すごい。ここにご登場するなんて。この人たちの入門にもってこいの選曲と演奏。 歌詞の英語訳が表示されるんだけど海外の人には「TPO」が何なのか分かんないだろうな。しかしまあこんなにNPRへの謝辞を言ってる出演者を見たことがない。 Otoboke Beaver: Tiny Desk Concert youtu.be/wIfg-Ye0FVk?si…

ドイツ語はちゃんと授業受けなかったので英語訳で。。 Fools learn from experience. I prefer to learn from the experience of others. ワイ的には他者の失敗を知るも回避できず、自らも経験してしまった為にとても解像度の高い学びを頂いてる愚者です。。

こんな雑誌があったらしいんだが、これ英語訳完璧なんじゃないか？ kosho.or.jp/products/detai…

返信先:@bathromaance訳し方の度合いも関係するのね、、、なんか英語訳にも通ずるものがある😭 「誰が好きですか？」でも「누"가" 좋아해요？」でよくない…？と思ったんだけど、これもちょっとした訳の違い…？？

英語訳して海外の団体で日本に刺さりたそうなとこにアタックしてみようとして努力してる

返信先:@h4vqx下の英語訳適当すぎて草

英語訳おもしろ

しかも英語訳で「これを見ろ」って書いてある時点で視聴者を催眠かける気満々で怖すぎ

空耳英語にのせて移動するだけのフェノメノ動画 歌詞の英語訳じゃなくてCapCutの中の人が聞いた日本語の空耳英語だよ 空耳英語のはずなのにそれなりに意味深な歌詞になっててワロタw pic.twitter.com/ACD4g5PgSF

Ponniyin Selvan原作(英語訳)読んでみたいんだよね。大河小説的な意味で

IUのパレットでは日本語訳でも英語訳でも 이성 の訳がそのままの意味では出てこないから、私の認識してる意味としてだけ使う単語じゃないのかなとも思ったけど…うーん…そうでもなさそうだしな…

便利屋が英語訳されるとproblem solver(問題解決屋)になるのなんかおもろくてすき

#ラテン語・ウルガタ訳へのリンク Latin-English Study Bible Vulgatæ Editionis sacredbible.org/studybible/ind… ・節ごとにラテン語本文の下に英語訳が表示される。 ・外典を含むので注意。 pic.twitter.com/sSuocYWOPj

【ゲマズイベ】 19時代〜20時前後頃、ラスラン歌枠します(*´˘`*)♡ たまには有名なアニソンの英語訳でも歌ってみようかと思います！ ひとまず最後まで走りきることだけを目指します🤍 もしよかったら顔出しだけでも応援に来てくださいますと嬉しいです！！ #IRIAM pic.twitter.com/ZvkOGhYjJC

美彼の実写の英語訳は my beautiful man だった気がするけど、コミックのフランス語役は my beautiful boy なのね。 なんだろう、そっちの方がしっくりくるわ。 RP

短気の英語訳を知ったので賢くなった

配信や動画に書くような『初見』の英語訳はfirst sightなのかfirst Lookなのかfirst timeなのか…🤔 体感的にはfirst timeをよく見るような気がする。

弐寺おじさん情報です。 冥の英語訳としてはPluto（※楽曲紹介に冥王星という単語が出てくる）が妥当なのですが、LED表記では『MEI <TAKASH>』となっていますのでMeiを採用しました。

プルーストの「失われた時を求めて」を古い英語訳で少しずつ読んでいる。 いい時代になったものだ。

プロテインは「筋肉を増強させる特殊な化学物質」と誤解されていることがあるが、ホエイプロテインは牛乳、ソイプロテインは大豆を原料としており、肉と同じタンパク質を粉末状にしているだけ。ビタミンや人工甘味料も配合されてるが、そもそもProteinはタンパク質の英語訳だ。

名称 「地域気象観測システム」の英語訳は当初 "Automatic Meteorological Data Acquisition System" で、略称は頭文字のAMDASではなく、アクロニムでAMeDAS（雨出す）としたほうがおもしろいとの提案が採用され、略称を "AMeDAS"、読みを「アメダス」とした。 雨出す それ、可愛いやん

