ゲーテの色彩論を読んでいて思うことは、私を離さないでを読んでた感覚に似ている 多分翻訳が合わないんだと思う、頭にすっと入ってこない こう言う時、英語ができたらと思う

9、最近気になる本(2) 　「アルジャーノン」を読みつつカズオ・イシグロの「私を離さないで」を積んでいます。多分次はこれを読むんですが、どうにも文体が合わない……私ならこれをどう訳すだろうかと思いながら読むのかもしれない。なお英語はてんでダメです。

返信先:@butsuzou_loverカズオイシグロの 「日の名残り」は好き過ぎて DVD持ってますー カズオイシグロって やはり日本人らしい 陰翳礼讃の美学があるんですよね😣 あの映画は最高です。 英語の原書もあるけど まだ読んでません😅 カズオイシグロは 「私を離さないで」も大好きです。