返信先:@taku_meat言葉遊びですね笑 竹橋のタケをローマ字で書くと"take"ですが、同じ綴りで英語の動詞takeがあるので過去形過去分詞現在分詞と変化させてみました:)

アリスは言葉遊びから何から面白い仕掛けが多いから本当は英語の原文で読むのが良いらしいと聞いたけど私は英語も苦手なんだ……

返信先:@hoshi_kataそうです！！英語だとcicada gedonでaの母音合わせでアルマゲドンの言葉遊びになってるけど、セミゲドンだとただ響きが可愛いだけなのがマヌケな感じがして、好きだなーと😌

返信先:@bon__19言葉遊びなら貴方様だと思ってるのに…… 英語も韓国語もやりたくてあっちもこっちも状態の私を助けてください…… たしかにパッションイングリッシュは和製英語感あるんですよね… 通じればいいやの気持ちで「So sorry passion ENG💦」の書き出しで伝えたんですけど、どうだったんだろうかなと……

「おもしろきこともなき世をおもしろく　雨音のリズム steps に変えて」 (雨音のリズムを自分の歩みのリズムに変えて、つまらない世界を面白く歩んでいく) とか、さらっと英語交えてくるなど発想が斬新で、実に面白かった。これ相当に言葉遊びを楽しめる。

英語が日本語に聞こえたり 逆に日本語で英語っぽい歌詞にしたり そういう言葉遊びとか 歌詞に二重の意味を持たせたり考えさせたりするのが桑田さんはホンマに上手いなって思う

🐺XG歌詞解説🐺 XGの人気がやっと日本でも急上昇してるみたいなので 彼女達の世界にも通用する英語での歌詞の意味をより深く知る為の解説をさせて頂いてます！ あの圧巻のパフォーマンス性だけでなく 色んな巧みな言葉遊びもしてますよ！ 数曲解説してますので 気になる方はぜひ！…

【HELLOHELL】 (原曲：見た事もない悪夢の世界，パンデモニックプラネット)(ミューダイ，ポラリコに収録) 暁 Records によるボーカルアレンジ曲．ダンスミュージック風です．英語の「こんにちは」と「地獄」のスペルがほぼ共通していることを利用した言葉遊びです．地獄いいとこ一度はおいで

返信先:@Ayhanter_sin原文では言葉遊びがちらほら入っててオシャレですね✨️英語も「レイと一生生きる」って感じでした

英語版🐊が🦩のことﾃﾞｪﾑフラミンゴって言葉遊びしてるの好きなのよね。洒落遊びができる人はセクシーよ

原語版大切にした〜い！の気持ちは強いんだけど英語ができないため彼の台詞の韻踏みや言葉遊び、駄洒落をしっかり拾えてるかと言われたらそうではないのである！完！

返信先:@ShotGunDandymk3アメリカと日本じゃ言葉遊びの文化から違うからこの問題は難しいよなぁ 俺も韻は大前提だと思うよ。 rapとか関係なく、アメリカでは広告などのワンフレーズや決め台詞や日常の会話の中でさえ韻を踏んだりするし、なんといっても英語の方が韻を踏みやすいですよね

原語版字幕見るとまじで訳しようが無い言葉遊びずっとしてるからまじで訳しようが無いんだよな。英語だと延々と変なダジャレ言い続けるおじさんぽいなとなる

前から思ってたけどFGO の欧米翻訳の中の人ってめっちゃ腕がいいよね？ 原文のニュアンスやユーモアをきっちり汲みつつ、上乗せで英語的ウィットに富んだ言葉遊びや音遊びを入れてるの匠の技すぎて、ズブの英語素人でも見てて楽しい

アリゲーターとクロコダイル... 英語の挨拶の言葉遊びに出てくるんですよね。 See you later, alligator. (またね、アリゲーター) In a while, crocodile. (すぐ後でね、クロコダイル) という韻を踏んだ音遊び。好き😊

michilさん、翻訳ありがとうございます🥹🙏このpostについて多くの解説がありましたがタイ語や英語だといまいち理解できなかったので助かりました😭 言葉遊びが好きなしーくんらしい愛情表現ですね💕 #ZeeNuNew

付け加えさせていただくと、英語アラスターは終始しょうもない駄洒落とか言葉遊びを言って自分で笑ってるんだけども訳出できないので、日本語アラスターはいつも理由なくテンション高く笑ってる奴になってるのは勿体無いなあと思う　仕方ないんだけども

返信先:@ally_utuhaそうそう ブランチ（Branch）も朝食（Breakfast）と昼食（Lunch）を合わせたやつだし あと例えばサロメ嬢の、普通は頭に「お」を付けない単語を「おバイオ」みたいに言って、 特に意味はないけどちょっと面白くなるように言葉遊びするとかねｗ それを英語でやってみたい

返信先:@shirasaka_k言葉遊びのセンスは賞味期限切れ限界ですね。 知識が無いから語彙力もゼロ🤣 アラビア語はおろか、英語もダメダメらしい🤪 #小池百合子 #都知事選

