返信先:@nRBkD85nCYbIBTN他1人二語文か三語ですからね 米語独特のスラングしか無理です。 そのくせ英語を使いたがり 日本人相手で英語を言ったのはびっくりしました。

返信先:@nwknews意思の疎通くらいなら、1年程やれば、誰でもそれなりに出来ますが、ネイティブレベルとなるとマズ無理です！ちなみにfoxニュースのインタビューとか聴いてみて？　スピード、アクセント、スラング等　日本で教える英語とは別物デス！

返信先:@x1_noship英語で「Delete this」はスラングで誉め言葉で、日本語で言うところの「はぁ～～～～～無理…(限界化)」みたいな意味らしいです そういうスラングの可能性もありますよ・・！

英語初心者なのに自分の学習してる通じなくて分からない単語調べたらスラングだった…海外のスラング同じ意味の単語がありすぎて無理www

いやガチでこれが一番いいと思う。 失礼な物言いには失礼に返せば、相手にはどう伝わってるか理解できるんちゃうかね。 そもそも日本のヲタクは自虐（「死ぬ」「無理」等）だからまだ伝わるのであってな。英語は他害（「消せ」「しね」等）がスラングなの普通にキモい😁

英語が子供向けなので何言ってるかわかるのありがたすぎる スラング混ざりまくると無理ですが…

返信先:@pupurucom私はTOEIC 300点以下なのに、英文和訳、英文での報告、英語のチャットに苦しむ3流技術者なのです… Google翻訳がなければ無理だったかもしれない… だから、映画のスラングをGoogle翻訳に覚えさせるな、クソが！凸(-_-メ゙ 稀に出くわします… やった奴、処したい…

locoは英語スラングとかの前にスペイン語で"クレイジーな"で motionが糞便はかなり無理ある笑 motionは"動き"って意味から派生してシモ系の行為って意味で使う事稀にあるけど💩は他国の人間が分かるほどの共通認識ではまずないかなぁ笑 他は知らんけど言語の領域で誤認が広まるのはいただけないなぁ

返信先:@mede_hatahataそうそう英語無理いうてもまだ英語で話しかけてくる SAKEってスラング的な意味で日本酒を指す気がするから日本酒だったのかが気になる

あとはやってる格ゲーの英語版がちゃんとキャラに合った話し方…発音だけでなく単語やスラングの選び方…をしていると海外で評価されてることや、お猿のジョージを英語で聞いてみたら出身地で喋り方が全然違うという衝撃もあったし、漫画なら口語と文語の表現、効果音も……AIには無理ではと思いますわ

日本のファンがキャラクターをautismと形容する文化を知るのは、4chやredditなどからアニメの「海外の反応」を翻訳するサイトや動画が多いと思う。そうした場所では荒い言葉や英語のスラングも多いので、autismを同じような罵倒と受け止めてしまうのも無理はない。