外国人YouTuberが八坂神社の件を日本語で発信してガイドを批判してる動画があるけど、視聴回数稼ぎをやめろ💢と思う。英語で外国人に向けて注意喚起しない時点で真意を察する。 日本人相手に日本ネタで発信すれば儲かるからやっている。騙されて高評価つける日本人はいい加減彼らの腹黒さに気づいて。

返信先:@akohodgeあこ社長　真意をはかるのが難しいですね。英語の方が話しやすいと言う人が少なくないのはこちらなんでしょうね😊

外人多いホテル前のコメダ　モーニング時半分外人の日がある 英語喋れるのは若いバイトさんのみ 日本語喋ればヨシ 「くそクレームに毅然対応」の飲食店が今度は「日本では日本語を喋る努力をしろ」と投稿　店主が「外国人一律拒否ではない」と真意を明かす｜ マネーポストWEB moneypost.jp/1141402

返信先:@pirooooon3このキャプション外国人の発言の真意がわからない。「世界の中心は英語だから、ろくに喋れない日本人はバカだよね」って発言してるわけでも無い。もしかしたら元動画ではそう述べているのかもしれないが…。 女性は事実を述べているだけなので、間違ってはいないと思う。

返信先:@BudoNickたまたまバズった投稿でガキみたいにはしゃいでないで、元の生活に戻れww 英語ができない日本人は、英語で遠回しに言えば真意を理解できないと思ってるなら、勘違いだからな。分かった上で尻尾を出すまで黙ってるだけだから。もうやめとけ。 お前は悪い奴じゃないのは分かったからw

日本語でコミュニケーションを取ろうとして、カタコトで真意が伝わらず困って母国語を使いたいと言うなら話はわかる。こちらがどこまで対応できるかはわからないが。最初から英語で通そうとするのは失礼だ。例えこちらが英語ができるとしても。

返信先:@pirooooon3切り抜きバイアス臭いな。この人は思ったより日本人が英語話せないことに驚いただけじゃないの？特に欧州人は母国語以外に英語話せる人も多いから、驚いても自然。英語が世界の中心なのは事実、ただの観光客かもしれないのに、郷に入ってはとか逆に傲慢。 これだけじゃ真意なんてわからん

まあ、Do you speak English?に対して笑顔でYou can speak Japanese!と言われたら、私だったら「この人英語できないんだな、Can you speak Japanese？って言いたかったのかな？」と思いそうな気がするので、相手に真意の底意地悪さが伝わったかどうかはわからない。 伝わってませんようにｗ

なんか酒飲んでたら横にいたアメリカ人に絡まれて「お前日本人のくせに英語うまいな」とか言われたんだけど、それは結局及第点以上ってことなのか以下だけどジャップの割には意思疎通できるってだけなのか真意をわかりかねてて勝手にモヤモヤしてるw

ホント文章の真意が読み取れない人間が多いのに戦慄するわ 何故英語で返答するかも解らん読解力じゃ、そりゃSNSが殺伐とするのも当然だわね

まぁ、私には彼らの真意を確認する語学力はないわけでw 英語喋れないけど通訳つけてもらえる程度の仕事はできてるから困らないので、仕事のために英語を身に付けるという考えが愚かだってことには変わらないけど、母国語以外の言語が話せるだけで「人生が豊かになる」のは間違いないってのは事実だ

私も英語が辿々しかった時に、まるでナイーブな幼児の様な扱いを受けてたな😑 こっちが一生懸命頭の中で日本語から英語に変換して口に出しても、イライラするのか勝手に言葉を被せてきて、それを私の真意であるかの様に結論づけたりされた。 あん時の悔しさ絶対忘れない💀

返信先:@Kantei_Saigai市の同報無線で確認出来ましたが、放送の言語が日本語だけでした。せめて英語は必須だと思います。インバウンドの重要性や労働力として外国籍の人の重要性を声高に歌っている政府の真意は？もし、あなたが、私が外国で… で考えて頂きたいです。

