Chat GPTに英文校正させるとそれはそれでなんか変な癖があるな

英文校正に出した

初の英文校正対応にドギマギしながら、とりあえず修正してボスに送信。。😅

返信先:@yk_ikou29まぁシンプルに英語の自信が皆無なので英文校正にお願いしてるというのもあります笑 でも実は今回の英文校正は担当者が結構いい加減で、結構揉めました笑　揉めてる間に担当者が変わって、いい感じに校正してくれたので助かりました笑

返信先:@yk_ikou29今回はTaylor & Francisから出版されてるジャーナルなんですけど、たしか出版社も独自の英文校正サービスをもっていたような、、、 僕は社会科学なので事情が違うかもしれませんね。英語がクソでリジェクトされるとかいう話もあります笑

返信先:@yk_ikou29今回の校正はあれです、出版前のゲラのチェックのやつです笑 投稿時は非ネイティブは英文校正サービス受けてないと受け付けてもらえないこと多いんで、、、科研費の多くが英文校正に消えます（一本が長い）。

英文校正のために"Grammerly"が必要です、みたいな内容をメールでやり取りしていたんですが、スペルを間違えているあたり説得力がすごい。

英文校正のバイト高いけど英文校正ができないな

ようやく英文校正に提出。土曜の昼に戻ってくるそうで、それまでにレスポンスレターを書く。明日のためにこれから頭を回復させる。お菓子は無事に息子たちへ残せた。

返信先:@icu_masui_4某英文校正サービスに超絶課金すると書いてもらえませんか？

初回注文50％割引イベント！ 👇 blog.wordvice.jp/first-order-50… 💙対象者：初回注文なさるお客様（お一人様一回） 💙サービス：英文校正/日英翻訳サービス 💙割引率：50％（最大割引5,000円まで） 💙クーポンコード：SPECIAL50 #ワードバイス #wordvice #英文校正 #英語校正 #英語 #論文 #学術論文 pic.twitter.com/Isj1iIY2Ua

言い訳をさしてもらえれば、思ったより英文がつたなくて、できたら英文校正に投げてからもう一度submitしてもらえまいかというレベルで読むのに時間かかっとったり 日本人のbroken英語は日本人にはそれなりに読めるんだが、他国の人のbroken英語はﾏﾁﾞで聞き取れないし読めないんだよな・・・

NSSのISEFファイナリストサポートでは複数の賛助会員様のご協力を頂いております。 カクタス・コミュニケーションズ様からは英文校正サービスをご提供いただきました。 nss.or.jp/2024/05/09/260…

英文校正1回までしか認められないってどういうこと…？

texファイルで英文校正をお願いすると変更履歴がつかないのだが，アドビのPDF比較ツールで校正前後のファイルを見比べるのがいい感じに機能している。 テキストの挿入・変更・削除が色別で表示されるので分かりやすい。これだけでアドビに課金する価値を感じる。（フリーソフトもありそうではあるが）

某格安英文校正では、変なふうになおされたのを、再度修正するのが大変で、ひどく後悔した。今回はたぶん、そもそも英文校正に出さない。

最近、複数の論文をEditageの英文校正（価格高めのコース）に出したが、「サンプルサイズが小さい」、「このクオリティではアクセプトは難しい」（笑）と指摘された。うーん、chatGPTを超えて提供できる価値がこれですか？

英文校正も終わったから、共著者に論文送ったーーー。よっしゃーー

【無料の英文校正ツールGrammarlyが高性能でおすすめ】 英語で文章を書く機会のある全ての日本人におすすめしたいのが、無料の英文校正ツールGrammarly。 Grammarlyは基本無料で、スペルミスや文法ミスを指摘してくれるサービスである。 ・無料版では基本的な文法ミス150個とスペリングのチェック…

以前から英文校正は使っていなかったんですが，心の奥の方で「一応見てもらった方がいいかなあ」という気持ちはありました．AI校正が複数使えるようになってからはその気持ちすら湧かず，英文校正会社めっちゃ困窮してるんじゃないかなとか思ってます．実際どうなんだろ

翻訳ではなく英文校正だけど、以前有料のまあまあいいプランで業者に頼んだときの修正よりも、普通にAIの方が良かったからもう自分は業者に頼むことはないと思う

審査結果が返ってきました。Minor Revision でした。コメントをきちんと読み返して対応していきます〜✏️ 英文校正に出し直すことも考えると，実質2週間で終わらせないといけない😅なんとか期限までに終わらせなければ💻 気合いの入れ直しです💪

