英訳 → 「 Be aware of the diversity of existence. 」 再和訳 → 「存在の多様性に気づいてください」 せ、せやんな……せめてまだ「気づく」が妥当やんな……？ 😓 pic.twitter.com/4GufJ7Ym36

生まれつき⑥ 「母の胎内から独身者」の独身者とは何か。原語では去勢された男とか宦官を意味する語らしく、英訳ではeunuchとなっています。英語にはbachelor（男）、spinster（女）という独身者を表す語があるのにこれらを当てていないから、独身者と和訳するのは誤解を与えることになると思います。

ドイツ語を勉強していると和訳より英訳のほうが理解しやすい(おそらく文法や構造を日本語よりも意識して使っているから)んだけどさすがに一つのドイツ語単語が一つの英単語に対応しているわけではなく、言語学習てどうしてたんや…の壁にぶち当たる

和訳英訳

あわれの英訳から戻し翻訳でまたあわれの意味を知る。ウェイリーて驚異的な言語表現の持ち主だった。もう天才！【聴き逃し】カルチャーラジオ　日曜カルチャー「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと３ nhk.or.jp/radioondemand/… #radiru

返信先:@ahirumochi和訳も英訳も全部日本語なんよ。

今日21時から！ クマフェスを配信者4人でやります！ 是非ご覧ください！ 和訳:枠立ては甘え 英訳:後でやる pic.twitter.com/qdtvwDwXLW

【#毬矢まりえ さん #森山恵 さん姉妹が開発した手法】 「#源氏物語」の英訳本を 日本語に翻訳する「らせん訳」 その誕生につながった ヒント等について語ります💡 カルチャーラジオ日曜カルチャー 「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと(4) 26(日)[ラジオ第2]後8:00 nhk.jp/p/rs/GPV3P86GM…

高校英語「和訳↔英訳」特訓問題集⑤関係詞 amzn.to/3Mj1dxF #タイムセール

発音問題(6問 各1点), 和文英訳問題および英文和訳問題(6問 各2点), 整序英作文問 題(2問 各1点 および4問各2点), 長文読解問題(5問 各2点),長 文 総 合 問 題(5問 各3点) 自由英作文問題(5問 各3点),お よ び リスニング問 題(10問 各2点 および5問 各3点) どの項目で低いと意欲無くすのか知りたい

【プリ活にくっつける試験の暫定計画】 7/19(金)プリキュアシンガーズLIVE@名古屋 7/20(土)技術英検1級@名古屋※取得済だが、和訳英訳の勉強になるので再受験(プロフェッショナルは実力的に当面無理) 7/21(日)数学検定準2級？@名古屋or大阪

【今週の振り返り】 皆さまにご迷惑をかけることもありましたが、おかげさまでどうにか乗り切りました。 💮英訳案件納品 💮メディカルライティング課題提出 ◎先週取り組んだガイドラインのメモに再挑戦 △朝活の遅れを取り戻す ◯和訳練習 ◎バイオ医薬と医療機器の勉強 ◯履歴書作り変え

#飛ぶ教室 公開録音に参加 #森山恵 さんの源氏物語は 平和な時代だったから生まれたとの最後の言葉が胸を打ちました 帰り道、お姉様の #毬矢まりえ さんの #日曜カルチャー の放送も聞きました 英訳された源氏物語を和訳するなんて素敵すぎ 読みます😊

ChatGPTで一瞬で英訳・和訳ができる時代に、「英語でメールのやり取り、資料作りはできます」ってのはもはやアピール力ゼロ。 職務経歴書に「英語はビジネスレベル」って書くなら、下手でも構わないから英語で会議をfacilitateできる英会話力とガッツが必要

なんスかコレ？（「唐紅の恋歌」の英訳の和訳） pic.twitter.com/otbwJeQMLz

聞いてます。 【聴き逃し】カルチャーラジオ　日曜カルチャー「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと１ nhk.or.jp/radioondemand/… #radiru

#ラインガウ音楽祭 🇩🇪 #RheingauMusikFestival I/Gで素敵な星空と🎹 と思ったら音楽祭のライジングスター3名(“キーボードの空に輝く新星”: 英訳から和訳)紹介プレイリストでした✨ #角野隼斗 #藤田真央 #JuliusAsal プレイリストのリンクはstoryにありました！ instagram.com/p/C7WiTI9sE-j/…

鳴潮β版の時から漢字が意味不明すぎるからアンケートで意訳か直訳か英訳→和訳(カタカナ)の３択どれがいいかのアンケートあったんだけど、例文の意訳直訳カタカナ全部が何言ってるか分からん単語が何個かあった