上川大臣は英語で話していなかったのだから、その英語訳は報道機関の「解釈」です。できるだけ真意を伝えるように解釈すばきところ、共同通信は解釈の自由度を逆手に取って、「デマ解釈」の英訳を流したわけです。 共同通信はデマ通信社ですよ

公式発言の真意も確認せず。わざと「ひらがな」にして自己解釈してレッテルを貼り、英語にして世界中に発信した。恐るべき悪徳通信社だ。その名も共同通信

#ザプロファイラー #見た通りに話せ 16/31話 ヤクザ抗争編。自首した親分（チュジンモ氏 シニア）の真意は...。彼があの事故について何か知ってそう。私とヒョク様の最初のエンカウンターは映画『英語完全征服』だったので、どうもコミカルなイメージが強くてシリアスなイメージはちょっと調子狂う。 pic.twitter.com/KuoY4T3rS4

誰かの言葉を外国語に翻訳する際には、まずは真意を確認しないと、本当に大変な事になる 論文英語校正してくれる人は、この点極めて大事にしてる 言ってない事が言ったかのようになると問題 極端な例だけど、新聞社が若者の文章離れを嘆く文脈で、他社が勝手にFワード入れて英訳したら大問題じゃね？

【誰か英語詳しい方教えて】 このポスト…英語でコメントいただいてるんやけど「暗号通貨のようにホールドしとけ」とか「暗号通貨を保有しているようなものだ」とかそんな内容なんだが真意が全く理解できぬ…😂💦💦 このキャップそんなに貴重ってことで🆗なの❓

返信先:@martytaka777他1人英語に訳せば意味が 違う事ぐらいは すぐわかる？ 記者の日本語に対する 勉強不足と揚げ足取り 読解力のなさにも 問題がある？と思う ある意味記者失格 解らなければ聞くぐらいの余裕をもって 相手の発言の真意を 伝えるのも記者の仕事 では？最近日本語の 正しい意味を理解しないﾏｽｺﾐが多すぎる？

【速報】上川外相が「うまずして何が女性か」発言を撤回　「真意と違う形で受け止められる可能性」 #Yahooニュース 今大学とかは女性の方が優秀だって話だからな？ 知人も自分より若い日本人の女性上司が二人で日本で英語で会話してたと。仕事も出来ると感心しとった。 だからって産まずしてって？

正しく報道しない共同通信が切り取ったことで撤回という発言をしなければならなくなった。 そして英語で捏造記事書いて日本の外相は差別主義者との印象を海外に与えた。 メディアとして終わってる。 切り取ればそりゃ真意と異なる伝わり方するよ。 nordot.app/11647430469564…

英語版をなんとなくSafariで翻訳かけたら共同通信の真意が… pic.twitter.com/hiaTSCSe6F

버닝썬がトレンドに入ってたから背筋伸ばして見たけど、やっぱり月日が経ってもこの上なく最悪な事件だ…そして私が当時全く韓国語も英語も分からずに真意が定かでない日本語のニュースやらまとめで見てた内容から得た記憶が、改めて真実を目の当たりにして、今本当に気分が悪い。クソすぎる。

英語記事…それで上川大臣は「真意と違う形で…」とすぐにコメントを出したのかもしれない。海外の左派からもいちゃもんつけられたら、外相として今後やりにくいよね。 マスコミの相手は大変過ぎる😰

【Listing fees can decide a food product's fate】 リスティングフィーが食料品の運命を決める marketingmagic.ca/listing-fees-c… 日本と海外では商習慣が異なります。海外の商習慣が分かっていないと英語のニュアンスが分かっても、真意を捉えることができません。文化と言語は両輪ですね。

