中国の人って粉骨砕身の意味を理解してないの？(´･ω･`)

@ChnEmbassy_jp 粉骨砕身、粉骨砕身w

粉骨砕身で、本場ではそういう使い方なんだと思ったらいろいろ指摘されてなんだか可哀想…

返信先:@ChinaMilBugle粉骨砕身とは！

返信先:@ChinaMilBugle粉骨砕身(笑)

返信先:@ChinaMilBugleやっびり建国80年の国は古典の故事成語なんて知らないんだね 粉骨砕身の使い方間違ってるよ 死ぬほど恥ずかしい

粉骨砕身という言葉が産まれた国で本来の意味から転じて異なる意味に変容してるのは諸行無常味を感じたけど、単に誤用してると知って悲しくなった・・・ 中国人はもっと自国の古典に誇りを持って学ぶべきなんだよな、このままだと漢字文化圏で大恥をかくことになっちゃうよ。 x.com/chinamilbugle/…

粉骨砕身にツッコミ⇒中国外交部ジェネレーターの作成っていう流れがすごい。恫喝をことごとく笑いに変える対中認知戦って、驚くべき世界線の一端を垣間見た思いなり(*´▽｀*) #認知戦 x.com/miettal/status…

返信先:@Tooru_Mihori本来なら木端微塵とするところかな？ そんな勘違いした仕事に粉骨砕身してご苦労様ですよ。その結果はメンツが木端微塵w

粉砕骨折かと思ったら粉骨砕身やった

もう何十年も昔からある話なんだが。中国製電化製品とかに付いてくる日本語の操作説明書の中の文章が全く日本語になってなかったりするんだけど「粉骨砕身」についても同様かもしれんな。で、江戸時代に詳しい林修先生なら『粉骨砕身』を使った完璧で模範的な例文を示せるでしょうねえ（←CV:大政絢）

返信先:@ChinaMilBugle＞粉骨砕身 中国の唐の時代に永嘉玄覚大師が著した禅林類纂に 「粉骨砕身未足酬、一句了然超二百億一」 私は身を粉にして供養しているが、まだお釈迦様の御恩に報いていない。お釈迦様の説法は一句だけで百億年の修行を超える価値を持っているのに

粉骨砕身の使い方間違ってるぞ（笑）さすが文化大革命やった国は違うわ。 x.com/ChinaMilBugle/…

引用元がアレだけど、粉骨砕身を含めこの手の格言って日本に中国から伝わってきたやつだろう… 意味も違うわけじゃないらしいし、マジで文革で失われたのか？ ってなって脅威よりも心配が先に来る x.com/moeruasia01/st…

歴代の日本首相は中国の故事成語使ってたのに！と非難してた当該国組織が自国の故事成語の粉骨砕身の用法を間違えるのって、どれだけ面子に泥塗ることかわかってんの？

返信先:@rakukan_vortexうわ、それ完全に誤用ですね😅 「粉骨砕身」は「骨を粉にしても尽くす＝全力で努力する」という意味なのに、“身体がバラバラになる”って literal すぎる…日本語の古典力すごい。

返信先:@SamuelLiu544544じゃあ、中国も ・共和国 ・共産党 ・人民 ・革命 等々の言葉を使用禁止にしないとダメだねｗ 粉骨砕身の意味も継承できなかった哀れな擬きたちよ

返信先:@moeruasia01天安門事件で学生を戦車で文字通り粉骨砕身したので 彼らにとってはその言葉はその通りの意味なんでしょうね。 また中国の故事は文化大革命で消えてしまったので、当然日本での意味を理解してないですし。

粉骨砕身(´^ω^｀)ﾌﾞﾌｫwww 阿呆が(･ิω･ิ) x.com/moeruasia01/st…

返信先:@rockfish31「粉骨砕身」の検証サイトができている。 「 現代中国語では「敵を粉砕する」など攻撃的比喩にも使われる 日本語より語感の幅が広く、文脈の揺れが大きい 」 nekoryman.hatenablog.com/entry/2025/11/…

