納期の英語がデッドラインなのマジかっこいいよな。なんだよ納期って。なんか納豆の粘り気が付着してんだよな。

字がぎっしりの契約書の訳出をさらに、 チェック。誤訳、かかり違え、訳抜けを探す。 遅々として進まないが納期は近づいてくる。 僕は英語で貢献する。 継続あるのみ！

月曜日が納期の中学生向け英語模試の執筆、納品完了。大変だった。(^^;　これでやっと、5日前に受け取った校正のお仕事に取り掛かれる。(^^;

部活ジャージ昨日届いた🎶 全道に間に合った✨ デザイン変わり(数年前に戻る)学校名が英語から漢字になる。と聞いて、3年生が漢字バージョン欲しい😍と皆注文‼︎ 楽しみにしてたのに業者ミスで英語のまま😱顧問もビックリ😳 納期遅れたし漢字じゃないしで、3年生なぜ買ったのか微妙な気分に🥲

ぶっちゃけ 誰とはいわんが、納期と分量がヤベェタイプの翻訳家と Google翻訳レベルの翻訳家はAIに勝てなくなるんちゃうか？とは思う 逆に｢専門知識(英語などの言語の狭い幅ではなく、他ジャンル知識、国語、社会、歴史から言語学など)｣があるタイプはAIにとって変わられないんちゃうか

返信先:@agribbitですよね😄 デザイン大体決まってて特別な素材使いたいとかじゃなければ納期も含めて国内は安心感ありますね🎵 あとはヨーロッパ系は時差ある中で何回かオンライン（英語）打合せする所もあるので、その点もメーカー選ぶポイントかもです💡 良いドレス作れますように🙏✨

会社が求める研修での『納期』の英訳がdeliveryに対してdeadlineと言って笑うのはちゃうやん。英語としては合ってんだから 『納品』だったならそのまま答えられるのに期日をさしてんだからそっち答えるやん。こいつ馬鹿だなぁ、みたいに笑うのはちゃうやん。何年も昔の研修内容忘れてたけどちゃうやん

［報酬］単価¥1000~9000 ［納期］1週間程度(平均) ［実績公開］可 興味ある方はリプライかDMまでご連絡ください🙌 (英語じゃなくて、まさかのハングルでデザイン作れたりして楽しいですよ…^ ^)

返信先:@chokyori_tsukin数年前ですが、まさにそんな人いました！中国の方でしたが、中国語、日本語、英語がペラペラで、いろいろと重宝されて仕事を任されていたのですが、「納期を守らない」「新しいことを勉強しない」「人に聞かない」「何かあるとすぐパワハラと訴える」とかで本当に使えなかったです。。。

英語リーディング課題レポート提出しました❕ けど、納期認識がバグってた事に気づく。 リーディング小テストが先で、更には”近代日本と福沢諭吉“の小テストが先だった。 明日は福澤先生のメディアに集中します。 今日の勉強終わり🫐 三田メディア裏の紫陽花 ツボミもいいですね pic.twitter.com/WGavhx9iVa

嫌だった海外の仕事ひとつ納期通りに達成！6月まあまあ海外とのやりとり多くて(今分かってるだけでミーティング3回決まってる)忙しくなる…本当にみなさんが想像しているよりもはるかに英語できないんで、海外出張行かなくても毎日仕事しんどい…😮‍💨😮‍💨😮‍💨

わりとややこしい取引オファーのメッセージに、淡々とできない点(納期と配送条件)とできる点を答えて、きっとこれで面倒に思って話が消えるだろうと思ったらそうじゃない返事が来て困惑している。もう英語でメール書くのいやだよう😭

役職定年が先か退職が先か 嫌なら辞めれるのが職業選択の自由 って言えるほどのスキルがない 個人事業主なんて無理すぎる 売上、利益、利益率 世の中の流行り（顧客が望むもの） 信頼を得る（信頼を失う方が、秒） 納期、納品、出荷 入荷先 開拓とか分析とか無理 数字が苦手で数学1 英語も苦手で英語1

俺ノゾミのパヒャな笑い方について語ったことなかったなぁてことで叫ぶ！！！ なんかこれ英語で汽笛を表す意味で日本語だと実質『シュポポ』って笑ってるようなもんだと聞いたがどうなんやろねぇ…独特な笑い方だなぁ！！？ でも満面の笑みだね！納期短縮できて嬉しそうだなぁ！可愛いいぃい！！！ pic.twitter.com/xUC0n7seZ7

英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語英語の資料と格闘する記事だったら、まだ納期に余裕は持たせてくれる。

まずは作品英訳を持つことが第一歩になればとKSJによるネイティブ翻訳仲介サービス年内に始められたらなと思ってるんだ ヨーロッパで話してきた アカデミックレベル日本語学習者英語ネイティブ✖️日本語ネイティブのスラムチャンプによるチェック✖️イングランドチャンプによる仕上げ 15000円納期1ヶ月

書類上、英検とTOEICがあるってんでWEBデザイナーとして雇って(薄給)、回ってきたWEB用インタビュー記事(英語)を全部訳して(当時マトモな無料翻訳等は無い)、記事も更新しろってやらされた。ちなみに納期は訳さないページと一緒。訳したことによる特別手当なんて無い。こーゆーの『普通』だった<rt/rp

私の仕事でも無いのに英語で議事録取らされた時。聞き取り書取り同時がとても難しかったので箇条書きで -会議開始の挨拶、近況報告 -○○について　進捗 -Aさん、納期に間に合わない理由を10分ほど述べる みたいなのを完成させたら見事に次回から他の人が議事録取ってた。作戦通り！

私「なら英語系業務を引き受ける分、元々の私の業務の納期を延ばしてください。」 上司「それはダメ」 私「は？！」 上司「お前の仕事は納期通りにやれ」 私「じゃあ私に回される英語系業務を断ってくださいよ！」 上司「それもダメ。お前にはやる義務がある」 いや、義務教育で英語習ったお前がやれ

昨日の取材の文章校閲完了✨ 入札案件の各製品の納期やスケジュール、見積管理の業務をやりながらなので、 かなり時間がかかったけど満足🐱 明日は大学のレポート作成と英語プレゼンの準備と新規事業の提案資料作成だ💪 あ、英文のNDAの査読もやらないとな…🧐

翻訳アプリが無かった時代に、業者との連携不足で納期直前になって英語併記が必要が発覚して、辞書で文字ごとに調べて適当に当てはめた感じか😇

アメブロを更新しました✨ 『【英会話豆知識】「納期に間に合わせる」を英語で言うと？』 ⇒ ameblo.jp/kirimie0612/en… #アメブロ @ameba_officialより

返信先:@cocochanxxx読んでいただいてありがとうございます。 自分で使うのには、AI翻訳はとても便利だと思います。私も英語以外は機械翻訳と辞書を使います。 ポストエディットは、短納期低単価が多いんですよ。AI翻訳とポストエディットは別に考える必要があると思っています。

現在英語・ロシア語の翻訳者に空きがございます。短納期の案件でも対応がございますのでお気軽にご相談ください。弊社の翻訳は品質・スピード・対応力の3点で、お客様から大変ご好評を頂いております。翻訳等で何かありました際は、この機会に是非ともご相談頂けましたら幸いです。 写真はリラ pic.twitter.com/rsbqlJZeCr

🌴更新🌴 クラファンページを更新致しました。リターンの受け取り方法と予定納期に関してご説明させて頂きました。日本語も英語の下にありますのでよかったら下記のリンクをアクセスし、下までスクロールしてください。誠にありがとうございました🎊 igg.me/at/fukuroiname… pic.twitter.com/8XV4TGQVhf