潜在的な英語に対する嫌悪感

返信先:@May_Roma「私は日本に駐在中に日本語を勉強して習得したい」と意気込んで訪日した潜在的な親日西洋人(英語話者)で、任期中に簡単な日常会話ができるようになった駐在員を見たことがない。誰かある？ 例外は日本人と結婚したサンコンとかウィッキーさんみたいな人。そしてマーティフリードマン、あの人は神。

別に『お前』の意味が侮蔑を込めた言葉では無いことも分かってるし、レイさんもそんなつもりで言ってる訳ではないと思う でも読み手に刷り込まれた嫌な記憶が過ぎるからなぁ イベントシナリオを英語で読んだ方がレイにときめくのは、そういう潜在的なトラウマを刺激するワードがないからだ

前にも言ったが、日本にも英語をネイティブレベルで出来る人が山ほどいる。妥当な報酬さえ用意できれば品質の高いインハウス翻訳は決して不可能ではない。ちゃんとした翻訳者を使うのがベスト。AIと比べてコストは向上するが、潜在的なヒットを台無しにされるリスクを考えるとそれくらい払うべき

（Googleによる英語からの翻訳） ザハロワ氏は、NATOの演習「ステッドファスト・ディフェンダー」は、NATOがロシアとの「潜在的な紛争」に備えていることを示していると述べた。

Googleによる英語からの翻訳 ケニアの養鶏業者協会は、米国からの潜在的な輸入が農業生態系全体を不安定にする可能性があるとして警鐘を鳴らしている。