今日の朝もお話した、skyでの初めてのお友達。キャンマラしてたら、飛んできてくれてまた遊べた。 翻訳を駆使しながらだから、苦戦したりもしたけど、名前も聞けたし『そのエモートどこで手に入れられるの？！』と聞かれて、ダンスエモの場所教えたり。 どうやら彼女の言語はイタリア語っぽい。 pic.twitter.com/Hh3RA9SBgz

返信先:@cheevakun40574大丈夫！テストまで一週間切ってる時点でイタリア語翻訳してる人間いるから！！

疲れたただいまおかえり。足の裏が棒、いや板です。 板だけに痛い。 もう何を言ってるのかわかりません。 今日は次回出勤で翻訳お仕事です。がんばれー。ふぁいおー。イタリア語だから大丈夫余裕。 でもイタリア語の敬語苦手。 がんばれーふぁいおー！！ というわけでお風呂いってきます。

返信先:@rikusato37Googleレンズでイタリア語から翻訳すると便利かも。変な翻訳もあるけど、大体分かる👍

翻訳学習。越前訳天使と悪魔分析、鴻巣訳風と共に去りぬ分析、カーネギー原書音読、英文標準問題精講音読、ロイヤル英文法、星の王子様ブラジル、イベリアポルトガル語、イタリア語、King James Version、King Henry VI、Leaves of Grass 購読、終了。

気になる文献がドイツ語でもイタリア語でも、機械翻訳に突っ込めばなんとかなるかな、と電子書籍を気軽に買える世界、正しい。

イタリア語文を翻訳するという指示よりも、そのイタリア語文の文意を優先してレスポンスを返す、という挙動をあんまり想定してなかった。

イタリア語文の翻訳をChatGPTにお願いしてたんだけど、なぜか「情報が多いと混乱することもあります。落ち着いて次の入力を与えてください」みたいなレスポンスでナニコレ状態だったんだけど、与えているイタリア語文の意味が「情報が多過ぎて混乱している」だった。

イタリア語の勉強。 googleの翻訳機能を使うよりもchatGPTとかを使って品詞分解とかの解説をもらいながら、英訳・日訳とかも出してもらったほうが効果的なことに気づいた。 なんかやっぱりAIは仕事で使うものって発想になっちゃってるのよくない。

イタリアの方のリプ翻訳したあとに単語ごとに言葉調べてたら、イタリア語少し覚えてきた…これはもしやなかなかいい勉強法…🤔

ソアリンには初めて乗ったんだけど、イタリアがテーマということで待合室には当然イタリア語が多め。機械翻訳したり、「これはこういう意味かな？」想像したりしながら待つのも楽しい。 pic.twitter.com/77SBnpJW9E

翻訳学習。越前訳天使と悪魔分析、鴻巣訳風と共に去りぬ分析、カーネギー原書、英文標準問題精講音読、ロイヤル英文法、星の王子様ブラジル、イベリアポルトガル語、イタリア語、King James Version、King Henry VI、Leaves of Grass 購読、終了。

グスタボ・クトロの政治史 現代日本　第 1 巻 ナポリ大学「ロリエンター レ」アジア・アフリカ・地中海省　(全250頁) fedoa.unina.it/13391/1/Storia… 目次→画像 pdfは翻訳機能がありません(イタリア語表記) pic.twitter.com/anINIFIwyh

前から気になっていたエマちゃんのイタリア語セリフ。翻訳してみたら 「このお野菜は今が食べごろなんだよ〜」な感じだった♪ pic.twitter.com/RksGPGUR47

これは豆知識なのですが、DeepLの中国語→日本語の翻訳で「意訳（意译）」と入れるとたまに「イタリア語訳」という訳語が出てきます。それは意訳でもイタリア語訳でもなく誤訳です。（中国語でイタリア語は”意大利语”） pic.twitter.com/xOIIlMeiEZ

返信先:@magurosuky大丈夫です。私だって1ミリもイタリア語わかりませんけど勝手に翻訳してくれますもの

返信先:@mSq20U7Q2QIQDgb他1人私がネトウヨ？じゃあ貴方もロシア語と中国語と韓国語とドイツ語とイタリア語とフランス語とスペイン語の翻訳くらいできますよね？ネトウヨにできることなんて誰でもできますよね？

イタリア語に翻訳？ 馬鹿馬鹿しい！ seikyoonline.com/article/3D74CD…

日本語→イタリア語翻訳ちょっとこれはどうなの?という翻訳も見るからさ、余計にAI翻訳は今はまだ良くないと思う。余計な手間は無茶苦茶かかって出来は悪く上がってきそう。

日本には他言語を習得した人が少な過ぎるので翻訳する作業の難しさが一般には理解されず、こういう言語軽視の判断になってしまうのかな。例えばイタリア語⇄フランス語やスペイン語だったらまだ良いんだよ、もともと文法も単語も似てるから。日本語と他言語は今のAIには無理だよ。