ペントハウスパロディーの テントハウス 全部英語訳付けてくれてる！ 嬉しい💕

頑張れよいずくのとこで英語訳に海外勢がニュアンス違くてキレてるの見たので、こりゃあ"頑張れ"が"ganbare"と周知されkawaiiみたいになる日も近いな！！！！

#道の駅やまがた蔵王 #こけし #kokeshidoll 道の駅やまがた蔵王の伝統こけしコーナーパネルに英語訳🇺🇸🤩がつきました✨ （マップとこけし系統紹介） 伝統こけしをインターナショナルにアピール🤩 一部展示こけしを4月下旬頃より、入れ替えしております😊 ぜひ見に来てください🥰🥰🥰 pic.twitter.com/OE3Ja6AZHn

「ずうっといっしょ！」英語訳選手権 一般人 「Together forever!」 「Always forever!」 一般かなち 「I'm yours!」 「Yours forever!」 不穏な空気を公式投稿から察するかなち 「Together to the end!」 「Together to heaven!」

ダンジョン飯の英語訳、Delicious In Dungeonなのだが、ここは普通にDungeon Cuisine の方が良かったのでは？

WayVのおかげで中国語訳にチャレンジ中。 英語訳よりは理解しやすい印象かな。

アニメ呪術廻戦イッキ見しあわて♡ 海外でも爆流行りしてるけど 英語訳どうなってるんやろ🤷‍♀️ 技の名前覚えれないから日本語でも理解できないんですけど🤷‍♀️

それにしてもデモ隊の人数すごいな… "An overnight action is taking place near the Parliament - the demonstrators blocked Rustaveli Avenue" （Google翻訳 - 日本語訳は怪しいので英語訳） twitter.com/RTavisupleba/s…

英語訳のほうもSNSで知ったけど、あのくらい台詞はどストレートにしてもらえると助かる… ふつうに💋やら視線やらでクラティの気持ちは分かるんだけど🥴

返信先:@Only1Yori副総統の当時の肉声が残されています(英語訳付き)

返信先:@kitaguninonekoふぃずさんは他のところでブログやってるもんね。Tumblr自由度高くて楽しいよ！英語訳わからんけど！

これ使って幻想郷の地名の看板作ってみた (なお、英語訳はTouhou wiki より) pic.twitter.com/467FMnQ9Yx

今日のタイトルが英語訳から日本語にすれば「目的地がある(見つけた)」的な感じかな。登場人物それぞれに目標見つけたり再設定したり。タイトル全回収。(Shoneの目的地がKangでないことだけを祈っている) #OnlyBooSeriesEP6

#ギリシャ語・セプトゥアギンタ訳へのリンク The Greek World Elpenor's Bilingual (Greek / English) Old Testament ellopos.net/elpenor/greek-… ・ページの左側に英語訳、右側にギリシャ語本文が掲載される表示スタイル。 ・外典を含むので注意 pic.twitter.com/JVcQr9tV4x

英語訳が間違われがち（意味不明になりがち）な日本語文大賞と思う。この感じだと中国語訳も怪しそう。 pic.twitter.com/L5WsL8s37T

悪魔の実の英語訳ぐぐったら案外すぐ出てきちまって謎にネタバレ踏んだ気分になっちまった　次回まじで待ってます

ちなみに文化○類は Humanities and Social Sciences であるから文系もscienceでutsではどちらか区別できない。 またutlもuthまたはuthsまたはuthssにするべき。 正式名称のソースは東大のホームページの英語訳

返信先:@poteko_coうちはトンチキ英語訳出るんだよね🤔何が違うんだろ〜？ pic.twitter.com/Ut7Bu3ue70

返信先:@mk21gunsあ、そうだ！ 英語の翻訳なので名前がわからないと思いますが 原作での名前が気になる人、あの···漫画の画像を送っていただければ、その子の名前をお教えします 英語訳ではローカライジングせずに元の名前の発音をそのまま英語で表記して書くんです