本当に中国人なら、中国の古典由来の熟語である粉骨砕身をこういう意味では使わないだろう ニセアカウントなのではないか。 x.com/chinamilbugle/…

返信先:@ChinaMilBugle自国で生まれた粉骨砕身の意味も知らないで使ってるとかお前反中か？そんなに中国共産党が嫌いだから無知でバカなアカウントをアピールしてるのか

え？いいの？ 粉骨砕身して対抗して x.com/chinamilbugle/…

[悲報]中国国防部、自分の国が発祥の言葉なのに「粉骨砕身」を相手の身を砕き骨を粉にする攻撃的な意味で使ってしまい多数の日本人から総ツッコミが入る。 x.com/ChinaMilBugle/…

「粉骨砕身」の出典調べたら、中国の唐代に書かれた禅宗の経典『禅林類纂』ですって😂👏 x.com/rakukan_vortex…

返信先:@moeruasia01粉骨砕身にヤラれるのは嫌です、大切な仕事を頑張るのはいいですがw

ネット辞書見てみたら、中国語の粉骨砕身に「反動勢力が散々に打ち砕かれる」って意味もあるらしいけど、日本だとそういう意味が全く無いので、ローカライズに失敗した事例だな。

＞粉骨砕身 なんだ？古典読めないのか？ 中国語上手じゃないんだな。中国人なのにな x.com/ChinaMilBugle/…

「粉骨砕身」の出典は中国の唐時代に書かれた禅宗の経典である『禅林類纂』に由来した物だけど、現在の中国には伝わっていないのだろうか。 x.com/ChinaMilBugle/…

返信先:@SamuelLiu544544残された漢字の継承者として粉骨砕身、努力いたしますｗｗｗ

返信先:@ChinaMilBugle不好意思，其实你用“粉骨碎身”的方式有一点不太对， 这个词一般是用来表示拼命努力、全力以赴的意思。 （すみませんが、あなたの「粉骨砕身」の使い方は少し違っていて、この言葉は普通「命がけで努力する・全力を尽くす」という意味で使います）

？？？による新時代の特色ある粉骨砕身の使い方 x.com/ChinaMilBugle/…

「粉骨砕身」の中国語は「粉身碎骨」(fěn shēn suì gǔ)です。意味は、「ある目的のために身命を惜しまず、精一杯努力すること」 由来は唐の時代の仏教経典『禅林類纂』にあり、お釈迦様の恩に報いるために骨を砕くほど尽くしても足りない、という教えから来ています。 x.com/rakukan_vortex…

粉骨砕身の使い方が間違ってるって、親切なたくさんの日本人に教えてもらってるのがめちゃくちゃおもしろい☺️ x.com/chinamilbugle/…

粉骨砕身の意味を理解してないわな。 阿保中共軍w x.com/chinamilbugle/…

返信先:@chokotto_H引用元の投稿は、「粉骨砕身」の語源を唐代の禅宗経典に求め、日本語のニュアンスと一致することを調べています。文革で歴史資料を焼却した世代が、教訓を汲まずにこうした故事成語を使うのを、皮肉で滑稽だと指摘しています。文化的連続性の断絶を嘆くニュアンスが強いようです。

日本は高市総理のもと粉骨砕身の想いで頑張ります。励ましてくださり、ありがとうございます！ ところで「粉骨砕身」は大陸由来、唐の時代に生まれた言葉かと存じますが、そちらでは正しい意味を現代まで伝えずに途絶えさせてしまったのでしょうか。 お互い、歴史の教訓は大事にしたいものですね！ x.com/ChinaMilBugle/…

(粉骨砕身の意味間違えてますよ) x.com/chinamilbugle/…

粉骨砕身もそうだけど、鉄壁の前っていうのも気になる 鉄壁って守りに使う言葉なような気がするんだけど、鉄壁の攻めってこと？ x.com/moeruasia01/st…

l´・ω・｀)粉骨砕身の意味がwwwww x.com/ChinaMilBugle/…