オレはばあちゃん子なので結構広島弁が混ざるけど周りはほとんど標準語だし方言って消えていく一方だよね ある意味小さいグローバル化を味わってるし小国とかだと独自言語が英語に置き換えられて言ったりしてるんだろうなと思うと勿体ないよね いとあはれって感じ

キツネだのジョセイだの意味がわかって使ってるなら英語に置き換えても問題ないはずのダサくて恥ずかしい変な日本語の使い方嫌いすぎる

私は英語がヘタだから。この呪詛はもう禁じよう。代わりに、日本語ができるうえに英語までわかるなどポジティブな内容に置き換えて。謙遜は日本では美徳と見なされることが多いが、使い方を間違えると毒にもなる。日本人が英語で間違えるのは当たり前。完璧でノーミスになる日などネイティブにも来ない

置き換えできたかなと思ったけど英語のままだしわからんね

猫も杓子も大学行ってホワイトカラー余り＆人工知能に置き換えられ、ドカタ職人の時代が来た。 配管工資格や溶接免許があるとオーストラリアで簡単にビザ取れて、英語カタコトでも高給らしい

今見てる＞なすび BBCに書いてあったことを理解したよく出来てる。番組の映像そのまま使ってる部分があって、ナレーションとテロップを英語に置き換えてる。その英語のナレーション(拘った的なことがBBCに書いてあった)が日本のナレーションの人のトーンの完全なる再現で脳がバグる。🍅のレビューに

返信先:@CnUgXEwkl062142サンセベリアとサンスベリアは、どちらも同じ植物を指します🪴 学名が英語表記(Sansevieria)のため、それをカタカナに置き換えた時に日本語の特性上「ス」か「セ」のどちらかで表記せざるを得ず(「s」の発音を正しく表せるカタカナがない)、二通りの呼び方が広がったと言われています。…

返信先:@M_Shakusenこの文章、香港と広州の広東語の違いを誇大表現し過ぎるだろ… まずそれぞれの語彙が完全に北京語や英語からの外来語に置き換えられたわけではなく、現地民間の直接会話にはまったく支障がない程度 そして香港映画の影響で所謂「香港語」の一部英語風の表現も広東省で通じられる

返信先:@Sakanahonnaka自分は英語に置き換えてやったら覚えやすかった

返信先:@edamamie英語だと Dear all Mr. & Mrs. みたいな表現があるのだろうか？ それを「さん」に置き換えたのだろうか？

🇷🇺ザハロワ報道官② ＞米国の人道的プロジェクトとは、プーシキンの記念碑を取り壊し、英語を母国語であるロシア語に置き換え、ファシズムと戦った人々の記憶を嘲笑することだろうか？ エネルギーについては？ザポロージェ原子力発電所への砲撃は？ 🇺🇸#自作自演シナリオ🤮 x.com/_MariaZakharov…

逆に、これを言われたら「自分にはどんなイングリッシュネームが合いそうかな」と色々と模索して楽しんでしまいそうだ。（ついでに、英語以外の言語に置き換えたりもしたくなりそう

英語嫌いでも 英語を話せる思考フロー ーーーーーーーーーー ①英語の語順にしたいから 「日本語」を 「６つの選択肢」に当てはめる ②情報をもっと伝えたいから 「形容詞・副詞・前置詞＋名詞」を付け足す ③英語の表現に置き換えたいから 「単語力・表現力」を地道に高める ーーーーーーーーーー… pic.twitter.com/xNUA24n0y4

先の日本語版のPVに続き、今度は幻想麻雀としては初の試みとなる、英語ナレーションPVのご紹介です！ 全体の構成は日本語版と同じですが、現地ネイティブの方の翻訳により、テロップ・字幕・台詞などをなるべく自然な英語になるように置き換えてもらいました。… pic.twitter.com/BiYNL7kBZt

返信先:@higan_wafuまあ「そもそもデータ元がヤバ過ぎる」と言うのが一番分かりやすいですね。あと発端は「AIが私達の仕事を奪って」という英語ツイを見て(発言者は分かっててもそのツイートだけを取り出すと)「車が馬車を置き換えた」っぽく見えるから、と言うものです(うろ覚えですが"work"の訳し方の問題かも)。

返信先:@pirooooon3他の国と違って英語話せなくても大学まで行けるからな 幕末から昭和初期にかけて 滅茶苦茶頑張って専門用語、専門知識を日本語に置き換えてるから出来る芸当でもある

返信先:@pirooooon3諸外国では、学問のために英語を覚える人が多いですが、日本は明治期に日本語に置き換えてしまいましたから。いま中国語は、日本語由来の言葉がなければ成り立ちません。

返信先:@unimellon2是非たくさん言ってくださいw 体験者の声が大事なはず！ 字幕ガイドって、日本語ではて？と言う用語が簡単な英語に置き換えてあったり多言語なのも助かるんですよね…お能版ですが！ ぜひ復活して欲しいです!!

