- すべて
- 画像・動画
並べ替え:新着順
AI「翻訳」ではないはず。 用語統一表記ゆれチェック、訳抜けチェックなどのはず。 5.上記に加えてゲームでも難しいのが「ターゲット言語圏または文化」になじむローカライズ問題なども難しいはず。 どう考えても、産業翻訳文書やマニュアル文書ですら完璧にできない内容の速度アップ
・ダイヤモンド街 ・ダイアモンド街 ・彗星街 ← 【 NEW!】 これはもう『表記ゆれ』で済む話ではないと思うwww でも、もしかしたら私が未所持のメモリーストーリーで登場した呼び名の可能性があるので、ひとまずは保留にしとく……💦 pic.twitter.com/jaECNdbTZU
うみちゃんの一人称の表記ゆれだいすき「おれ」はもちろん「私」もほんとに好きだし、「ぼく」もかわいくていい 「中村」いいな、中村って呼ばれたくないのにね "今月もやってまいりました中村のブログ"のこと一生好きだから…
アクナイくんのイベントストーリーはとてもよかった。相変わらずの登場人物の死亡率ね。 たた誤字脱字衍字変換ミス表記ゆれに口調違いとあらゆるテキストミスを起こしているのが気になった。元々たまにならあったけども。 ローカライズの手がまわらなかったのかなぁ🫠
あのう……アイテムアーカイブの版ごとによる表記ゆれの解決は……?
中島社長が某所で話したということで、こちらでも。 ダブルクロスの新サプリ作ってます。 なんと新しいシンドロームが追加される予定ですよ! なお基本ステージ向けであります。 とはいえ制作開始したばかりなので、正式な告知はまだ先になるかと。 よろしくお願いしますー。
冥婚奇譚 ──────────── HO花婿 椹栗杜 ──────────── 名前に関しては表記ゆれです。だってスマホだと出ないんだもん!! 昨日(5/5)でした pic.twitter.com/38V4y1QKJN
角川さんのだと丸薬は🐶で2粒試してて1回目が無害なもので2回目が有毒のものだったけど今回の朗読のは🐶に1回あげただけで毒に当たってたりとか…登場人物の名前の表記ゆれだったり…その辺も出版社さんだったり訳者さんの違いかと思うなど…🤔
5/5 #盈月狂想録 での新刊「残んの月に花を焼べ〈上〉」の通販ページになります ten-ken.booth.pm/items/5713982 表記ゆれ等の本文微調整したものを再版します 発注の目安にしたく思うので、ご興味ありましたらば入荷お知らせメール登録をしていただけると幸いです…! pic.twitter.com/Xc6FK1TcRm
返信先:@sharoemon青ゲージで回答するヤベェ方がいらっしゃると聞いて震えております(;'∀') 某FEではギンヌンガガプって名前の魔法があったりして、表記ゆれ?とか思ったりしてますが……
対象を定める。文章を書く際、読み手を想定していますか?これができると「相手に伝わる表現」を適切に選べます。たとえば「表記ゆれ」の説明。ライティング初心者には「同じ単語の表記は統一する」と説明しますが、中級者には説明せず「表記ゆれ」を使います。伝わるように書くってそういうことです。