牡丹と芍薬は同じボタン科ボタン属で見た目は良く似ており，英語ではPeonyとして区別されていませんが，花期や葉の形状，香りの有無，何より花の散り方が全く違います。牡丹は1枚ずつ散るのに対し，芍薬はまるごと落ちてしまいます。観察するポイントでちゃんと識別できるのが面白いですね。（K）

シャクヤクの花🟰 peony。仕事帰りに癒された。こんな英語名だったのね🩷 pic.twitter.com/IKyS7ikIEA

Wordle 1,044 4/6 🟨⬛⬛⬛⬛ ⬛🟩🟨⬛⬛ ⬛🟩🟩⬛🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 ＊＊＊ Perplexity、Gemini、You.com、Copilotに対する今日のprompt: 'throw down the gauntlet to' を含む３つの英語短文例とその日本語訳を教えてください。 スモークツリーと芍薬とカナメモチ pic.twitter.com/qcVuEfgo9b

小学校1年生から、英語の授業。 反対の声もあるけど、英語ってめっちゃ大雑把でシンプル。耳から覚えるられるうちに、喋れるようになったほうがいいと思う。 牡丹と芍薬、英語では、どっちもピオニー。 アヤメとカキツバタとショウブ、英語では全部アイリス。 日本語のが、ずっと細かい難しい。 pic.twitter.com/pb3Qxdqchb

返信先:@sokyo_0815芍薬も牡丹も英語名はpeony つまり…

返信先:@sokyo_0815ヒント:芍薬、牡丹の英語名

yahooニュースに園長さんが載ってる📰 昨日お洒落な園長さんが説明してるの見かけたわー 牡丹も芍薬も英語はPEONY、牡丹は芍薬に接ぎ木して増やすのがビックリ #ピオニーガーデントーキョー #つくば牡丹園 news.yahoo.co.jp/articles/47ba2… pic.twitter.com/r6haY3u1tK

返信先:@saikoro_no_takaThanks🤗牡丹の花です❣️ 牡丹 は英語でtree peony(トゥリー・ピオニー)、peonyだけだと芍薬と牡丹の両方を表すそう♪今、ググったのでメモ🤭

新しく植えた沈丁花(3月末撮影) 三大香木の一つで芳しい 牡丹　牡丹と芍薬は違う植物だけど英語ではどちらもピオニー 香りは芍薬とされるが牡丹にもピオニー…って感じの香りがある 同じく香気を放つ551の豚まん pic.twitter.com/Lq6BbGJnSj

久しぶりに芍薬の花を買ってみた。初めて芍薬を部屋に飾ったのは21年の事。私の英語はあれから少しは上達したかしらね。

芍薬と思って書いていますが、英語にすると芍薬と牡丹がどちらもpeonyなので翻訳すると牡丹になってしまいます😂

芍薬、化粧品や香水に「ピオニー（※英語で芍薬の花のこと。）」ってよく見かけるレベルで香り良いし、同じく梔子（クチナシ（※英語だとガーデニア））、ミモザ、沈丁花（ジンチョウゲ）、ライラック辺りをもし庭にスペースあるなら植えてみたいな。って思う。

英語コメントに返信していて気付いたのですが、英語では芍薬と牡丹は同じ名前で呼ばれるんですね😅💦💦 牡丹には香りが無いそうですし薬草としては芍薬が知られるところなので差別化したかったのですが、芍薬も牡丹も両方「peony」って言うんですね😅💦💦 伝わるんだろうか？？🥺

牡丹も芍薬も英語だとピオニーらしい。区別なし。

芍薬（シャクヤク）は英語でpeonyといい、その語源はラテン語paeoniaを経て古典ギリシャ語Paiōn(神々の医者)にさかのぼれます。 漢字の芍薬にも「薬」という字が入っているように、この植物は薬用に使われていたことが分かります。

#ボタン （牡丹）Paeonia suffruticosa / Peony ボタン科ボタン属の落葉低木、中国原産 同じボタン属でもシャクヤク（芍薬）は草（多年草）ですが、英語では両方ともPeony（ピオニー）です #京都府立植物園 早春の草花展にて on Feb 26, 2024 pic.twitter.com/P5NZx5CJ52