返信先:@VRxXQOpbLbae0Me他1人英語解釈で行くと I’m not an idol. No. No. は、じゃない方です A: You’re not an idol? B: No, I’m not. No. No. っていうのが英語ですが日本の方が作った曲なので真意の程は私もわかりません😅 でもどっちだったとしてもめちゃくちゃ推せますが〜🥰❤️💜🩵

これを記者のライアンさんは、ピニャンの復帰時期と比較してもう一ヶ月かかると受け取り、10月と速報した けど、デゼルビの真意は「今から一ヶ月」てことだったんでしょう 確かに発言をそのまま受け取ればそう解釈するのが自然なんだけど、デゼルビはそこまで英語に堪能ではないので…

あと鍾離先生のところに集合回 英語でコメント来て真意はわからなかったけど、追いかけないからコイン取りな〜ってことだったんかな、みんな集まっててかわいかった、こういうのが楽しい

なんか海外勢からすれば 日本語は難しいよな。 翻訳に頼るもんだから 「政治」とかいう言葉つかうと 日本人でもちょっと真意が分からないからね。 日本人だって英語のジョークとか絵文字と真意が読めないことあるでしょ。 異文化間コミュニケーションだねぇ、ネットゲームも。

返信先:@tommy_0246この台詞初見時は私もザやティのことかと思いました😅英語版知ってそういうことかとなりましたけど、日本語版しか知らない人がクラへの言葉だと受け取るのは難しいですよね。日本語版は簡潔で素敵だけど受け手の解釈に委ねすぎてる気がするので、もっと真意をわかりやすくして欲しかったです💦

前に、米国の一流研究者と交流した。 エントロピー理論を根本から理解していた研究者。 冷戦終結で民間に移ったGPSの大元開発者。 当方の拙い英語の真意を一瞬で把握し的確なコメントをくれたMITのProf.Dr。 東大の一流所は良く知っているが、頭の次元が違う。 日本は頭脳戦では米国にはかなわない。

返信先:@20k15a20n18a他1人こんにちは、横から失礼します。 翻訳、難しいですよね。 私はフランス語か英語しかはなせませんが、ニュアンスは文化の違いから難しい時があります。 彼が誠実なだけに真意に近い翻訳が欲しいですよね。 またタイムラグがなるべくない方がありがたい。貴重な２時間、、。AIの方がいいのですかね。

マーク模試・25年共通テスト英語にて高得点をとる最短ルート解説。そして「共通テスト英語で試されているのは英語力じゃない！」という森田先生の衝撃発言の真意やいかに？ m.youtube.com/watch?v=VVOqXo… pic.twitter.com/2h6ONcEBHl

「くそクレームに毅然対応」の飲食店が今度は「日本では日本語を喋る努力をしろ」と投稿　店主が「外国人一律拒否ではない」と真意を明かす(マネーポストWEB) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/84621… またか 日本にいるなら日本語で話せ？ 古い古い 多少は英語で話せないと

FF7リバース お話と音楽と映像が最高だった ただエアリスの最後のセリフとかの、ちょい難解なとこは勘違い解釈しとった… 英語版見ないと真意わからねぇ 読解力×

日本語のみは分かる。英語て料理内容やお通しとかの説明難しいし、面倒だもんね❗ 「くそクレームに毅然対応」の飲食店が今度は「日本では日本語を喋る努力をしろ」と投稿 店主が「外国人一律拒否ではない」と真意を明かす moneypost.jp/1141402/4/

#小松達也　先生の動画、こちらで見られます。 どうかご覧ください。 本物の真意がわかります。 #英語　#英語勉強　#英語学習

今日の英語 英辞郎より a screen of smoke  1.《軍事》〔兵士などを隠すための〕煙幕 2.〈比喩〉〔実際の計画や真意などを隠すための〕偽装行為［発言

メッセージが周知されてない時点でとくに意味はなさそう。あと英作文できなそう。自分たちの真意ではない英語をニュアンス理解してないで使ってると思う。だめofだめな集団🥲