返信先:@maeyoakeq17論文が英語で書かれて世界に発表されることは珍しくありません。それは昔から多くあります。ハイレベルであればあるほどそうなります。

下の和訳 男の子(otoko no ko)は、英語で「boy」に翻訳できる用語です。人々が賛辞を受け取ったときに不快感や自意識を感じることは珍しくありません。特に、賛辞を受けることに慣れていない場合や、賛辞が自信がないものに関するものである場合です。…

返信先:@t_shirasawaこの風習はどうも戦前からあったようで、古い翻訳書では固有名詞が英語読みになっているものが珍しくありません。ゲーテの『イタリア紀行』の古い訳に「タイバー川」というのが出てきて、テーヴェレだと気づいたのは、少ししてから。何でイタリア語でもラテン語でもドイツ語でもなく英語読みなの？

日本人に人気の海外の観光地やリゾートなどでは、よくレストランに日本語メニューがありましたが、明らかに価格が水増しされている代物が珍しくありませんでした。私はだいたい英語のメニューを頼むのですが、そうすると給仕係の態度がガラッと変わる（良い方に）のも世の常ではあります。