【ＳＥＯライティングでは「比喩」は危険】 比喩の文章をGoogle翻訳で英訳して→ おかしな英文だったら、Googleにとっては意味不明の日本語です。どんなに日本人に褒められてもＳＥＯ的には駄文。

最初に書いた英語版をもとにつくった日本語版の最終稿を、Googleトランスレートで全文英訳させて、もとの英語版と一文ずつ照らし合わせながら、ベストな英語版の最終稿をつくっている🐤 今回とりあえず今の段階ではネイティブに編集してもらわないから、 Google先生がマジ役にたつわ〜🐤

返信先:@zhugeliangkluv中国語翻訳者の水野さんが答えてましたね。素人回答すいません。🙏 漢詩、日本ならば翻訳あるので英訳者でも丸コピでよいから参考にしてもらいたいです。 なんだかGoogle翻訳みたいな話です。😮‍💨

返信先:@YSsaa_zeenew英訳垢さんでtogetherしてない訳もあったけど、都合の良い時だけGoogle先生採用で😂

まいにちフランス語💙初級編L31予習 メメントダルベリック「penserとcroireの意味の違い」（2024-6-39頁）の仏文と日本語訳をwordに書き写して，対訳形式に並び替えた。 こんなこと初めてやってみたけど，デジタル化しておけば，google翻訳で逐語訳の英訳などを瞬時に見ることもできるし，便利だ☺️

suno を使った楽曲作成 ①テーマを適当につくり、Google 翻訳さんに英訳依頼。 ②suno に貼り付けて、生成。１生成あたり２回つくられるみたい。 ③どちらか良い方を選んで、mp3で保存しておく。 pic.twitter.com/xJr2rMb334

これの兼ね合いで「最後の戦いが終わるまで」を英訳したく、ただ私の英語力では「この文はたぶん、最後の戦いの終わりまで、になるな…」という文しか浮かばずGoogle翻訳使ったらすごくちゃんとニュアンス反映したやつ出てきたから見直した。昔は全然ダメだったのにやっぱり最近はAI進化しとるな〜

英訳版作った方がええんかな？ ワイ Google翻訳しかできんが

返信先:@CrzyOitomachn他1人オッケーグーグル、 英訳して、

こちらのGoogle様英訳は、わたしの元の日本語がダラダラし過ぎてて、英訳もダラダラと下手ですが、英語として意味は通じると思うので、日本に来る外国人の方がいたら、Visit Japan のことと、Mobile SuicaをDLしてApple Walletに入れろ、と教えてあげてください。 pic.twitter.com/f6ZWGFFLel

日本語で思いつくままダラダラ書き散らしたポストだったのに、Google様の英訳が完璧で見事だったので、スクショして貼っておくw pic.twitter.com/xZjHkpzcfh

⬇️Google翻訳（看板の英訳 @officejjsmart 氏） キーウ 看板： 「私達のカフェのオーナーが入隊しました 今は私達にとっても大変ですし彼にとっても容易ではありません 私達と一緒に食事をしたり、コーヒーを飲んだりして、応援して下さい」 x.com/yanevskyy/stat…

今回、ショートで頑張ったのは。 概要欄に英訳導入してみた事✨ あってるかどうかは、グーグル先生にしか分かりません🤣 グーグル先生に丸投げしたww 本当は、ねこままにお願いできれば一番いいんだけど。流石に大変だからね？🤔

だいぶ端折ったけどニュアンスで伝わるだろうと期待を込めて。 英訳はGoogle先生にお願いしました(笑) 最近外国人のフォローが多いのでしばらく記載しておきます。

英訳はグーグルさんに頼んでますの 意味は伝わると思うけどさ…

返信先:@dohuko34これLumaのサイトに行ってGoogleアカで登録すれば月30個、1日10個まで無料で作れますよ😁👍 最低限のプロンプトは用意する必要はありますが、私が今回使ったのは "イケメンが◯◯そうに話す" (楽しそうや穏やかになど) を翻訳ソフトで英訳コピペ よろしければNoahxさんのイケオジもどうぞ😆💕

サポセンの方と英語チャット。 最初は日本語で打ってたけど、Google英訳使って自分で訳した方がしっくりくる英語になる事に気づく。 タララーラッタッター♪ 私レベルアップした。

食べ慣れた深夜のドリアも今日で最後あなたは明日街を出るから Google英訳 Today is the last day of the late-night pizza we’re used to eating, because tomorrow you'll be leaving town. ドリアはピザにしてみたけど…なんともピンとこない。 #tanka #短歌

書く方は ・英語で考えられるモードだったら、とりあえず英語で書く（辞書が使えないときは出てこない単語だけ日本語を使ってあとで置き換える） ・日本語しか出てこなかったら、日本語で書いたものを英訳していく（逆に、途中だけ英文で書けたりする） そして作った英文をGoogle翻訳などにぶち込む

