Elyza-task100 を英語翻訳して、英語圏の7Bモデルのパフォーマンスの値があると、英語圏モデルとの比較ができると思うのだけど、そんな換算表みたいな研究報告はどこかにないのかな？ 体感だけど、最近の日本語モデルは英語圏の７Bモデルの英語生成レベルになってきたって印象からの疑問ね

I am not a knight of the round table, but a person who could not become a knight of the round table. 英語翻訳でやったーー

800点を超える英語翻訳研究書や手引き書を批判的・網羅的に分析することで明確に打ち出し、議論に終止符を打つ画期の書。日本通訳翻訳学会会長を務めた著者のライフワーク、ついに刊行！

幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」規範の圧倒的優位に対抗すべく打ち出されてきた「順送りの訳」の有効性を、

今日のお仕事 ・中学英語ワーク執筆 ・宿泊施設ネーミング考案 今日の日課 ・運動❌ ・英語（翻訳講座課題）⭕️ ・スウェ語⭕️ ・読書⭕️ ・甘いおやつ禁止❌

I always thought English translation of the continental European cartoons is bad. Do you think Asterix, Tin Tin, Smurf etc.are so? 大陸ヨーロッパの漫画の英語翻訳はクソだといつも思ってました。アステリクス・タンタン・スマーフとかそうだと思いますか？

Apple music登録したら曲のタイトルが勝手に英語翻訳されてたりプレイリストめちゃくちゃにされてたりするんだけどまじキレそう。

ブログ更新きたーーー！🫠🩷 最後の英語翻訳したらしんだWWWW

自分も中国語(所々忘れてる)日本語(雰囲気で何となく言ってるだけで正しいかどうかは知らん)英語(翻訳ツール使いながら)3カ国言語操れます！

【海外の反応】【FF7 rebirth】FF7 リバースのゴンドラのキスシーンに大興奮する海外ネキｗｗ【英語翻訳】 #海外の反応 youtu.be/may9AkEAX0M?si… @YouTubeより

返信先:@ryoheiheisuzuki鈴木さん　こんばんは。 著作権侵害になるので画像は載せませんが、シティハンターのアメリカ版コミックでの英語翻訳は ●モッコリ→MOKKORI この表記になっています。 アメリカ国内の原作ファン（漫画ファン）からすると、今回の映画版もそのまま MOKKORI にしてくれているのが嬉しいです。

バス待ってたら外人の夫婦に 「バスのチケットはどこで買えますか？」 って聞かれて「チケット...?」 ってなって検索したら同じ人がいたみたいでヒットしたから｢降りる時に払います｣ って主旨を英語翻訳して見せたら何とか伝わったぽくて安心した...恥さらしになんなくて良かった

返信先:@sion_risaうむうむ(இ௰இ`｡)めちゃ頑張ってた から少しゆっくりしましょ。私も英語翻訳やら出張やら精神病み病みでほぼほぼ休止状態です(இ௰இ`｡)すまぬぅ

日本語→英語翻訳よりパパゴの日本語→韓国語翻訳のがどう考えても精度が高い

字幕ちゃんと格闘して英語翻訳出せるように戦ってるんだけど、字幕は出たが翻訳部分が反映されないGoogleとの相性かな…

最近女性、英語翻訳で日本語をそのまま持ってくるケース増えてるよね 多分そっちの方が面白くて意味が通りやすいからだと思う (自国の文化に存在しないモノは言葉に出来ないのが英語圏の考え方でもあるので)

英語翻訳で聞いたらやはり韓国人だった pic.twitter.com/fCqDQWKg39

このかっこいい洋書、じつは「やさいの時間」編集部が2022年に刊行した『カノウユミコのこの野菜でどど～んと一品レシピ』の英語翻訳版です。植物性食材だけで作るベジタリアンもヴィーガンもOKのレシピで世界から注目されています。6月発売予定で予約も始まっていました！ amzn.asia/d/edoyrGr pic.twitter.com/0cYlQwg2Uu