さてとそろそろ帰るか。明日は学生実験で3時間、明後日は英語授業…週末には英文校正に出したい🥺 3ヶ月この生活してるけど、書かなきゃいけない論文が次から次へと😭 書けるデータが沢山あるのは幸せなことですね！ 若い頃の自分に今言うなら、実験をするのは研究の1部。論文にして初めて研究だよ！

返信先:@Yutaka_Mtsお手紙で使いました。本文では英文校正でダメ出しされたので使ってないです( ´ ▽ ` )

本当にそうだと思います。天気のように☀️☁️☔毎日自分の気分も変わることがありますが、出来るだけ平常心で淡々とサイエンスのことを考えてる時が1番幸せですね！今日の天気は悪いけど、リバイスのディスカッションを終わらせて、今週中に英文校正に持っていきたい！

何回か上司とやりとりして、英文校正など諸々の手続きを踏めば、ようやくCENに投稿できそうです！ 一石を投じる内容ですので、さすがにアクセプトされると信じたいです…！

東京に戻ってくる+英文校正とそれ伴う加筆修正等々を終えたことで、GW最終日を終了ですお疲れ様でした

ChatGPTに英文校正を頼んでみたらマジでdelveを使ってきて草 （exploreをdelveに変えられた）

【英文校正エディテージ】#editage 初回の方であれば15%オフになるキャンペーンが毎月月末までっていいながらずっと続いてそうなので英文校正出される方はどうぞお使いください😌 ラボの人曰く時々アマギフくれることもあるらしいです！ 研究費節約大事🙌 app.editage.jp/invite/CACQE?u…

ゴールデンウィークもほぼ毎日こもって論文を書いてるんだけど、うしろから家族に刺されないか心配である。昨日中に一本完成させて英文校正に投げるつもりだったのに、まだdiscussionの半分もいってない。

国内の学会誌とはいえ、仮にも英文誌なのに、日本語で査読を返してきて、そのうえrejectされて、、 投稿規定に合わせて準備した時間、英文校正に出した手間暇とお金、そして査読を待っていた期間… アホらしくなってきた。

・NeurIPS 2022: とにかくわかりやすいように、high-level な議論を心がけた → なにやってるかよくわからんみたいな査読コメントがわりと来たので反省 ・ICML 2024: モチベーション → 数理モデル → 実際の機械学習モデル の流れを明確に。英文校正も高いプラン使って洗練されるように

GPTで英文校正・・・#Comments from the Editor・・・mistakes after using the ChatGPT functionality. Avoid the use of superlative adjectival terms. e.g. Remarkably, meticulously・・・こんな形容詞避けて・・・ ﾗｼﾞｬ~🫡

返信先:@armadillo_95私の場合、日本語で英文校正・・・・ pic.twitter.com/ntsDRpTCNx

editageの英文校正プランにポストAI英文校正サービスっていう安いプランがあるけど、AIっぽい微妙な英文を修正してくれたりはしない模様😇😇

🇯🇵査読者に`英文校正が不十分です。再々投稿時には、しっかりと英文校正をしてください。`なんて言われてGPTに伝えたら・・・ﾁｮｯﾄｽﾈﾀ🤔 1. 専門の英文校正サービスの利用：科学論文に特化したプロの校正者による校正サービスを利用することで~ 大丈夫‼️私はあなたを信用していますよ🥹 pic.twitter.com/afCGLhKQ9A

コロナ明けで元に戻ってきた国際学会🤓 しかし英語スライド作成や原稿作成は慣れていないと時間がかかります ChatGPTやClaudeを活用することで、スライドの英文校正をした上で、発表原稿まで効率的に作成することが可能に！ 海外学会の強力なサポートになると思います note.com/genkaijokyo/n/…

1年で3本の論文を書き上げるとしたら、 4ヶ月で1本の論文を書き上げるとしたら、 1ヶ月でデータ整理と解析 1ヶ月でMethods,Results(Table,Figureを含む) 1ヶ月でIntroduction,Discussion 1ヶ月で残りを仕上げて、英文校正して、Submitするとしたら、 いけそうでいけなさそうでいけそう？

M2の院生の論文、エディ⚪️ージのpremium英文校正に投下。 連休明けにはsubmitまで持っていきたい。