翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】2024年5月15日号 「ミニ英訳ドリル」で紹介の使える技TOP6！ タイトルだけちらり。 第6位は 「ポジティブ変換訳」 第5位は 「カタカナ言葉の訳」 第4位は 「長文の訳」 アメリア会員の方は詳細をチェックしてくださいね！ こちらから👇 amelia.ne.jp/info_column/dr… pic.twitter.com/hrZOGHHff7

どうやらそんなに大したことは言ってなかったみたいDEATHよww （例によって英訳を見つけたのでそれを元に和訳しています） #REBHFun pic.twitter.com/Gte5Uci0ck

レヴィ=ストロース『神話論理』は日本語訳もフランス語原書も博多のアパートから運んだ段ボール箱から見つからず、この英訳一冊しか出てこないままなのはナゼだろう。 ついでに言えば『野生の思考』も日本語訳とフランス語原書のどちらもまだ段ボール箱から出てきていない。 pic.twitter.com/Q1re96AJII

残業しても終わらないイラレ画像作りに英訳チェックに経理書類作りの中、連日朝の4時からマンソン住人の騒音で睡眠不足 最高に今 ♫Come to ogre battle〜♫ な気持ち m.youtube.com/watch?v=7p-5Cg…

このツイートが何故かやたら海外の人に反応されている… 意味不明なリプ… 英訳してくれているリプ… なんだろ？🤔 pic.twitter.com/PkJfS5PhwR

ブルベってなに？ アオベエの英訳バージョン？ pic.twitter.com/mC61QDfshk

返信先:@dmrngsEnglish TL 英訳 pic.twitter.com/pFJOd90Wc4

朝陽の中でのひととき 英訳：A Moment in the Morning Sunlight #AIart #AIイラスト好きさんと繋がりたい pic.twitter.com/HjYYueXPHe

でない 英訳版です #ウマ娘 #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/nejlZuV6pw

MTGAの名前変えたんだけど、日本語名は自動で英訳されるみたいで、めっちゃ長いプレイヤー目になってもうた……あとで変えよう…… pic.twitter.com/ZsQ3YOprl6

なまけ癖◎ 英訳版です #ウマ娘 #ダイタクヘリオス #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/JKg2pVN5cE

返信先:@kwkmbrickA classmate with a cool polite tone who keeps drawing the king in the king game for some reason. Translation/英訳 by @ShiroiElTsukai Typeset/植字工 by @Player1_Please Eng ver/英語版,どうもありがとうございます💖 pic.twitter.com/xVmqoZV0UA

Hなモノ(？）を握っているジェンティル 英訳版です #ウマ娘 #ジェンティルドンナ #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/MnBXL4kxjv

返信先:@m5eistr913English Translation 英訳版です！ Artist commentary: The crisis of Rikuhachima Aru. I just noticed the previous manga has a sequel. pic.twitter.com/4wTvTQ427l

これなかなか使えそう♪ 試しにチリバのタイ版wikiを一部翻訳してみました 今までタイ語は、タイ語→英語→日本語と翻訳していたけどこれはタイ語→日本語でもそんなに不自然じゃないし英訳も一緒に出て来て便利 #tillybirds ［出典元］ th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%97… pic.twitter.com/mJBFJOFReF

#やって欲しいコスプレリプにどーーーん 🐥定着しきってるけど、元は最終幻想＆王国心(要英訳)、刀剣レイヤーでもごさまいまして。そちらの振りもぜひ✨ 流れ防止に🐥留守番させときますね pic.twitter.com/5fNnyLBC7U

#赤えんぴつ の元メンバー、おげんによる楽曲『色えんぴつ』があまりにもステキだったので、一部を書き起こし＆英訳(下手ですが💦)してみました。 ちょっと意訳気味…(力不足ゆえです) #bananamoon #星野源ANN #星野源 #バナナマン pic.twitter.com/C3xqSEP16E

英訳版です。いいねルームメイトとワイワイコイバナでもして。でもユニ何持ってるんだろう？ウマ娘世界の遊戯王カードでも？ @SaSaSaiKaAA　さんより。 #ウマ娘 #UmaTranslations #ウマ娘英訳 pic.twitter.com/v2kpQPM1JF

返信先:@mogamicojiThe maid whose salary increases the more she goes popular Translation/英訳 by @ShiroiElTsukai Typeset/植字工 by @Player1_Please Eng ver/英語版,どうもありがとうございます💖 オレンジジュースをいただけますか？🥲 pic.twitter.com/LM2KKeQSLl

eng ref @.sususiaoo thx だいぶ噛み砕いた箇所あるので違ってたらsorry na とりま英訳あったとこまで。続いてたから修正して繋げるかも。 ตึงはスラングで1番って意味もあるらしいので、テンションとかけてるのかなと。 #.BOSSCKMYTLIVE pic.twitter.com/pr3y9TFe7d

Kはフォークで粉チーズを加えていた それでもSは... 🦁: 一度にたくさん入れないで。 もっと入れる？ 🐢: 美味しそうでしょ？ 🦁: たくさん入れるのが好きですか、それともちょっとだけですか？ ーー 彼らが共同作業で粉チーズをかける画☺️ ⬇️英訳感謝です🙏✨ pic.twitter.com/O2pBvuycKY