新作映画の英語翻訳&字幕の見積書が届いた。撃沈である。激しく撃沈である。

さて、Twitter上で英語翻訳への思想ねじ込みが再燃してる中でのこれ どうなるんでしょ

返信先:@kiritani114すみません、先生のブルアカシリーズを英語翻訳してもいいですか？ 全部絵のリプライに添付にするから🙏🙏

ひえ…、あゎ…、良……。 (英語翻訳した) あゎ………(良死)

ココナラで出品したサービスが購入されました！ 「YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します 海外視聴者をターゲットにしたい動画配信者様のお力になります。」 #ココナラ coconala.com/services/10329…

この出勝ギャルゲーイラストいつのまにか消えていて、再投稿してください🥲と頼んだら英語翻訳で再投稿してくださいました😭🪇ありがとうございます😭🪇ギャルゲーなのにすでにデの好感度maxなの最高すぎる😭プレイしたら一体どうなってしまうんだ😭🪇😭🪇

キ●プリの平野とか世界世界言ってたけど絶対こういうの想定してなかったよね。こっちから出向かないであっちから来る東アジア文化しゅきしゅき海外勢だけ大切にしてればいいんだよ。英語翻訳とSNSマーケティングにだけ力入れて、東アジア及び東南アジア進出目指せって。

あと後々の英語翻訳フェーズにために中央言語辞書を作成し、そこから表示文字列を取得するようデータ整備を継続

やよいちゃんとうさまるちゃんがめちゃくちゃ笑ってる中メアさん真剣に英語翻訳して喋ってたのomorosugi

子供用書籍に置きたいし、英語翻訳があれば海外の人がめちゃくちゃ読みそう　RP

自分が今やってる中華ゲームがアークナイツしかないのもあるけど、詩を諳んじるとかとかより微妙に翻訳が怪しい部分に中華ゲーの空気を感じる。 英語翻訳は単語は怪しくなるし、欧州圏だとやたら「えっと」とか「あぁ～いや」とか言ってる印象

返信先:@ichikawakon読みましたよ。で、ブームの最期期で、ノストラダムスの諸世紀の四行詩のフランス語を、英語翻訳した本が出で、買って研究しました。1999年後にも予言があるので、1999年の人類滅亡はウソだと思いました。

返信先:@shiba_kiriko農業は本当にやってるんですか？？？ 突然の英語翻訳で涙が出るほど笑ってしまいました🤣 こちらは、海外の方にも広く漫画を広めたいAIの意思が働いたに違いないです👍✨

返信先:@Sakesukinohito急でしたね〜！ これはいったい何じゃ、、？！となって興味本位で触ってみました😂 英語、翻訳すればよかっただけや、、と今思い返してます😂

気になったから曲名英語翻訳かけてみた。なんだこれ最高 pic.twitter.com/e38W5YK9cw

今回は英語翻訳したのもリプライに置いておきました。

返信先:@mariadeserverもし超ヒロイン戦記が英語翻訳付きで海外で発売されるなら、プレイしていたかもしれない。これは、立花響がここで登場するからという理由と、XD UNLIMITEDがすでにサービス終了状態になっているため、超ヒロイン戦記が彼女としてプレイできる残された唯一のゲームだからだ。

返信先:@Rocco65Bすみません、先生のブルアカシリーズを英語翻訳してもいいですか？ 全部絵のリプライに添付にするから🙏🙏

返信先:@shiba_kirikoAIさんに感動です✨!! ちなみにキリコさんは、なぜか英語翻訳されてきました( *´艸｀) pic.twitter.com/JWoJSGcSt9

返信先:@Challengers04下手な英語翻訳みたぁい... それはそうとしてビビンバが食べたくなる季節だすね😁

#SunoAI 自分のnote記事を抜粋して英語翻訳した曲 タイトル:note記事より楽曲抜粋（2024年5月8日現在） cdn1.suno.ai/01bb3f76-4494-…

今日のお仕事 ・中学英語ワーク執筆 ・メルマガ執筆 今日の日課 ・運動（ランニング）⭕️ ・英語（翻訳講座課題）⭕️ ・スウェ語⭕️ ・読書⭕️ ・甘いおやつ禁止❌ ローソンでヤマト使えなくてコンビニ探し回って大変だった。ローソンの奴、ヤマトと郵政から告白されて郵政と付き合ったらしいよ。