日本語の言葉遊び VS 英語の言葉遊び 【知ってる？】 youtube.com/shorts/WFl2ABz… @YouTubeより 最後のは？に声出たｗｗｗ

RunnnigOutも好き。英語の歌詞が分からなくても言葉遊びがいっぱい在りそうなのが伝わるアップテンポ調が気持ちいい。

返信先:@kinu_mochi7アリスかぁ💕めちゃくちゃわかりまつわ！！ 狂うように観てた記憶、、。 私はお花のシーンとあおむしのシーンがお気に入りかなぁ 英語版だと、言葉遊びとかたくさん気づきがあって大好き

フォロワーｯ 6/29(土),(日)空いてて下のキーワードに惹かれたら、予約、予約をしてくれーｯ 【キーワード】 不思議、言葉遊び、韻、皮肉、示唆、ファンタジー、実存、矛盾、トートロジー、曖昧、胎内、独立、英語翻訳、2人芝居、旗揚げ公演、超芸術トマソン、赤瀬川原平 forms.gle/B24taiM28NP2bT…

返信先:@Nagi_sa_compassこういう英語と日本語合わせた言葉遊びみたいなやつ大好きだわ

Hepeating、英語はこういう言葉遊びが本当に得意だな…てか自分は男だけどわりかし話聞いてもらえない方で、別の男が同じこと言うと信用されるということがたまにある

返信先:@yoshiho110ノエルさんラップかっこいいね！ぴゅあいんざわーるど冒頭で英語でなんか言ってるとこも好き😂 ね〜〜！作詞ヤマモトショウさんの時代感覚と言葉遊びと可愛さの両立すごい🥺

返信先:@A_kyu_Q他1人フラミンゴを紅鶴と訳すのも当時の日本へ広めたいという翻訳者の遊び心があって素敵だなと思います。私はこの本に文豪たちから辿り着いたので親しみがある文体だったのかもしれません。 英語が苦手なもんで原作の言葉遊びについて注解を読んでもほぉーんと思ったくらいでしたので解説ありがたいです！

(続いた) ただ、faceにかけて「And body？」と付けてるので、翻訳する時はちと戸惑いますかなぁって。 本作にはこ〜ゆ〜(英語ならではの)言葉遊びが結構多いので、翻訳も一苦労しますのよなぁって。

Undertaleの実況みてるんだけど、Pルートは本当によく出来てるし泣けるね。 アズリエル戦でのセーブファイルを壊されて、もうセーブできない追い詰められた後の"SAVE"の言葉遊びがお見事すぎて🥹 "(魂を)救う"でやられた仲間を救っていく展開あちい。 日本語版の'ふっかつ'より英語版がいい。 pic.twitter.com/kNb6H2JXjb

困った人はくしだぞに頼むといいです 「他の人ができるなら他の人がやった方がいいけど未経験の人しかいないなら俺がやるぞ」レベルのスキルのことがたくさんあります 小説を含む文章・動画・絵・言葉遊び系制作(クロスワードパズル作成など)・英語 など 今なら時間無限！(無職なので)

日本語の言葉遊び vs 英語の言葉遊び pic.twitter.com/NnhWarVeeS

返信先:@tomiokaai_1006あー！英語の感覚からするとね？ なるほどー••• 改めて、日本語的な言葉遊びの 発想なんだね？ •••因みに英語でemotionalを 言葉遊びすると•••興味あるー！😆

マドロームは英語表記でmadromeで、皆様のお察しの通り、英単語の言葉遊びです。

返信先:@morizuku_yatoおつやっとですよー She sells seashells～ですがマザーグースの一節です ｢S｣から始まる単語で文が作られてるので外国の言葉遊びや早口言葉で使われたりします～(昔英語の授業で習ったのです) あとはPeter Piper～から始まる文も英語で聞くとリズム良くて楽しいですよ～

AI:ソムニウムファイルおもろかった。SF付きのミステリー的なものは好みなんだなと実感。イキって英語音声でやってたけど、日本語の言葉遊びと日本のサブカル含めた文化が多すぎて、海外勢には面白さが伝わらない英訳ばかりでおもろかった。次作もやりたい、SALEを待って。流石に日本語音声でやる。

星組BIG FISH トッツィー同様、英語版ミュージカル台本が公開されてますね ありがたい！ 若いサンドラがキャロウェイサーカスで、アラバマの仔羊というのは Alabama Lambs! で韻を踏んでるというか言葉遊びなのかな static1.squarespace.com/static/53b9b68…

返信先:@mana_itaこのジョークは言葉遊びのおかげで日本語ではずっとうまくいきました。英語では無理やりすぎです。💦

ラッシュには英語版がないのを昨日知った やたらめったら言葉遊びが多いカードが多いのもその影響な？ でもリンクスとかでラッシュできるっぽいしラッシュの言葉遊びカードはどう訳してんだろ

英語でのダジャレ（pun）は、似た発音の言葉や複数の意味を持つ言葉を使って、ユーモラスな効果を狙った言葉遊びのことです。例えば、「I used to be a baker, but I couldn't make enough dough.」というように、「dough」が「生地」と「お金」の両方の意味を持つことを利用しています。…