チャップリンの波乱万丈な人生を描いた自伝。高校時代に英語の授業で読んだ思い出深い一冊です。世界的ベストセラーで、新潮社から和訳版もあります。彼の素顔に触れられるおすすめの本です。 #自伝 #伝記 #読書 #チャップリン #ModernClassicsMyAutobiography kaitori-1.jp/book/978-01410…

「雨が降っている」という日本語を前にして、翻訳者は特に考えもしないで、英語の順番もそのままに“The rain is falling”と書いてしまったりする。これは文法的には正しくても、英語でそうは言わない。もちろん、“It is raining”である。 ードナルド・キーン自伝から

先日注文した本がオーストラリアから届いた。 Steaven Bradburyの自伝、LAST MAN STANDINGという本。 完全に英語の本だけど、読み切れるだろうか？　最初はカメラで翻訳しながら読まないと厳しいだろうな。 pic.twitter.com/5RK2y27OA1

返信先:@Godzilla1914189英語版wikiでも戦後のネオナチ活動の方に比重が置かれてますしね。 …むしろ自伝や怪しい読本、果てにはネット由来の根拠に乏しい活躍譚が主軸の日本語版wikiがどうなんだって話ですが。

返信先:@SW_Kkaisetsu来日したコッポラの通訳をやってから顔が利くようになったんだっけ？英語の教科書にそんな自伝みたいなのが乗ってた気がする……。

返信先:@hirasawaテスラの唯一の自伝本(j)、著者から買えないよごめんねと連絡がありめう買えないことが確定です　流通在庫が最後です　英語でないか探してみます

自伝157 甘くせつない片想いの歌　ルンペンは冷ややかだ　言うたやろ　歌詞になると意味が聞きたくなくても聞こえてくる　英語とかシャンソンは言葉がわからんからええねんけど日本語はストレートに入ってくるからあかん　歌詞は子供騙しなんやなぁ　まぁゆき坊はこんなんでは騙されへんやろうけど pic.twitter.com/DUDLtGEP3u

Hollywood Hulk Hogan　英語版　ハルク・ホーガン自伝(¥729)がフリマアプリ ラクマで販売中♪ #rakuma #ラクマ item.fril.jp/68e59de432cdd0…

返信先:@lebonusage私も「福翁自伝」で知る範囲ですが、おそらくそういう背景で若き福澤青年は学問の時代だと判断し、長崎に蘭学留学しています。 上京後、英語の時代と読んで英文献に親しむんですが、オランダ語の発音で読んでいたためカステラなどオランダ系和語を多く残すことになりました。

アレッサンドロ・ミケーレが哲学者エマヌエーレ・コッチャと共著で自伝（？）を刊行。英語版も出るようだし、編集やりたいな。イタリア語の翻訳家のイメージもある。 @wwd_jp wwdjapan.com/articles/18183…

数ヶ月前からなにもかもに細切れに手を出し始めて英語も英単語からやり直しをしてるんだけども、ケンブリッジなんとかの英語レベル判定やってみたらA2ですって「表面的な理解は可能だが深い話はできない」たしかに　テッサ達の自伝もしっかり読み込みたいと思うと英語力自体上げないとなんだろうな

後期ウルトラヴォックスの顔であり、ボブ・ゲルドフと並ぶバンド・エイドの発起人ミッジ・ユーロの自伝"IF I WAS..."に英語の原文で挑戦する「洋書チャレンジ！」の第8回です。 naniwa-t4e.com/foreignbooksch…

@__38hpy #生誕祭 まで贈り続ける歌。１週間くらい、東京は毎月あるからな。今回は、スターダムというプロレス団体の岩谷麻優自伝「家出レスラー」観賞とインタビュー、横浜武道館PPV公演の取材、英語で世界海外メディア発信。ミュージカル観賞評論。ほか、裁判打ち合わせ。 youtube.com/watch?v=PSG9SM…

サージの自伝Down with the System読んでみたいな。せっかく英語勉強してるんだし、読んでみようかな。

この本は先日日本で出版された、『マーティ・フリードマン自伝　音旅のキセキ』の英語版なのか、それとも、海外向けの自伝をこれとは別に書き下ろしていたんだろうか⁈

5.14はこの店主のお誕生日🎉 元輪島ジムの我孫子正吉 happy birthday🥊 三鷹の《串焼処 鶏坊主》店主 ✔︎ ドネアと同年代 ✔︎ ジョニータピアが好き 「ミ・ヴィダ・ロカ（私の狂った人生)というタピアの自伝が英語版しか無く困ってます笑」マニアックな悩みが最高😄 tokky7.com/entry-2021-11-…

NHKラジオ英会話 を昭和26年から47年まで担当、絶大な人気を誇った松本亨博士。自伝「英語と私」を私のポッドキャストで朗読しています。 この『英語でひとりごと』の章は当時の私に大きな刺激となりました。英会話力を高めたい人には必聴です。 youtu.be/hlfTd8goF38?si… #英会話　#英語学習法 pic.twitter.com/4bo5TlvoRb

ロジャー・コーマンが亡くなった。自伝『私はいかにハリウッドで100本の映画をつくり、しかも10セントの損もしなかったか』には『子連れ狼』の英語版ですごく儲かったと書いてある。それを読んで、英語版のプロデューサーが驚いた。コーマンは彼に「儲けが出なかった」と言って、売り上げの配当を支払…

