根本さん、今日は개똥이のことオブラートに包まずに「犬のうんち」って訳しててわらった

タイムラインに流れてくる英語ポスト訳してみるとかなり多くのポストに「尻」が含まれてる 英語圏の人がそもそもよく使う単語なのか、アルゴリズムに基くオススメでそうなったのか分からない

ゲームコーナーでzoo出てくるときにすぐスンミンが개똥이 개똥이!!て言ってて通訳さんが小さい声で「いぬのうんち！」って訳してたの本当にかわいくてかわいそうだったなwwwww

@kanpai_yoake 死霊術のことが書かれた本は専門外なのでこれはコルが喜ぶぞ！でもエルフ文字だなぁ→ヒューマンの文字に訳して渡すか！になるパターンで それ以外の魔法の本だと俺が全部頭に入れて教えればいっか！パターンになるのでどっちにしても異常

私の考えた💜🧡の恋愛観を訳してくれる人が居てなんかめちゃくちゃうれしい、翻訳してまで読んでくれるって事実がもうめちゃくちゃうれしい、どうしよう

返信先:@GingaUchutaタイでも大人気だったアニメですが、一体どうやって日本語のとんちを現地語に訳していたんだろうか？

返信先:@tukisora_nere英語に訳してみて

こーゆーことをちゃんと自分で理解したいから本当に勉強頑張らないとなぁ。。訳してくれる人にいつも頼ってちゃダメだよねぇ🥲

前回オブラートに包んだらリノさんに犬のうんちと言い直された通訳さん、今日は犬のうんちって訳してたのじわじわきてる しかも2回も言わされてた

まだまだ英語文法わからんで、単語の意味からゴリ押し正解も多いような。 まずはそこから？ それとも訳していて時間切れになるやつ？

返信先:@nECO_HOSHIHABA1他1人そんな事より6曲目どこいったん？ （訳してみた） pic.twitter.com/RgnRYE1Y4l

返信先:@tag20191992名前はそのままでも大丈夫だしねゆとか訳してもなんでも！こっちはなんて呼べばいい〜？

なんていい写真なんですか。。泣くやん｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ドギョムとスングァンちゃんのメント訳して頂いてるのを見てはこっちももらい泣きしている。。ドギョムの時はハオちゃんとスングァンちゃんが横からポンポンしてたし。。みんな。。とにかくみんな幸せでいて。。うぅ😭😭😭(情緒) pic.twitter.com/Njz1yBolKv

返信先:@nokonokoskzどうせなら韓国語ののち いつも訳してくださる方のあれでも よいのかなーとはいっつも思うんよ🥺 日本語を喋ってくれてるのシンプルに 最高に嬉しいしありがたいのだけど 母国語じゃない分 モニターみながら正確に伝えてくれるから こっちも見て！って我儘になる！(笑)

返信先:@futatata日本語に訳してるファンサイトとかあるんじゃないのかな？iPhoneの翻訳にかけるにはページ数が多いね！

返信先:@emonukyo他1人人民は日本人がpeopleを訳して中国も使うようになったのだけど、先人の成果を中国のものにしようとしている売国奴ですか？ 工作員さんには立憲民主党が勝つのが不都合で仕方ないらしい！なるほど！

Raw milkを生乳と訳して読んだら、一瞬やばい！と思ったけど、これは殺菌していない原乳のことだと思う。 日本では、牛乳は食品衛生法で殺菌処理なしでは販売できないから、unpasteurized milk（無殺菌のミルク）を飲む機会は、ほとんどない。

竹岡先生の言いたいことがすごくわかるんだよね、。 京大の英語って、岩手医科とかの単語の暴力による難しさじゃなくて、「普通の単語帳に単語自体は載っているけどそのままの意味で訳すと明らか不自然になるから、自分で考えて適切な語を用いて訳してね」って言われてるみたいなものよね。

返信先:@lunlunnnnn現場では聞こえなかったんだけど、訳してたんだ！

ちょw私が英語ちんぷんかんぷんなの知ってるから、いちいち「あいむはんぐりー。ママ、お腹すいた」って訳してくれる。。 クッ・・クソが😂

新居格が、スタインベックの怒りの葡萄を1940年に訳していたことを知った

タコさんが悪魔とか、クトゥルフ神話の神様のモデルだったりとかする理由がわかった…. 元の文章の意味は訳してないから分からないけど、動画だけ観るとただ怖くてゾクゾクした😭