全くにもってその通り‼️ 差別発言が差別を生み出してる。 昔に遡れば「婦人」は差別用語で「女性」に置き換えられた。 そういう名称ととらえればいいだけのことを、変に意味を持たせて差別意識を煽るからそうなる。 女優もそう。英語でactressは差別用語？ 外国語には言語に性別があるけどそれも差別？

々はConfHyenaを提案し、そのエンコーダーの自己注意をHyenaの適応に置き換えて音声処理向けに改良した。 - 英語の自動音声認識や英語から8つのターゲット言語への翻訳の実験を通じて、最良のConfHyenaモデルがトレーニング時間を27%削減し、品質劣 #AI

返信先:@hanm1107やはり俺が悪いのか🥲　ジャンプは気づかなかったな。英語の辞書に置き換えて説明しました。

私は英語が苦手で成績が悪かったのだけれど、ある時の業者模擬テストの英作文で「正解」のマルがついて驚いた経験がある。 日本語の文章を英語の文章に直すのだが、ある名詞に対応する英単語がわからず、「〇〇する時に使うもの」のように、知っている英単語を使う日本語に置き換えてから訳したのだ。

【デタラメ英語を無理やり日本語にした曲　第9弾】 大学の時にデタラメ英語で録音した曲を、時を超えて今、無理やり日本語に置き換えました。 『ニバレラ』New #オリジナル #オリジナル曲 #オリジナルソング #アコギ pic.twitter.com/6oo8b82TNt

ひさしぶりに求人見てて思うのは、もはや英語できないと話にならないな。M&A仲介やフルコミ系営業除くと、英語できないで到達できるのは年収2000万が限界。AIで置き換え可能だから今からやっても仕方ないとか知ったような口叩いてないで、全ビジネスパーソン英語やろう。

バナー添削会のバナー、日本語→英語へ置き換え、なくても意味の通るものは割愛とかして、そういうことはしても大丈夫なのかをお伺いしたいのだけど、それで門前払いになったらショックだな😱ダメだったかな🫠 #fammスクール　#famm質問会　#バナー添削会

新しい取り組み。今のYouTubeを英語版に置き換えていく。DEEPLで翻訳、おかしなところを訂正（固有名詞など）英語バージョンは簡潔にテロップと少しの画像のみ。どれぐらい伸びるか検証。 #ブログ初心者と繋がりたい #ブログ仲間と繋がりたい #動画編集 #動画編集者と繋がりたい

ウォーハンマのマニュアル、カタカナのまんま訳したり日本語に置き換えたりが混在して非常にわかりづらい。いっそ固有名詞とかは英語表記のまんまにしてくんねえかな。

私の話しかけてだけで子の日本語インプット量確保できる自信ないから、童謡のCD流してるんだけど「10人のインディアン」流れてきて、あーコレ確実にダメなやつだ〜と思ったら英語verはairplanesとかteddy bearsとかに置き換えてるのね。 日本語歌詞カードの挿絵羽のヘッドドレスだし完全アウトだった😅

フラットアースに関する大きな誤解の一つ 下の地図は”地球”を「方位正距図法」に置き換えたもの。 （正距方位図法とも言うが、英語ではAzimuthal Equidistant Map） あくまでも球体モデルを土台とした地図であり、フラットアースの地図ではない。 ちなみにQGISというソフトで作成した。 pic.twitter.com/I2ofoffOyw

返信先:@fantazien韓国にとっては漢字語も日本と同様に外国語ではあるんですが、言葉として慣れ親しんでいて聞いただけで感覚的に何を指すのかが分かる言葉を使っていると思います。日本の場合は、カタカナ英語に置き換えて既存の単語を使わなくなったり、翻訳して言葉を作る事をやめてしまいましたね。文化の劣化です。

返信先:@ELSASpeak_Japan英語脳に置き換えたーい🧠🐺

返信先:@tarepapanda抽象化、に含まれるのかもしれませんが「置き換え」だけでなく、それまでに知ったことからなんらかの規則性を見出す。というのも得意でしたね。英語なんかもそれでかなりいけたりします😃 （自分は "地頭" 原理主義ではなく、そういった力は導き方次第で鍛えられると思っています🙂）

返信先:@sofiya_kataoka我が身に置き換えて考えてみれば、例えば慣れ親しんだ方言を捨てて二度と使わない、もしくは日本語を捨てて英語で話す、ということか。 元ロシア語話者にとっても、故郷を奪われるような寂しさがあるように感じますね。

返信先:@EvieMelody強引というのは、英語をそのまま訳してる｢常体｣だからかも？ 語尾をです、ます等に置き換えて｢敬体｣に近付けるだけで変わります 文化というか英語圏では敬語という概念が無いので、常体になるのも仕方無いです 日本語を知ってるというだけで、アドバンテージがあるかも ラテン語よりは？

返信先:@Okayama_Ben「しとる」「なっとる」は、進行形というよりは 英語で言うところの現在完了形みたいなイメージです 「しょーる(しようる)」の「ようる」は「ている」と置き換えできますかね 「しとる」の「とる」はそれとイコールではないような…

ロンドンはアフリカ人とパキスタン人が占拠しており、市長もインド系イスラム教徒だ。現在、母国語の英語は国勢調査の 36% のみを占めており、大多数は分解されすぎて問題を理解できません...ヨーロッパの都市が置き換えられました。

返信先:@AkemiMayama一応防災関係の端くれにいる者としては、こういう所を訳の分からん英語に置き換えて欲しくないですね。 訓練名で私達はシェイクアウトなんて使った事ないですね。 引き取り訓練はまぁ何となく分かるのだけれど…これもまた自助が基本の減災の考え方としてあまり現実に即して無い気もしますね。

昨日、算数(英語)のテストが返却されたのだけど、1年生の時は先生が問題を読んでくれて答を書くだけだったのだけど、2年生になったら自分で読んで答えを書く方式に。 内容を見てたら私でも理解できない問題があって参った😵しかも日本語に置き換えても簡単ではなくてびっくり😵

今日から英語でやってる研究会でCappelen - The Concept of Democracyを読む。"Democracy"という言葉・概念は(1)曖昧であったりして問題含みであるし、(2)簡単に他のもっと良い言葉・概念で置き換えられるので、(3)"democracy"という概念・言葉を捨て去ろう、という結構突飛な本。