英語の自伝を読むには全然単語力が足りんなぁ

最近、ドイツ人と会食をした。「自伝を読みたい、英語版はないのか？」と言われた。今、取り組んでいる研究に区切りがついたら英語で書こう。 pic.twitter.com/AFhvGh6Cb2

これはいかにもつまらなそう ほとんど想像だろうし 英語ペラペラのニセ大谷選手もどうかな 水原さんの自伝は読みたいです ベストセラー間違いないし弁済資金にもなるはずspread-sports.jp/archives/272533 #スマートニュース

組立工から英語を猛勉強して海外赴任を勝ち取り、歩合制の海外営業で稼ぎ、そのお金を元手にしたベンチャー投資で資産を築いた方の自伝。 ハンデを乗り越えていく知恵と工夫、負けてたまるかという闘志が凄まじく、感動的でした。 事業創出に関わる方に強烈な刺激になりうる本で、オススメです！！ pic.twitter.com/OgodbmYP6q

組立工から英語を猛勉強して海外赴任を勝ち取り、歩合制の海外営業で稼ぎ、そのお金を元手にしたベンチャー投資で資産を築いた方の自伝。 ハンデを乗り越えていく知恵と工夫、負けてたまるかという闘志が凄まじく、感動的でした。 事業創出に関わる方に強烈な刺激になりうる本で、オススメです！ pic.twitter.com/M1fPvRRuqU

組立工から英語を猛勉強して海外赴任を勝ち取り、歩合制の海外営業で稼ぎ、そのお金を元手にしたベンチャー投資で資産を築いた方の自伝。 ハンデを乗り越えていく知恵と工夫、負けてたまるかという闘志が凄まじく、感動的でした。 事業創出に関わる方に大きな刺激になりうる本で、オススメです！ pic.twitter.com/YJMK1zz89v

組立工から英語を猛勉強して海外赴任を勝ち取り、歩合制の海外営業で稼いだお金を元手にしたベンチャー投資で資産を築いた、大根田さんの自伝。 ハンデを乗り越えていく知恵と工夫、負けてたまるかという闘志が凄まじく、感動的でした。 事業創出に関わる方に大きな刺激になる本で、オススメです！ pic.twitter.com/DBsSgOIddM

また、βίος には「人生」の意味もありますが、これは英語の biography「伝記」に関係します。後半の graphy は、動詞 γράφω グラポー「書く」と見比べておきましょう。なるほど「伝記」は人生を書いたものですね。頭に αὐτός アウトス「自身」を加えると autobiography「自伝」になります！

原作探したらポーランド語とドイツ語が引っかかった　作者で探したら作者の自伝が英語で引っかかっ私 ドイツ語頑張って読むか、英語の方を選ぶか

福翁自伝読んでたら英語を…せめて読めるようにはなりたいから勉強するか…な気持ちになる

イタリアのエホバの証人二世が自伝本書いていて、作者のインタビューですって 英語字幕で見ます

自伝59 ルンペン情報には海外からのモノもあった　のちホスピスで有名になるマザーテレサ　彼女がカルカッタのスラム街に入り多くの貧しい病人の世話をしていた事を知っていた　BBC時々聴いてるんや　英語も所詮人間が作ったもんや　難しいない　暗号や思うたら解けるで他にも祇園連中から収集していた pic.twitter.com/c5X3mGJVlf

ブッカー・Ｔ・ワシントン、南北戦争後の、F・ダグラスやタブマンらの後の世代の特筆すべき黒人運動家で、かのマーカス・ガーベイが心から尊敬した彼の自伝の邦訳が出ててたまげた。昔、頑張って英語で読んだんですよ。なぜか書店で歴史コーナーではなく、宗教書の棚にあるという怪。みんなで読もう！ pic.twitter.com/C4onXL4cBs

ドイツで活動するクルド系ラッパーの自伝を元に制作された映画「ラインゴールド」鑑賞。面白かった。 いやはや、ドイツ語、クルド語、アラビア語、英語、フランス語、トルコ語、オランダ語、そしてペルシャ語も出てきて…ここまで多言語の映画、なかなか見たことがなくて、耳と脳が疲れた。

【 Kindle書籍 紹介 】 2021年末の初執筆から5冊のKindle書籍を出版📕 2年間ずっと一番読まれているのは初作のおうち英語本。『ペンギンのたからもの』は、文章/イラスト/表紙まで当時小4の長女が制作した絵本。自伝的な書、子どもNFTアート集、学校英語教育の変化を解説した書と幅広く執筆。リンク↓ pic.twitter.com/7xi8Ap5YWu

Queen of Our Times: The Life of Elizabeth II amzn.to/3eIV5Uc エリザベス女王の自伝のオーディオブック。著者はテレビにもよく登場するロバート・ハードマン氏でよくまとまっている。王室に関する様々な単語を格式高いイギリス英語で学べます。

戦前の英語教育のレベルの高さには驚かされる。 旧制中学（5年制）の最終学年では『フランクリン自伝』を読んだ。 原書講読の入門だが、現在の大学入試の英文なんかより、語彙も構文も遥かに難しい。 戦後、「国際化」とバカの一つ覚えのように叫び続けても、戦前の水準にすら達していないのである。

片岡義男『言葉を生きる』（岩波書店） 父母の出会いから、小説を書くまで。こうした自伝的なエッセイが、英語、日本語、小説をめぐる批評でもあるところに、独特の面白さがある。 小説執筆以前のペンネーム「テディ片岡」の由来が、サリンジャーの短編のタイトルからだとは、初めて知り、驚いた。