【国連】日本では報道されてない大増税計画 深田萌絵さんに勘違いされるようです 確かに同じ視聴者層でお勧め欄に出てきそう 日本の今後行われる増税を説明 都合が悪い事は日本語では隠され、英語版では書かれている事実 youtube.com/watch?v=1UO65D…

NewsPicks の #伝書鳩TV が好きなんだけど、インタビューは字幕だけでいいと思うんですよね。視聴者層は海外の最新情報に興味があるから、英語はわかる人が多いと思う。

返信先:@rad_rocks_gamo「メインの視聴者層が初めてその歌詞を聴いたときに意味をスムーズに把握できるか」が基準になりそう。「Can you celebrate?」は中学英語を学んでいる日本人なら「祝福してくれるかな」等の意味だろうなって把握できるはず。いずれにせよ本曲の「あの人の優しさの大好きを一緒にありがとう」は論外。 pic.twitter.com/mo1Zqz3jGX

英語の音声トラックを追加して視聴者層を世界規模に拡大することについて

返信先:@syatiku_meシニア層すごいっすよね！僕、全然、動画の再生数が伸びないけど視聴者層は40歳以上が100パーセントです！次は動画内で、しゃべっている日本語を英語に自動翻訳して世界のToshimasaを目指します！

返信先:@kitanocurryサンモニと一緒で視聴者層はジジババであろう。 例えば英会話ができない人に英語で語りかけられてもチンプンカンプンなのと同様で、今の紅白はナニコレ状態であろう。 オワコンだよ。 いしのよう子と志村の就寝トークコントの再放送集やる方が視聴率取れるかもねwww

この歌、CDではサビの部分の歌詞が英語なのだがテレビ版では日本語訳された別ヴァージョンになっていた。視聴者層のレベルに合わせて理解できるように配慮したのでしょうかね？

返信先:@kuma_m_a_あいつはテレビに出してはいけない奴😁ゆうちゅ〜ぶだけで十分🤣🤣 視聴者層が⚾️しかわからないから足りないんだろうし、コメンテーターも⚽️がわからないんだろう。 進学塾なのに英語講師がいるが数学講師がいないようはもの 🍣🐸😁梅さんと南先生のバトルはウケる🤣

やだ！！！！なんか釈然としない！！！日本人みんな英語ペラペラなのは目を瞑れたしちょいちょい日本字幕おかしいのも補完出来たけど！！！！！！！ 任侠部分の甘っちょろさとマジで視聴者層が聞き取れないレベルの滑舌はやだ！！！！！！！！！！！！そっちに字幕つけろ