このためにパリから弾丸で来たロンドンでしたが、最高すぎだった…。 ウエストエンドの一等地で、日本語でミュージカルを噛み締められる喜びたるや。英訳字幕もたまに比較して見ると、エッセンスどころがわかってまた別な楽しみもあり。… pic.twitter.com/GrU3OGNH11

返信先:@tats96r英訳をお仕事にされてる方に調べてもらいました😄 pic.twitter.com/OArK7MheBq

元米軍の生徒さんとの授業で「かぐや姫」を英訳してもらったら、「おやおや」を”What a hell”と言っていて頭の中にムキムキの竹取の翁が爆誕した pic.twitter.com/JAhY8wsCeW

インナー×カチューシャってスタイリスト誰ですか？ふざけんな(英訳: I love you) えお前ら藤吉推してないって正気？？ pic.twitter.com/oAr2YcQtfs

泉田さんの「アブ」、英訳はAbsが採用されてる！腹筋は英語で3種類表現があって Abdominal muscle…医学的な場面で使われる Abs…↑を略したもの、日常会話はこれ Stomach muscle…腹筋＝胸の下から鼠径部まで広がる筋肉全体のことを指すが、これは胃の辺りのみを指す やはりAbsがしっくり来るわね✨ pic.twitter.com/TzIoqv8bwk

Affectionを作ってくれた 李希乃さんが YouTubeを立ち上げました🍁 そしてAffectionの英訳をして 公開してくれました🤗(字幕みたいになっててなんだか新鮮！) youtu.be/41FFVi3L9hA?fe… よろしくお願いいたします🙏🏻🥺

参政党　神谷宗幣　自民党の無駄金に遅い掛かる 📺ゆうたん(英訳付き） youtu.be/ZKftXstJWYE?si…

ベートーヴェン「第九」世界初録音のレコード（LP盤）を持っていたつもりだったが、1921に4楽章の録音がすでにされていた。写真は1923年の全曲録音だそうです。 自分のは1926年ワインガルトナー指揮ロンドン交響楽団（英訳合唱）だと記憶。しかし鍵の開かないスーツケースの中にあるのだ。 pic.twitter.com/Yys9K8lHpF

英訳版です。すてスティルイン入れる中。。。 @SaSaSaiKaAA さんより #UmaTranslations pic.twitter.com/K3goI6s52T

【能登生活費用にする】【Amazon価格参照】サックス 生みの親 アドルフ・サックス氏の伝記、英訳本 洋書 サックス誕生の歴史 サクソフォン page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d11… page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d11… pic.twitter.com/yRtLLVc30e

英訳版です。カッコイイせりふ言えるナイト凛世と髪を降ろす可愛いチョコ先輩姫どっちも好き。 @nurumayu_02 さんより #杜野凛世　#園田智代子 pic.twitter.com/K1Vht1UfEo

朱雀ベイはどんな名前になるのかしらと思って英訳調べたら''チューチュエ''で笑った pic.twitter.com/2IfikqxPpt

問１.以下の文章を英訳しなさい。(配点 10点) ｢凍った鳥刺しは良いものだが、凍っていない鳥刺しもまた良いものだ。｣ pic.twitter.com/EEVAfeRnNX

オウラネム、ある悲劇』は、カール・マルクスが学生時代の1839年に書いた詩劇である。舞台はイタリアの山間の町で、そこに謎めいたドイツ人の見知らぬ男オウラネムとその仲間ルシンドがやってくる。この戯曲は1971年にロバート・ペインによって初めて英訳された。 pic.twitter.com/aAXHAL9ME4

CG集、全てのテキストと表情差分を入れ終わったので効果線を入れ始めました。 今回は出来たらテキストの英訳もつけてみようと思ってます。 pic.twitter.com/ViBdaq95au

#世長創司郎誕生祭2024 創ちゃんHappy Birthday💐✨ ハヴェンナのチッチは誰にも自分のことを明かせなかったけど、希佐ちゃんの過去を共有し近くにいる創ちゃんの存在は大きな支えのはず…尊いです✨ 大事に英訳した「淡色」1番でお祝いします💠 #ジャックジャンヌ3周年を楽しもう #ジャックジャンヌ pic.twitter.com/k2pEKJ7bih

「父親が見ていなくても子は生まれます」 "Children still grow when their father isn't watching them." 原文は「生まれ」だが英訳は「育ち」。誤訳っちゃ誤訳だが文脈的には英訳の方がむしろ正しい（今後数年間の話をしてるので）。あと字数の都合的にも grow の方が短くて済む。（無職転生、18話） pic.twitter.com/yRs83rPFDX

「インバウンド」…かもしれない！（笑） 夏のうちわや扇子🪭、和風っぽいものとクールジャパーン🇯🇵なポケモンを一緒に並べてみました！ 英語が得意な店長にpop文章を英訳お願いしたのですが全然やってきてくれません💢本当は英語苦手…？🤔期待するの諦めてgoogle翻訳しようっと。ヤレヤレ…🤦🏻‍♀️ pic.twitter.com/UXqzQDHb2B