返信先:@Ot7sCalicocalicoさんも英語が出来る方だとは思ってました！ 翻訳のお仕事していらっしゃるのですか？👏 英文や韓国語の文章を訳して下さるアミさんには本当にいつも感謝していますし、ありがたい気持ちです。 私も韓国語勉強してますが、英語の勉強も再開したいです🥹

韓国語翻訳の仕事欲しい

仕事暇じゃないけど、この後に忙しくなるから、今のうちにだむのニュース適当に引っ張って適当に翻訳やって韓国語勉強やってみよかな 全然この後忙しいんやけどね

韓国語で、ありがたいお言葉をいただいているようなんだけも、言葉がわからず返信ができないでいる…翻訳が仕事してくれず…すみません…多分お褒めいただいてるのだとは思うのですが、ありがとうございます…

消滅寸前の少数言語とかならまだ分かるが、この令和の時代に、「この先行き止まり」なんて超短文すら韓国語訳できないのは作成側の怠慢。 どうせGoogle翻訳に突っ込んだものをネイティブチェックもせずにそのまま世に出すような適当な仕事をしたのだろう。 過度な、そして誤った経費削減が招いた結果。

今日仕事で韓国語使う機会あって翻訳で頑張って対応したけど、こないだ教えて貰った時のやつちゃんと覚えとけばよかった笑

最近ツイッターの翻訳が全然仕事してくれないからGoogle先生にお願いしてるんだけど、 韓国語→日本語がいつも変な訳 韓国語→英語にした方がまだわかるという

なんか今朝の日経でChat GPTのAIの処理速度が2倍になるなんて記事見たんだけど… 何の取り柄もない私、他の人よりちょっとできるのが韓国語くらい。それで飯食ってるようなとこある。 でももう今時、翻訳アプリの精度もめちゃ高いしな、こんな記事見ると近い将来、私の仕事無くなりそうな気する。

今度の旅行の予約、英語と韓国語と自動翻訳された日本語の入り混じるカオスなサイトに臆することなく最後までスムーズに走り抜けたんだけど、これ絶対仕事で色んな言語を同時に目にして鍛えられてるからできたことだよね(笑)

翻訳の仕事頑張りたい理由は、 日本の良さを海外に伝えたい 日本という国を正しく理解してほしい そんなちっぽけな理由だけど、 僕は僕なりに進んでみたいと思う。 そのために英語と韓国語必死に頑張ってるんだもん♪ 今までを無駄にしたくない✌️

韓国語わかんないよぉー😭って コメント欄開いたら 翻訳班仕事早すぎだろ！！🙇🙇大感謝

返信先:@ryokostay1212可愛いねぇ♥️私も娘に韓国語のお手紙もらったけど翻訳が仕事しなくて何だこりゃ状態w

暇つぶしで韓国語習ってるんだけど。別に韓国文化は興味ないし、習う意味ないかなと思って。辞めようかなと思ったんだが。仕事で意外と韓国人と話す機会あり、翻訳アプリで不安そうに話しかけられた時に、私が韓国語で返事したら、すごくホッとした顔されたの見たら、もう少し頑張ってみようと思った

今仕事でやってる化粧品の翻訳、韓国語から日本語に訳しても薬機法に引っかかる表現多すぎて訳がわからなくなってきたぁ😇 とりあえずやってるけど既にフィックスされてしまったのもあって、本当に大丈夫なのか…？せめてもっと詳しい人が最終チェックした方が😅 pic.twitter.com/Z8w7O5xLeT

【知恵袋】の仕事は将来無くならないと思いますか？韓国語の翻訳をするお仕事に少し興味を持っていますが、今はAIなどですぐに翻訳できるようになったので仕事が無くなる可能性もあるのかなと思って少し不安です、、 detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de…

なんか株で勝てる気がしない😇今までどうやってたんだ？？ビギナーズラックか？ また翻訳の仕事に戻って地道にお金貯めようかな…韓国語忘れてっちゃうしな…🥲

仕事で殆ど一日を英語で過ごしたり、多国語で過ごしたりする日が増えたからもっと勉強しないといけないなと思いながらいる。 iPhoneの翻訳アプリを使うとその国のキーボードになることを初めて知った（） 最近は韓国語と英語をduolingoと独学で少しずつ🤏やってる pic.twitter.com/eOjbsvKbpS

毎日仕事と韓国語の勉強と育児で終わるんだけど、そこに韓国文学（日本語翻訳）を読むことをねじ込みたいけどその時間どこにあるのって話です

これはあげにゃ 日本語と韓国語どっちも 韓国語はmonさんの翻訳です 大阪のアーダーエラーのおしゃれVだね ジョンヒョプは仕事もプライベートも本当にポケットに手を入れるね😎 かっこいいジョンヒョプ 声もすごくよくて何回も見たくなる あの日の大阪です☂️ #チェジョンヒョプ　#アーダーエラー pic.twitter.com/b4yTMNU8NO

これはかなり共感できる。 私は今韓国語を使った仕事をしてるけど、韓国語を教えたり翻訳したり通訳したり、韓国語を使って仕事をしたいというよりかは、韓国語そのものを学んで、ただ韓国語を使いたいという気持ちが強い。 今やってることは、ある意味趣味の延長だと思う。

