”The only English anime song Japan is jealous of“ （日本が嫉妬する唯一の英語版アニソン） ってコメントはなかなか物議を醸すかもしれないけど、心の底から賛同する。 めざせポケモンマスターも大好きだけどね。 youtube.com/watch?v=fCkeLB…

✖︎Gのリアクション動画見てたらなんか急に途中で討論？始まってちょっと焦った💦しかも英語だから何言うてるか全然分からん㌔コメ見る限り✖︎Gのジャンルについて✖︎G知ってる(聞いてる)人とそうじゃない人で話してて、意見すれ違ってる的な…？ これが物議を醸すってやつか〜

en.m.wikipedia.org/wiki/Elephant_… "部屋の中の象"とは誰もが気にする重要な疑問、物議を醸す問題を表す英語の比喩表現。誰も言及したり議論したくないのは、人を不快にさせ、個人的、社会的、政治的に恥ずかしい、物議を醸す、扇動的で危険だからです。"象"は話したくない明らかな問題や困難な状況を表す。

返信先:@baphomet_2525他に大衆的検閲に読めそうな単語を確認しましたが、publisherは出版社、controvasalは物議を醸すですがこれはすぐあとにbookがあるので本にかかってますよね。やっぱり検閲に関しては誤読では。それとも翻訳には出ないそういう英語の使い方があるならすみませんが教えてください。

付加して言えば、ドイツメディアでは歴史的にロシアに親和的な報道が多かったり（更にイスラエル関連は問題外）、 フランス人も我々が思うより外交への一般的関心は薄く、マクロンが露など外交関連で物議を醸す言動をしても、twitter(英語)上で、フランスからはほぼ擁護の声しか聞こえてこない。 6/