新日コレクションのかんたん酢コラボおみくじカードのDOUKI選手のやつのウラを見たらスペイン語でなんか書いてあることに気づいた→読めないので翻訳サイトにぶち込む→普通にキャッチフレーズを絡めた書き方とかも一切してないすごい真面目な商品の紹介文だった←いまここ pic.twitter.com/gXIt1Jefna

今日手伝った人はまさに英語NG、PSNメッセージ欄もフレンドにならない限り送れない、フレンド申請出してもそれ承諾しろという意思疎通VCもできない状態だった。 結局スペイン語っぽいのでそう尋ねるとsi, siというので、翻訳サイト出して下手な読み上げ&向こうの言うことはわからん状態で発射させた

スペイン語の学習ｱﾌﾟﾘが英語なので、英語を翻訳サイト使いながらスペイン語勉強してたら youtubeのコメント欄とシンプソンズ（英語字幕有）ぐらいならどうにかわかるようになった シンプソンズ全部見たらそこそこいけそうな気がする スペイン語やるんで行かないんですけどね

返信先:@lostins54971847ありがとうございます；翻訳サイトにかけたらスペイン語判定されたんですが、どうにもそちら方面の語学に明るくないもので；ポルトガル語とスペイン語が似てるよーという話を聞きかじった程度の知識しか； それで、英語でもスラングで、上手く翻訳できなくて意味が通じないという話も聞聞いた事があり

返信先:@vel145_hc自分が使った翻訳サイトだとスペイン語判定だったんですよね（゜゜；ポルトガル語とスペイン語似てるらしいので、判定がそうなったのかも； そうなんですよ、こういう翻訳で、意味が通じなくて頭かかえてますorz;;; 多分スラングだったり、何かしら正しいニュアンスがあるかとは思うんですけど；

返信先:@643getu翻訳サイトだと、スペイン語の扱いになってましたね； スペイン語とポルトガル語は似てるってよくいいますが…（゜゜； な、なるほど；ううん；レスが返せなくてどうしたものかと；

すみません…海外の方が何かしらコメント下さったみたいなんですが、スペイン語？なのかな；翻訳サイト色々駆使してみたものの、どういうニュアンスのコメントなのか、上手く翻訳できなくて…orz グローバルな方、どういうニュアンスか上手く翻訳教えて下さったら助かります…orz pic.twitter.com/imgg3d2001

今週もお疲れさまでした！！！！ 今日はよき一日だった！ スクラッチ3枚購入したら３枚とも当たってた🙌うれぴー スペイン語勉強したいなー。 翻訳サイト使いながら発音とか教えてもらったりして楽しかった☆ さ！明日（今日）早起きしないといかんからすぐ寝ますー☆ おやすめ。 pic.twitter.com/zXHJzLC2tv

『del cuy』（スペイン語〝デルクイ〟）を自動翻訳サイトで翻訳したら「モルモットの」と出た。辞書でdeの意味を調べると、文脈によって「について」等と訳してもいいらしく、最終的には私の文章力次第だが、ともかく「モルモット云々」で『デルクイ02』の〝誌名の由来〟をデッチあげる。