オーストラリアにイキりと言う概念を紹介してみた！ イキリの英訳は難しい……🤣🤣🤣 pic.twitter.com/i5UewMZ7Kn

返信先:@20230113cogra自分で指摘するのはどうかと思って言わなかったんですが、昨日の英訳ではシュガースティックやったんですけどね…笑。

『高丘親王航海記』英訳者は、『乳と卵』の英訳を手掛けた方なのですね。

白い魔法使い 英訳：White Wizard #AIart #AIイラスト好きさんと繋がりたい pic.twitter.com/VwhOIt0bJA

「なお、肌内に入射して肌の内部で散乱した光であったとしても、肌の表面から外部に出てこなかった光は、肌に吸収された光とし、「肌内部からの出射光」には含めていない。」 😺この文の英訳は人によってかなり変わりそうで興味深いです。色々な訳し方を見てみたい…。ブログの方は↓

返信先:@mogurrosもがさんも是非！ 私も頑張って読み進めて、語り合いたいです🔥 私、ラブメカ英訳、紙の本持ってるのに、中途です🤣

神話探偵シリーズで欲しかったけど日本語訳されてない資料（アラビア語）の英訳版がネット情報で見つかって安心してたら、必要な賞だけでもアルファベット70000字あって、猫ミームの頭を抱えてるやつになってるのが今。

サンラアーケストラ、ライブインジャパン！ 88年8月8日 新宿ピットインでの録音がマスターテープから最新マスタリングで5月22日にCDが7月3日にLPが発売 CDは初出音源含む全曲収録盤として世界初登場 解説: 湯浅学 英訳付き: 大塚奈保子 youtube.com/watch?v=PXQh5i…

昭和区、英訳するとショーワード #のんちん倶楽部 pic.twitter.com/IitVS3dSuV

とある理由で頓挫になったけど、邦画が輸出された時にどう英訳されるかみたいな研究面白かった。 言葉のニュアンスって、文化とか時代背景とかにめっちゃ左右されるから、翻訳者がその字幕でいかに違和感なく、ストーリーやキャラクターに影響なく言葉を紡ぐかって、本当にすごいし裏の立役者なの。

ルートでもらったギフトのこの人誰、って調べたら実業家だったんだけど、Wikipedia(英訳)の「ボロ野郎から富豪に」ってもうちょいなんとかならんかったんか…彼の時間。 pic.twitter.com/7dNgGjoVis

カスハラ、確かに周知されていくのはいいけど、客の英訳がカスタマーのせいで「カスがハラスメントする」というのが脳裏にちらつく

ワッショイ英訳無くて「work」になってるのジワる 日本語ワッショイだね

ラヴクラフト・ヴァリアントのソロアドベンチャー『Whether the Cat is Black or White』が発売になりました（岡和田晃・石川あやね著、英語）。英訳者は私自身で、「FT新聞」初出の日本語版よりパラグラフ増、文章も全体的に手を入れました。イラストはDon-Changの新作！ drivethrurpg.com/en/product/479… pic.twitter.com/oqJc9o0a8v

英語だと字数制限がきびしく かなりはしょったり、違う表現にしてる。。 原語の、日本語のニュアンスだすの難しいってことね。。 自分が英訳しろって言われたら全力でにげる😆✨

ダースレイダーさん 《自民党の英訳がリベラル・デモクラティック・パーティーであることもリベラル保守というあり方がそもそもの自民党だったとも言えます。都市と農村という視点での再配分政党でもあったはずです》 【#コメントプラス 一押し】 asahi.com/articles/ASS2V…

吉幾三 ⬇英訳 OK,Let's Go

常田さんslumberland英訳して出してくれないかなー〜絶対映える #KingGnu pic.twitter.com/2KroOba7uO

英訳課題意外とめんどいなあ

今の中学英語って一人称とか主語述語とか三人称単数のsとかやらないの？でも宿題の英訳では必要なの、これ教えてもらわないの？感覚で覚えろってこと！？

返信先:@favoga_その辺のことは小説ドラゴンクエストを英訳していただいて・・・

返信先:@n_n_p_rワシ、予習の英訳までキッチリこなす優等生やで！

英訳まんまだった pic.twitter.com/LnuJW101X8

長年ライター＆ジャーナリストの私は常に取材した人へ（日本語の記事の場合は）英訳してお礼してる。 が、2つの補習授業校の4か所で教師の仕事も始めたので、休み無しのため、記事が出る前に英訳ができず、たった今、完成。で、取材先へメール送信を。 [ロサンゼルス 4月29日午前2時28分 晴れ15度] pic.twitter.com/CaNqk14hTm

もっこりの英訳はなんて言えばいいんだ？？

行政主席の英訳がChief ExecutiveからPresidentに変更されそうな気もする

財務官は英訳をVice Minister of Finance for International Affairs（国際担当財務事務次官）とする次官級のポストだが、榊原英資は次官以上に偉そうだったな。

返信先:@ncalot4_1多分首の筋やってる思う！v(｡･ω･｡)ｨｪｨ♪ 謎の英訳www

返信先:@Neo54911938「財務官」っていう名前がパッとしないのかもしれませんね。 英訳通りの「国際金融担当事務次官」とかにすればイメージが湧くと思うんですが…🤔

言うて英訳つけてなかった、つけといた

【売れてます！】 「新装版 和文英訳の修業」 著者：佐々木髙政(著) 出版社：金子書房 発売日：2023年09月30日 amazon.co.jp/dp/4760820108?…

返信先:@EarthMumyo63965英訳あるのガチで好き グローバルですね

ｸﾞﾙｰﾌﾟ探究の英訳ｽﾗｲﾄﾞがまっったく進んでいなくても、課題が大量にだされても、何か人間関係でトラブっても私には明日のギガと土曜の７期があるので無敵💪💪💪

ChatGPTの正しい使い方 ➀GPTに聞きたい質問をGPTに英訳してもらう ②その英訳でGPTに質問する ③帰ってきた答えをGPTに和訳してもらう

コストコで買ったお寿司についてたReal Wasabi面白すぎる 本わさびの英訳って気がつくまでかなり時間かかった pic.twitter.com/CZZFnOBVKN

ここについては英訳信じてないなRP 都合良い解釈って言われそうだけど

ネトフリCHで、冴子が獠のスマホに電話した時の留守電メッセージ「ただいまもっこり中」の英語字幕が「mokkori tent pitching」(もっこりテント張ってる)だった（笑）なるほど。 この英訳で『もっこり』=『勃起』とイメージしてもらえるかなw

以前私がなろうで書いていた小説を無許可で英訳して収益を得ていた人がいて、その人と運営にメールで抗議して消去させたんだけど、それ以来自分の作品には©をつけるようにしている(-_-;)　その人は多分今でも無許可でなろう作品を勝手に英訳して自分のサイトに載せてると思う

返信先:@nnnnmmmwwタイ語わからないから、配信とかもかいつまんでしか見ないし🙄英訳とか翻訳頼りでTL追っかけるまでがセットだよ🥲💞 そろそろ発送始まるよね📚私もトレカとかポラ気になるから待ち遠しい👼🏻🫧 絶対どれ開けても口角上がりっぱなしだよ👀💓

新刊、ルが王になったあとの設定で、全青（要英訳）もどっかの海域にあるって気持ちで書いてます　直せなくもないけど時間もないのでこのまま行きます　よろしくお願いします