ドイツ語だとミスMissはFräulein(フロイライン)だけど、私がフロイラインを聞いたことがあるのは銀英伝だけだ。現実ではこの20年ドイツに住んでて一回も聞いたことがない。仏語の未婚女性称マドモワゼルも日本の漫画でしか見たことない。 なぜ英語ではMissが残ったのか誰か調べて欲しい(他力本願)

返信先:@kyokomiyakawa関係ないんすけど。 TIMEに lupus vulgaris 尋常性狼瘡 の話が出てました。 狼（狼座= Lupus）に噛まれたような傷が出来る皮膚結核、みたいなものらしい。時事英語ではよく見るけど日本語では聞いたことがない。 日本では患者が少ない？ たけのこの里の神の御加護？

おもしろい。日本語は名詞の言語なので流しのタクシーですが、英語で同じニュアンスを表現するならhail a taxiです。動詞ががんばる言語なので。Cruising taxiこそ意味はわかるが、実生活で聞いたことがない

絶対嘘やろ、と突っ込んでしまいます。あのご一家が英語でお話しされてる音声を聞いたことがないので。無理に持ち上げなくてもいいのにね。 ＞悠仁さまの“通訳なしでご歓談90分”にあった、紀子さま流・グローバル教育(女性自身) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/3b7e3…

その上でオペラ座の話をすると、震源地の方はなぜか英語力の問題と些か暴論に感じることを仰っていたけど、私は生まれてこの方英語でしかオペラ座の曲を聞いたことがない(英語は普通に扱える)んだけど、恋愛感情を読み取ったことはなかったんだよねぇ 「愛」はすごく感じる

特に農業や料理の動画を見るとわかるのですが、変な日本語が挿入されたとき、英語でなんて言ったかわかるんですよね。普段使わない意味で単語が使われていて、何て言われたかわかるのである程度は自分で補完できます。トマトの型みたいに、適当な日本語を聞いたことがないものもありますが…

返信先:@rina_358cococoあれ？通訳を付けずに英語で対談するって言ってませんでしたっけ？？毎回秋篠宮家の記事には「通訳を付けずに」とか「通訳を通さず」って言ってるけど、実際、聞いたことがない。

返信先:@ZIPKO_zipこのテンドウジ、ＺＩＰでは（朝の番組では）聞いたことがないですが全曲英語でちょうど令和のビークルという感じ　#ジプコ youtube.com/watch?v=MocYzY…

返信先:@osayou_427英語でツイッターってちゃんと聞いたことがないからさぁ… でもまあそうか、そういう発音になるよね

返信先:@dingua_et_zungaハイデルベルクには何回も行ってますが、ハイデルベルヒみたいな発音は聞いたことがない、って、結局英語で話すとそうなるのか、分かりませんけどね。 舞台発音はあくまでも舞台発音ですね。