イタリア語：マックロクロスケ 日本語（翻訳）：小さな石炭ボール

明日5/10発売予定の私のイタリア語翻訳詩集"Farfalla（蝶）"が、トリノ国際ブックフェアに出品されています！facebook.com/share/2tSns989…

翻訳アプリがあるならば ドイツ語🇩🇪とか イタリア語🇮🇹とか ポルトガル語🇵🇹で ツイートすることもできる 世界に発信していこう☀

翻訳学習。越前訳天使と悪魔分析、鴻巣訳風と共に去りぬ分析、カーネギー原書音読、英文標準問題精講音読、ロイヤル英文法、星の王子様ブラジル、イベリアポルトガル語、イタリア語、King James Version、King Henry VI、Leaves of Grass 購読、終了。

ウディ・アレン作品『Coup de Chance』（原題）［イタリア盤 DVD］関連。 フランス語音声・字幕なし（あってもイタリア語）で鑑賞後、”あらすじ” （自動翻訳して）を読みました（観るまではストーリー知らず）。 で、思った（感じた）通りの物語。 フランス語もイタリア語も解さないわたくしでも。

返信先:@dave_spector司馬遼太郎小説のイタリア語翻訳本 『ローマがゆく』

仕事の書類は主に英語で（とは言っても定型文言なので大してできない）たまに他の言語の時がある。私はスペイン語ゼロだけど、なんとなく理解できるのはイタリア語がちょっとできるからと思ってたけどフランス語とイタリア語両方で理解してるんだなあと最近思った。勿論重要そうならGoogle翻訳使うけど

ボローニャ国際絵本原画展に入選されてからは３冊の絵本がフランス語、日本語、韓国語、イタリア語、ドイツ語、英語、スペイン語に翻訳され世界各国で読まれています。会期中は原画のほか絵本や人気のグッズ販売もございます。お楽しみに。

脳科学者・茂木健一郎さんのご著書 “Ikigai” イタリア語翻訳のペーパーバック版が4月16日に発売されました😊 #Italia #Ikigai #KenMogi #Ilpiccololibrodellikigai pic.twitter.com/C8ICzSvUAZ

フランスでは野菜は食事に付いてきたが、イタリアでは基本別に注文しないといけなさそう しかしイタリア語が読めず、石造りの建物内では電波が届かず翻訳も無理 結果、スーパーでスムージーを買うになる

返信先:@Matsu_CrystalGoogle翻訳だとこうなりました PRIMA MATERIAはイタリア語で“最初・初めて”“原材料”だそうです pic.twitter.com/RcGne1x5lo

作家さんからのビデオメッセージが届いたんだけどイタリア語分からんて😇 ↓ 最近の翻訳アプリ、優秀過ぎる 『マリア、私のカメオをご購入いただきありがとうございます。気に入っていただければ幸いです。ハグ。また会うまで』 ハイ！いつか会いに行きますっ！！！ pic.twitter.com/arXfshQfSu

今日の放課後のときの配置報告？ あめ：ピアノのところで弾いたり、独唱したり もう一人バスのやつ：なんかずっとスマホ、たまにイタリア語の方気にかけてくれたり、感謝 ブロッコリー：一人でイタリア語翻訳、「うお〜！」だの「そういうことか！そ～なるのね！そ～なのね！？」 って一人でうるさい

ブロッコリーは、2日連続で放課後にイタリア語翻訳してるせいで、得意な英語の授業のときに、イタリア語と英語混ざってひっさびさに英語わからねぇ…なんじゃこれは…ってなりました

テスト終わりに気抜きでイタリア語を英語に翻訳するとかいう奇行 でもそれは別に､頭爆発しそうには思わないし、ほんとに楽しそうだな〜いいご褒美になりそうだな〜とかって思ってる奇行種

新聞で見かけたイギリスの東洋学者アーサー・ウェイリーの英訳「源氏物語」、"レディ・ムラサキ"による"The Tale of Genji"はおよそ100年前のこと。ドナルド・キーンさんはこの本に触発され日本研究を志し大成された。イタリア語、ドイツ語、フランス語などに二次翻訳もされたそうです。📘

イタリア語の翻訳させんな！💢

「タイラズマ」翻訳比較： イタリア語版→TAIRAZUMA 韓国語版→타이라즈마（タイラジュマ） 中国語版→平東（ピンドン） タイ語版→ไทร้าซึมะ（タイラスマ）

返信先:@toroponnyaakoちょっと読んでみてイタリア語かな？と推測！ イタリア語の翻訳ソフト使ったら読めたのでたぶんイタリア語😊 でもなんで？🤣🤣🤣