原本を開けて見て、素直な感じのままに、一遍神聖なる本文を好な独逸語に訳して見たい。 ―ゲーテ『ファウスト第一部』より「書斎」　森林太郎訳

w訳して欲しい！何を書いてるかわからん！

口調や話し言葉をそのままの感じで訳してくれた。だから福富さんが「マジで」とか言うとキュンとした(笑)通訳で返事の反応遅くなってしまうのは心苦しいけど、それでもきちんと訳して伝えてくれるの有難いなって思います。 (そう考えるとSJみたいな面白集団を一人で通訳されてる根本さんは超人だな…)

今日は横浜の@zounotabi で『死んでから俺にはいろんなことがあった』のイベントでした。事前に頂いた質問に作者のリカルドに答えてもらって、それを訳して伝えたり、編集の藤枝さんのお話もたくさん聞けたり、楽しかった。ご来場の皆さん、ありがとうございました。 「本屋象の旅」では→ pic.twitter.com/usZrltcZzg

まだ28,000万字くらい🤔 日本語に訳して、日本語で誰にでも伝わるように分かりやすく要約したくて🫡 コトバンクでも小学館の中日辞典の内容は見れるから、購入する必要はあるかな？と思っていたけど、やはりアプリで買って良かった。 使い勝手の良さが桁違い。早い。 pic.twitter.com/GHlcAns02y

訳してくださってありがとうございます😭 今日、たんぽぽの綿毛みてちょうど思い出してたんです、ビニのこと そして、ボーカルチームのDUSTが大好きで・・・ 心の整理なんて一生つかなくていい 一緒にずーっと覚えていて欲しい🐧 毎年この季節、たんぽぽの綿毛みて思い出そうよ

SJなんて根本さんを日本のお母さんって言うくらい仲が良くて、通訳も、あんな人数いるのに全部訳してくれる凄い人で、それに慣れちゃってる私はHWE見ててそこだけが残念だった。 しかも2人いたよね？福富さんは話してる人の言葉拾って訳してくれるんだけど、他の子がどんどん喋るから間に合わない。

返信先:@elixx0423_前イルコンか何かでぴりちゃんが前日夜に考えたのを訳してもらったって言ってた気がするけど…気がするだけかも…。 その日の事を盛り込んでくれたり、毎回変えてくれたり、全く同じ事を言ったり人によって様々だから謎だよね🤔

ハッキングラボのPotatoの攻略完了。ParrotOS 6.0ではハマりポイントが多いのと、フランス語を訳しても意味がよくわからなくて達成感がイマイチ。この演習ではハッキングよりもキッティングの方が楽しかったかもしれない😅

返信先:@ryokimiyama_ogsリョッキーマン😂 訳して リョッキン って呼んじゃう😄

公理って言葉の用法についての言説を見ると，『罪と罰』の訳の一つで，最初の場面でのラスコーリニコフの心の中でのセリフを「これは公理だ」みたいに訳してたのを思い出す

現代語訳して下さっていた！嬉しい！古文がわからないばかりか文字すらわからなかった。

さて、道隆様が今夜で亡くなられてしまわれたので、在りし日の道隆様の明るく御冗談がお好きなところが伺える段を訳して流すわね。この段は、中宮大夫だった頃の道長様も登場されているのよ。 #光る君へ

この人はミンヒジン派なのを自覚してるみたいだけど、“そういう人”が訳してるって念頭に置いたほうがいい 韓国語わからない人なら尚更。

返信先:@xiaobaijing1他4人私はよく哥哥を兄様と呼ぶのですが、これは『皇帝の恋』の暁晨扮する太監が愛する女官が呼ぶ哥哥を"兄様"と訳してあったのが始まりです。 この作品は四人の方が翻訳担当ですがどの話数も日本語が韻を踏んだように美しく、少し文語調なのも心地良いのです。 作品に対する印象にも関わってきますよね。 pic.twitter.com/afcGoTJpo7

「かわいいノイズ」という言葉、日本語だとパッと見てユナがわからないかもと思って、韓国語訳してみたら、当たり前だけど【かわいい騒音】になってしまう。でも合ってるな…韓国語的に嫌な感じにならないのかがよくわからない！文化！

返信先:@Kousukekami中身クズのイケメンだからなぁ、 訳してクズメン 普通に髪型意味わからん、あの人…

ぐっさんのmono老愚-90 Let loose なんでもありと 訳しては なんにもなしに なりはしないか 老害仕様の Old skoolが 最新デジタルテクノロジーの勘所を 勘違いでカタリ散らかす 要介護系テックトーク 明日 29日 (月) 19:00 #YouTube youtube.com/live/_AxZxfKbk… #Facebook　#X　#twitch #standfm で配信 pic.twitter.com/uNHJakKeSD