おそらく唐突に生えたハッピーの宝庫と違って仲良しグループのスチルネタであり、珍妙なバーベキューの言い換えも本編中に登場するけどイベ内にあった流れをめちゃめちゃ端折った結果、おかしな文章が生まれた感じかな

【ファンネル攻撃】 支持者や仲間などを遣わせて、自身が直接的に関与することなく事を進める、という意味合いで用いられることのある表現。 使い走りを遣るとも言い換えられる。 「ファンネル」とは「機動戦士ガンダム」シリーズに登場する装備で、遠隔操作して攻撃に遣える兵器のこと。

日本のドラマやマンガ等に登場する【消費税】、海外では大概【Sales Tax（売上税）】で訳されてる。VAT（付加価値税）という言い方すらしない。ほんと言い換えで本質ごまかすお家芸は昔から変わらない

モコの名前が登場するのは今日投稿した箇所からだった。昨日少し先取りしてしまったが、まあ問題のない範囲だろう。 フェガトやフォヴォーラといった｢ハルモニア｣の固有名詞は、フランではゲーム内に於けるウィスプやディザイアスの言い換えとして再利用した。そのまま没にするのは勿体ないので。

もちろん自己満足的な後付けもしくはニワカ故の盛大な勘違いであることは自覚しているが、私はどうもアルバムに登場する「桃子」というキャラクターは「花子」の言い換えではないかと信じて止まない。 山田花子は92年に高層団地から飛び降り夭折した。「レティクル座妄想』リリースの2年前であった。

ホヨバゲーのテキストはたまに馴染みない四文字熟語や格言が登場するけど、検索したらちゃんと日本語でも存在する表現（我々が知らんだけ）だったり、言い換えたり一応ローカライズされてはいるよね。 何よりそんな日本語があるんだ、という学びになって好きだな。 #崩壊3rd #原神 #崩壊スターレイル

静岡のクラブチームコーチと話して色々とクリアになりつつあるが、 指導現場に登場する「身体の使い方が悪い」という表現は「対側回路優位になりすぎてる」という言い換えがかなり広範囲に当てはまりそう。 一方で世界のトップレベルへの「動きが綺麗」は「同側回路をうまく使えてる」とかなり近い。