返信先:@K_ai_725TOEFLって英文和訳と和文英訳だけですか pic.twitter.com/2hglvx3A1I

大前研一さんの教育論読了。今に通底する深い内容だった 日本の教育の課題１「英語力」 - 従来求められる能力：既存文献を理解し応用する能力。そのための正確な英文和訳と和文英訳。輝かしい成功例は勝鬨橋 (1940)。東大の学生が西欧の文献を元に見様見真似で設計できた amazon.co.jp/%E4%B8%96%E7%9…

我々と共に歩むかい？ 的なニュアンスなんですよね。 まあ、エルデンリングは日本語のセリフ先に考えてから英訳して再和訳してる的なインタビューを何処かの記事で読んだので、２つはほぼ同義と考えて良い……はず？

生成AI使ってると自分で考えるということが退化していくから、たまには自分でやるほうがよい 要約も英訳や和訳も自分でやらないとできなくなる

長年京都大学の入試は読解（英文和訳）と作文（和文英訳）のみ んじゃその後の英語成績は？というとなぜか聞き取りが半分のはずのTOEICであっても世間からいうと異様に良いわけで・・・

返信先:@naoto_ydbs自力で和訳して和訳と照らし合わせて特殊な文法を和訳のとこにマークそれを元に今度は自力で英訳して間違ってたとこを書き写す あとはそれを音読し続ける、またはcdで聞き続ける

英語大嫌いなのに英訳したり和訳したりしないといけなくてマジでイライラする すまん、日本語で論文書いてくれねえかな

返信先:@Q8SGdoxAz7oesx4単に継承という話であれば同化政策より前に既に英訳和訳辞典があったので、そもそも「お陰」でもなんでもないんですけどね

【聴き逃し】カルチャーラジオ　日曜カルチャー「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと１ #radiru nhk.or.jp/radioondemand/…

個別指導の生徒さんを若干名募集します。 □お教えすること ・発音（リスニングとスピーキングの基礎） ・英語のしくみ（文法用語を使わない文法指導） ・読み（フォニックス） 日本式の和訳英訳式の勉強英語ではなく、遊びとチャンツだけの子ども英語でもなく、笑い声のする雰囲気の中で、

英語は単語と英文暗記して完璧に和訳英訳できるようにするのしかテスト乗り越える方法知らん

戦え！仮面ライダーV3の歌詞をGoogle翻訳で英訳したら「敵は地獄のデストロン」の部分はやっぱり「The enemy is the Decepticons of Hell」と訳され、再度和訳するとやっぱり「敵は地獄のディセプティコン」になってしまうのだな… （((´д`))）

返信先:@ucchiy001他47人連合軍はいわばそのまま今の国連軍だからねw GHQ民生局は国連平和活動局だからね。 日本人が作った様々な案をかい摘んで集約し、英訳して、今の国連になる前の機関の草案が所謂GHQ草案ですね。 で、GHQ草案をGHQ民生局と日本人で和訳、但し書きしたものが、憲法改正草案要項。

#fumi23 fumiや1inamillionのギターや作編曲をこなすうえに和訳/英訳の仕事も始めようとする真吾さん どうぞご自愛ください あっ、ＴシャツはＬかＸＬ、３ＸＬが好きです

Phi-3-Mediumに翻訳（英文和訳）もやらせてみたけど、日本語7Bモデルが出す翻訳品質には勝てないな。結局、和訳タスクは日本語能力が一番重要なんだろう。 英訳は強いかも。ただ、私に翻訳文の品質が評価できないのでなんとも。

揺れ動くような繊細な歌詞は幸宏では。詩はクリス・モズデルとあるが、日本語の歌詞が先に有ってクリス・モズデルに英訳してもらったのかしら。そういう手法も有ったと細野さんが言っていたから。 Blue Colour Worker / 高橋幸宏 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 (yougaku.info)

子供の習い事送り迎えまでに和訳2000ワード、英訳1600ワード終わった・・・ 本日のノルマは残り３件

返信先:@0315_osamiまず、英訳というか和訳が絶対的な間違いなので、そこは直さないとマズいですね。

返信先:@kappo_ayyya専門用語ありの英訳と和訳かあ お疲れ様っす(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 頑張ってください💪‼️✨

記事とかの英訳や和訳人って、日本語に精通していない人がやっているかAIなんちゃうかなと…

「たとへば君へ」を読み、『カルチャーラジオ　日曜カルチャー「源氏物語」英訳本を再和訳してわかったこと』をらじるらじるで聴いて、少し予習しています。#高橋源一郎の飛ぶ教室