数千円か…ま、わかんないよね…私としてはかなり割安設定なんだが😇オリンピックや学校然り、行政が通訳や翻訳をボランティア（無料）で賄う設定してる国だもの、そりゃ一般の人も無料でって思っちゃうよね。仕事に嫌気がさす原因の一つ。最近は担当さんも韓国語できない人多くて無理難題言われるし😂

返信先:@vtoday_951230他1人韓国語の翻訳あまり分かんないけどꉂ 🤭 でもVログめっちゃ楽しくて面白くて素のキムテヒョンを見れたようで楽しかったね💗誰にでも好かれるであろう人柄を垣間見れて素敵な時間だった♡ GWも後半楽しんできでね💗 あ～私は仕事😭 チャルジャヨ(*ᴗˬᴗ)

返信先:@kmi515くみさんのおかげで仕事の疲れが一気に疲れが吹き飛びました。고마워요.🤗 絵文字が謝ってない…を受け、「ごめんなさい」と翻訳アプリに。ビンゴ！ドラマ見てたらいっぱい出てくるのにね。読めないのは寂しいのでどんどん衰えていく脳を活性化させるためにも韓国語対応のあいうえおからやろかな。

返信先:@yb_ukそうなんですよネ💦 翻訳までするなら… 日本語、韓国語両方に精通してないと出来ない仕事なんですよネ🤔 極めるのは一朝一夕ではないって事ですよネ🙇‍♂️

今はまだ難しいけど将来的には翻訳の仕事出来るぐらいに韓国語頑張る…絶対家で仕事したい…

意味が正しく翻訳されないのは百歩譲っていい（ よくはないけど ）として、たまに韓国語から英語に訳されるの勘弁してほしい（笑）そっからまた翻訳しないとじゃん、ちゃんと仕事してください……

連休中日に入って昼間は鳴らないですねー。仕事の人も多いのかな？ でも街中は外国人観光客がちチラホラ。うどん屋で壁のメニューを撮影してる人が居て、偶然画面が見えたら韓国語に翻訳されてた👀便利な世の中です。 4/30 高松　昼　2.5h 🐸6🥫3🦌2 6300円

涙の女王で翻訳家?がキレてるツイ見たけど、文句あるなら韓国語勉強しろとか言ってて草😅そしたらお前の仕事なくなるが😅 言葉が分からない人に届ける為の仕事なのに、勉強しろとか思い上がってんの翻訳向いてないよ辞めなよ😂

兄さんQ＆Aしてくれんのありがたいけど、日本語と韓国語を混ぜると翻訳が仕事してくれへんのよ…こんなとこで韓国語能力が試されるとは…

最近はどうなのか分からんけど日本語で描かれた申し送り事項を翻訳する仕事もあるんだよね、逆も然りで 広東語が出来る同期は業界入りたての頃その仕事も並行してやってかなり稼いでて羨ましかった ワイもボランティアだったが韓国語⇔日本語の翻訳はやらされた事があった

これ本当そうです。 わたし中卒ならぬ小卒だけど親に学校行かなくていいよって言われてたから行かなかったし、、、 自分で好きなyoutube観て英語も韓国語も覚えることができたから 29歳現在は立派に通訳・翻訳の仕事して色んなアーティストと関わってるよ🩵 学歴が全てじゃない。自分の命削るな。

仕事終わりました。俺はTwitterの翻訳機能を使って韓国人の方と仲良くなりました。日本語を韓国語に変換して絡んだんです。韓国の方とも仲良くなったダッチさん。何気にスゲェな俺😁（爆笑） pic.twitter.com/UBeaCAqSPV

今仕事先のメニューの韓国語とポルトガル語翻訳やってるんだが韓国語の方が日本語に似てるので（文法が）訳しやすいわ✨ •우동（うどん） 肉汁⇨ 육즙（ユッチェブ） でうどんはうどんw •파（パ）ネギ •표고버섯（ピョゴボソッ）しいたけ •온천 계란（オンチョンケラん） 温泉卵

返信先:@takiya_0504まじで正気じゃないwww 中国語でくるよ〜🥹 翻訳仕事してくれなくて何言ってるかわからないこと結構ある😹😹 たまーに韓国語と日本語混ぜてくる！

今までほとんど活用されてこなかった弊スマホの翻訳機能がここ最近すごい勢いで仕事してる、すまん持ち主が日本語以外読めないばかりに……英語も韓国語も台湾語も読めんのじゃ

翻訳の仕事で頭パンク🥹 ここまで翻訳の仕事があるとは思ってなかった😅 助けて🆘 中国語HSK10級以上、韓国語Topik2以上、英語Toeic900点以上の方居ませんか？😭 安定的にお仕事お渡し致します。 毎月15日に発注、月内納品 スプレッドシート納品 ホテルや飲食点の記事の日本語→外国語

返信先:@Erias551本当頼むぜ翻訳スタッフさんよ 韓国語は訳せても適切な日本語に変換できなきゃ仕事したとは言えないよ…

私は①目のトラブルを利用して日本語、韓国語、中国語ターゲットの仕事を獲得していきました。今では実績を積めたので日本人なのに…と言われることもなくなりました。また、日本の翻訳会社からも依頼が…トラブルも時にはチャンスになることも…😆

返信先:@horideiyasumi한국어 번역 「충실한 하인 만화입니다.」 こちらは韓国語の翻訳になります いつもありがとうございます！！ 夜の…仕事だな！！！ pic.twitter.com/NztaFyDOHM