【正解】 文字をそのままGoogle翻訳で英訳した際、英語に相当する単語に変換されるか否か ◾️ある 四葉→Four leaves 五月→May 椿→Camellia 竹林→Bamboo forest ◾️ない 一花→Ichika 二乃→Nino 三玖→Miku 風太郎→Futaro ※一花は「一輪の花」という意味がありますが固有名詞扱いのため無し側に

返信先:@unakuraフォントで打ち込んだ文字はGoogleカメラで翻訳できるからそんなに問題ないそうです！ 手書き文字がネックだって教えてもらったことがあるので効果音に英訳つけたら喜ばれるかも

hzbnの同人誌ってやっぱ英訳付けてあげたほうがいいのかな……Google翻訳でもよければできなくはないけど……

Googleさんに 範馬勇次郎さまの名言を 英訳させてみた 闘争とは力の解放だ。力みなくして、解放のカタルシスはありえねぇ Struggle is the release of power. Without strength, there can be no catharsis of liberation. #英語勉強

実験と言う意味で、このフレーズをGoogle翻訳で英訳してどんなリアクションが起こるか試してみる。#虎に翼

返信先:@20060624ssGoogle翻訳で「ちょうのひさよし」と入れて「長野久義」を英訳したら「Hisayoshi Nagano」になる

電車の緊急停止した場所が悪かったらしく、電気・エアコンが止まった。日本語アナウンスしかないので、外国の方がめっさ不安そう。Google翻訳で英訳したテキストを見せたらホッとした顔に。こんな時に和みジョーク入りで英語が話せるとええなぁ……

「Continuous TV novel」をGoogle検索すると，確かにNHKの連続テレビ小説が出てくるのだが，英訳はそれでいいのかなぁ……

返信先:@donkeydragonfly他1人これ、じつは少しだけからくりがあって、 番長が雑に英訳したのをGoogle翻訳で日本語に逆翻訳して、それを英語に翻訳しなおしています こうすると中間に作成される不自然な日本語がいい感じに作用してくれるんですよ☺

Googleさん翻訳しっかりしてorz 和訳されてない中国小説読みたいのに 1シーン理解するのに 30分くらいかかるよ꜀(　꜆´⌓`)꜆ せめて原作英訳されててほしかった…

FANBOX 記事投稿を 18時で公開予約しました🕕 全体公開なので、お仕事休憩や帰りに、ぜひご覧くださいませ♪ ちゃんと公開されるかドキドキ 英訳は google さんに頼るしかないけど、自動翻訳で We になっていたり微妙に間違っていて、ちょっと直すの一苦労ですね😅 sion-bat-belial.fanbox.cc/posts

グーグル先生に英訳して貰ってコピペしたら、モモの年齢が上がったにゃ。 って、いらない所もコピペしてるw #AIイラスト pic.twitter.com/dmmnrr6dK9

8年前の古い記事なので、参考程度に。 いまなら、ChatGPTに、「カジュアルな場面」とか「ビジネスシーン」とか場面設定を指定した上で 自分のX(旧Twitter)ポスト を英訳させて音読すると良いかも知れません。発音はGoogle翻訳が教えてくれます

文章拝借して英訳して絵の背景にしてるんだが、google翻訳頼みで意外にサクッとまあ大体合ってんじゃないか？って文章になる… やっぱりAIが作った文章って事なんだろうかこれは？ pic.twitter.com/YMDqGhP0kg

返信先:@voice_ellieGoogleの英訳サービスは時に 求めている訳し方とイメージの差が あるようですね💦 「作品」と訳して頂きたかったです。(*´﹏`)

Fallout4二次創作漫画英訳（Google翻訳使用）まとめ。日本語版はpixivのlogの方に。　#Fallout4　#fanart　#comics pic.twitter.com/LAawcvEEDU

オスのパフュートンの図鑑の日本語説明文をグーグルで英訳したら、早速誤訳してくださった。骨抜き＝eviscerateではないwwwイチから文作るよりは早いのでお世話になっております。

僕は英語に明るくないので、なんぞ英文が続いていれば躊躇わず機械翻訳して大意を知るのであるが、ChatGTPたらいうA.Iの翻訳は感心するわねえ。自分の書いた文章をChatGTPに英訳させてGoogle翻訳で重訳をしてみたら、Google翻訳のみで和→英→和重訳したときより意味が通りやすくて驚いた。

わたしのアホ全開ツイートをGoogle翻訳に掛けて英訳すると本当に間抜けすぎてすごく面白い笑笑 ↑これを掛けてまたわろてる

全員、おじさんのロゴをつくってみました。 英訳はGoogle先生にお願いしました。 ちょっとスタイリッシュすぎたかもしれません #全員おじさん　#全おじ　#ロゴデザイン　#Canva pic.twitter.com/YxFFtPkiVv