読み物の翻訳と違って切り抜きは尺が決まってるから文字数使いすぎると読みにくくなっちゃうのが難しい… 英→日は日本語をたくさん知ってるからいいけど、日→英は英語を全然知らないので、尺に収める文字数考えて意訳するのがムズすぎ… 文字数無限にあるならもっと正確なニュアンスにできるのに…

難しすぎて今理解できないけど英語話者は15億人 中国語話者は11億人なんだってということは日本語話者なんて世界のほんの少数なのに 翻訳してくれて読ませてくれる機会をくれた人みんなみんなありがとうございます😭 小さい島国にいながら 世界の読み物にアクセスできるの嬉しいことだと思って pic.twitter.com/5rzK1xuNuv

返信先:@KIMUTATSU129英語の未邦訳の哲学読み物を翻訳を成し遂げて、扶養家族から家計的に自立していかなくてはならないとは少なくとも考えてはいるのですよ。デュオリンゴ英語コースの第10セクションがクリア出来たならばどのくらいの英語スキルが獲られているのかはわかりませぬが、とにかく遅れは取り戻すのだと腹は決め

返信先:@yamauchishiroまた、個人的にはデュオリンゴ英語コースを終えたら『プラトンとドライブを』とでも訳せそうな英語の哲学読み物をどうにかして翻訳でもしたいのです。誰かがその翻訳を出さないうちにでも。プラトンとドライブをの前作は『ソクラテスと朝食を』という本だったのだそうです。お読みになられましたか？