韓国人ポスドクの名前、漢字から日本語に直すと「ちさと」になるので、心の中で「ちさとかぁ…」とよく思っていた。韓国語だと全然「ちさと」感がない。日本語の漢字の発音は本当に不思議。

山口弁で文章作る→標準語に直す→韓国語に直す🇰🇷

ちょっと趣旨違うけどキオプのBad Newsで"from the east side to the west side"言ってて「いや韓国の東から西の長さなんて大したことないだろ」でツッコミ入れてた思い出 あれ多分元々英語のデモを韓国語に直す時に訳し損ねたやつ

わたし明日で🐶🫧1年なんだ… 基本あんまり返信しない&短い（語彙力無い+韓国語に直すの面倒）けど、1年だし今までの感謝の気持ち送ってみようって前から文章考えて韓国語にも直したのに！！！！ 久々に🐶時メッセージ来たから！！！！！！ついうっかり3枠全部使って返信してしまった！！！！！！

返信先:@ask16___若井と一緒に韓国旅行行って案内してもらって韓国語ペラペラな若井に惚れ直す予定だからダメ

ウィバスのヒスンの시간뜬다😵‍💫はそのままウィバスの翻訳使うと「時間はある😵‍💫」になるけど韓国語から英語に直すと「Time flies😵‍💫」で日本語に訳せば「時が経つのは早い😵‍💫」になる。でも翻訳垢見ると「i have free time😵‍💫」になってんだけど一体どれが正しいのかニキに説明してもらいてぇ😵‍💫

返信先:@khwaamsukthuko1ハラボジ妹の息子、目が大きいサンドウィッチマンの富澤だと思ってる😂イケボだよね。 毎回音声を韓国語に直すの面倒だけどちゃんと俳優さんたちの声聞きたいもんね😆

ジョンヒョプへの手紙韓国語に直すのめちゃくちゃ時間かかった、、やっと寝れる💧

返信先:@amayasu_robot表記こそDanDanやけどタンタンで合ってるよ 中国語や韓国語って英語に直すとそういう表記になるらしいわ 理由は知らないけどね

「韓国語を日本語に直す」は英語が不良品ということを言っているのではなく、「韓国語を日本語に”置換する”」という意味。 これも同じ。「方言を標準語に”置換する”」という意味。

韓国語のアオイ、日本語に直すときゅうりなのウケるな

日本語バージョンの曲の掛け声って韓国語のままでいいのか？？？ 日本語に覚え直す必要ある？もしかして

韓国語勉強し直すかなぁ

返信先:@saba_masao自然な表現は人によって違うけど少し直すとこうなりますよ 내(제) 한국어 이상해(요)? （日本でよく使う'の'は韓国であんまり使ってないので消してもOK!） or 내(제)가 쓰는 한국어 이상해(요)? （わたしが使ってる韓国語変ですか？って意味です！）

韓国語勉強、明日からまた再開しよう。基礎の基礎から勉強し直す。 最近忙しくて疎かにしてしまった…。単語も文法もやりたい。

漢字を韓国語の音に直すことにあまりラグはないが、ハングルのカタカナ表記を見た時、カタカナの音からだと同音異義語がいくつかあるので漢字語に直して意味を理解するのに3倍くらい時間かかる

なんか変な空間だなw 日本人が韓国語を話して、それを日本人の方たちに通じるように韓国人が日本語に直すのw

返信先:@MayuSks143SJだぁ😍 韓国語に限らす英語とかも日本語に直すといい曲もあれ〜😱って残念な感じなるよね🤣

ペウギ、日本語を韓国語に直すからのスタートは中々難しい😓でもリスニングからの方が方がもっとダメージくらいそうだからこの方法📕

🇰🇷の方に電車の乗り方を尋ねられて、英語でのコミュニケーションも厳しかったので必殺・翻訳ツール先生を使ってみた。 日本語で文章打つ→英語に翻訳して文章の精度を確認→改めて日本語から韓国語に変換し直す、でやったら何とか通じたっぽい！？ 無事に目的地に着けますように！！( ；∀；)

韓国語を日本語に直さないとウチのホテルが使ってる宿泊台帳システムに情報を入れることができないので(ハングルくらい対応してほしいんですケド)、せっせと漢字に直してたんだけど、ハングルを漢字に直すの、難易度があまりに高すぎてきつい

今日の音読は「直すところない」と言われた🤩 いえーい！初！ とはいえ、一つクリアしてもまた新しい壁が… 奥が深いね韓国語〜 #韓国語

今は 日本語の「日本語話せません」 英語の「英語話せません」 オランダ語の「オランダ語話せません」 韓国語の「韓国語話せません」 が言えます(つづりは分からないのもある) ベトナム語の「ベトナム語話せません」は練習中 ドイツ語の「ドイツ語話せません」は覚え直すね…🤦🤦🤦 地味に集めてる

返信先:@Korean_askbooks素敵な企画参加させてください🙏 『できる韓国語初級』を終えてからしばらく時間が経ってしまい、もう一度勉強し直すつもりで初級の単語集を買いました🥰 ぜひ中級も頑張って勉強したいです❗️ ご縁がありますように🙏💜

私の名前そのままハングルに直すと유즈なんだけど韓国語に"ず"の発音がないから韓国人の友達にで유주って名付けてもらったの✨当時ヨチンのユジュ好きだったし、何より名前呼ばれる時のお口が可愛いんです…♡♡

久々に韓国語を勉強し直すとするか、、、

얼버무리면 ⭕️はぐらかす 속이면 🔺騙す 合ってた。翻訳機だと얼버무리면の部分が正しく翻訳されない。誤魔化すで翻訳かけて出てきたのが얼버무리면なんだけどなんで翻訳し直すと急にそんな韓国語知らないよ〜って言うの？翻訳機くんさ。

こんばんは カウントダウンは朝したので笑 韓国語の授業で先生に日記を見せて添削してもらったよ とてもじょうずで面白かったです、直すところそんなになかったです、って先生、多分それは本に書いてあった例文を写したやつの方では、と思ったのは内緒🤫 pic.twitter.com/SkaCF3lKm9

返信先:@pirooooon3問題は、公立か私立かですよ。 公立が、韓国語を教えているという事で、それを必要ないという市立なら市民とか、県立なら県民とかが必要ないというならば、検討し直すべきだけど、私立ならば、方針は経営者や校長が決める事であり、嫌なら入学しなければ良い。

ルールわかってないけどとりあえず挑発されたから「その勝負受けて立つ」スタイルのリッキーめちゃくちゃかわいいし、韓国語で理解できてないのわかってるから即座に英語で説明し直すメチュかっこよすぎて俺が泣く。日本語話し出す猫ちゃんたちもかわいい pic.twitter.com/2wZ8Cw7kJo

返信先:@WZ1122_BND21おみちゃん今日だね🥹 言うこと決まったかな？韓国語に直すって難しいよね🥺けど、ちゃんと気持ちが伝わりますように🫶ファイティン☺️💕💕

問題です! この韓国語は日本語に直すと何になる？ pic.twitter.com/jAn1RUc54v

韓国語を1から勉強し直す事に、ただの趣味です。

ちなみに韓国語→日本語は翻訳の精度が（たぶん）低いので、英語に直すことをおすすめしますよ

返信先:@pledis_moos言いたいことはいくつかあるんだけど韓国語に直すのが大変🥹🥹🥹ありがと〜！楽しんでくる🥲💗