英語版オブリ iridescent（玉虫色の/異なった色の） obbligate めちゃくちゃ最高、、、 一方でそれの日本語訳が 「遊色が奏でるオブリガート」なのもヤバいので、海外圏の人に日本語の美しさも知って欲しい🥹

返信先:@rose_uva日本語も相当玉虫色ですが、英語でもそうなるんですねぇ。面白い。

Japan minister queries women's worth without birth in election speech 上川陽子外相の発言を擁護する投稿が見られる。県知事のことをと言ったのであって出産のことを言ったのではないと。でも共同通信の英語ニュースはもっと直球だ。日本語の方は玉虫色に変えたのでは？ english.kyodonews.net/news/2024/05/4…

アメリカのボーイスカウト名称変更にキレてる人いるけど、日本は英語名称はとっくに”Boy”は外れてるからな。日本語名称をボーイスカウト日本連盟、英語名称をScout Association of Japanという玉虫色作戦を取ってるから気づかないだけで。