こんにちは😊🦪 今夜21時に『田中真奈美 The world is your oyster』第163回音声版がアップです！ 今週は空耳英語を翻訳ソフトちゃんに訳してもらう『翻訳ソフトと遊ぼう』をお届けします😍 OPでは「線状降水帯」を英語でご紹介してます☂️ 23時頃には映像付き完全版がアップ予定です😋 #kakiradi pic.twitter.com/buSYvM1BQI

線状降水帯に伴う大雨についてのニュースを見ていて、ふと #最新地学事典 に「線状降水帯」が載っているか気になりました。事典を引いたところ、新項目として載っていました。気象学における日本発の概念であることから、英語では日本語のローマ字表記である senj(y)o-kosuitai と表記するそうです。

おはようござい！ 雨です 雨が降っております 線状降水帯とかってやつらしいです 英語ではライナーレインベルト（たぶん） 急に中二臭がしてまいりました いつでも中二病なわたくしです ↓注目！本日∞店で おれおま！会える人はうらやま

線状降水帯、と英語で言って、そのヤバさがそっくりそのまま伝わるものなのだろうか。 詳細な説明が必要な気がする。 そうなると説明する側の力量が試される気がする。 そもそも、海外での線状降水帯の認知度ってどれくらいなんだろう。

【よみうり生活英語の基礎知識】 ☔線状降水帯が鹿児島・宮崎で発生予報　今夜～明日…都道府県単位で半日前発表は初（読売新聞）yomiuri.co.jp/national/20240… ◆〝線状降水帯〟の英語表現は何て言ふのだろう？ ◆科学用語はこう言ふ機会に是非、憶えちゃおう…