返信先:@tgak_cググるアプリで写真から翻訳してこれで意味が通じなかったのだけ単語を分解して手入力で翻訳するなどの力技ですw割と根性で訳してますので頓珍漢翻訳もあるかもです😂 デリちゃは造語とか子供言葉っぽいのも混ざってて訳わからん感じでした とはいえ汚い言葉は使ってませんでしたが→

なべっちが私のラジオネームを究極母ちゃんと訳していたけど… 言えやしないよ…東方の妖々夢のアルティメットトゥルースのアルティメットに母ちゃんをつけただけだなんて… 強く儚くというイメージでつけたのが究極って意味だったなんて！ 嗚呼！はずかちー🥴

プレイリスト作ったのもそうだけど常に何かを生み出したい欲がすごくて歌詞訳してるかありえない話するかの生活しかできない 生み出されたものはどうでもよくて生み出すことに意味があると思っていて…

今日のSalesforce World Tour Tokyoの同時通訳さんも間違えて訳していたけれど、ITにおける「compromise」は妥協する、ではなく、セキュリティ的に侵害する、とか、侵入するという意味。 「セキュアなシステム」という文脈だったので、妥協のないシステムだと大きな誤訳になる。

頭の中で勝手に英作文しては絶望している。文の意味を自動的に日本語に訳して、その悲しい意味に自分で辛くなってしまう。

返信先:@XU3F8wI1Csm5HQ2和製英語やカタカナ、ひらがな、アルファベット数文字の単語等を、日本語に訳してみるのが必要なような気がするんですよね。 本来は、分かりやすく伝える為に行われた筈が いつの間にか、分かりにくく、勘違いを誘う様になってしまった様に思うんです。 意味が統一されていれば良いのでしょうが…

そもそも意味が違うものを同じものとして訳してるからダメなんだろう。 便宜上無視されている細かいニュアンスの違いが積み重なって、大きなすれ違いや誤解が生じる。

返信先:@ruuuuuuusuke12スペインの新聞の見出しをちょこちょこと訳してたのよ🇪🇸！！大体の意味がとれてればOKっていう適当な勉強よ(笑)。

あっ、 作り方の話の前に、ちゃんと訳して！とかね笑 大前提がおかしくて、話が入って来ないって意味では、 "テフをオフチョベットします"の画像もズレてはないです笑

ただそのまま訳してどう受け入れられるかとかもあるんだろうけど 立場逆なら意地でも原語版の意味知りたいよな…

ウォヌのソロ曲、CARATさんが訳してくださったポスト拝見したけど、歌詞の意味も😭 曲調も好きだし、ウォヌ〜ウジくん〜BUMZUさん〜ありがとう〜😭🫶🏻

そういえばFF１４の賢者新しい名前のスキル増えるんだろうけどその名前の意味をまたシシン先生に訳してもらいたさあるよな…

誤タップでメセボ表示させちゃったんだけど意味がよくわからなかったから誰か日本語に訳して？ pic.twitter.com/44leZClJes

これが海野信者が言ってる甲斐より高い打撃指標か笑 これって意味ある数字なの笑？ 誰か訳してくれ笑 この数字が正しいとすると近藤、柳田は海野以下という指標になるが笑

リスクを「危険」と訳して覚える人が多いのですが、注意をされたことがありましたので備忘録代わりに。 意味は「将来への不確かさとその影響」なので、悪い方ばかりではないのですよ。

返信先:@girlsplanet_15出来てよかったですね😀 SNH48-宋昕冉ちゃんも動画アップしてましたし、一般の多くの人達も踊ってます ルイチーちゃん流石プロですね 訳してるの凄いです ディリラバのデビューから１０年を歌っていて 彼女のファンの８割は女性で、皆自分自身のTopGirlに成れるという応援の意味も込めてるとか

外国語のマイナスわかるわー chatgptさんとか日本語バンって貼り付けたらめちゃええ感じに訳さはるから、何のためにTOEIC受けてたか分からんくなるよね 実時間で翻訳通話できるようになったら、ほんま英語勉強する意味あんのかレベル（ただし、AIさんが出鱈目に訳してても英語力無いとチェック出来ず）

返信先:@viva_cagucci「イングルサイド」とは訳して「暖炉のかたわら」　つまり、温かい、安らげる場所を意味するそうです。VIVA CAGUCCI が第二のイングルサイドになれればいいなぁ、と祈ってます。☺️

返信先:@yayopon314遅れましたが。 意味不明の呻き声を訳して欲しい。 pic.twitter.com/JGOaZK2OJ7

GOATってあいつマジ神！って意味みたいだけど、最近まであいつマジ山羊！って訳してて何故突然人の事をヤギ呼ばわりするのか意味がわからなかった。 この曲だいすき。 youtu.be/bCt7lZos7pM?si…

あうたーわいるず、「quantum imaging」を量子イメージと訳してるのがあかん ここについては本当に誤訳 「量子物質の観測と、量子物質のイメージの観測も同じこと」では理解が難しいだろ imagingに画像化とか可視化という意味があることを知らなかったんだろう

Web上にあって、まず翻訳されることのない文章をとりあえず意味が解る程度に翻訳できるのは大変に便利。 メジャーな言語だけでなく、あまりなじみのない言語でも意味が分かるくらいに訳してくれるのは非常にありがたい。

やっぱり時間の基準が違うんだな。って再確認w そういえば 動物のお医者さん に「スコシ」っていう名前 のワンちゃん出てきたっけ。 海外のご夫婦が「小さい」の意味で言ったlittleを日本語に訳して犬の名前にしたい、って頼んだら「少し」って訳されて「スコシ」になったって由来だったような🤔w

「ファイブ・イージー・ピーセス」すごく好きなんだけど誰が翻訳してるんだろう。auspicious beginningを疫病神って訳してて、文脈的にはこれ以上ないほどピッタリ。だけどauspiciousって辞書で調べてもポジティブな意味しか載ってないという…

ある姫スタンプ買ったので意味理解しようと思って頑張って一つ一つ検索して頭に入れてたんだけど、もう1つのやる元気なくなって訳してくれてる方の参考にさせてもらった🙄この諦めの早さよくないなぁ

채종협 ファンミ 良かった😌 通訳さんを通すのでトークの内容は時間の半分になってしまうけど、通訳さんが訳してくれてる間私はただ顔を眺めてた。ぽーっ… ファンから声を掛けたくても何と言えばいいか分からないし、日本語で叫んでも彼は意味が分からないのでもどかしい空気はあったかもだけど

返信先:@piyococcochan2英語ができなくても頑張って英語で書いて 日本語に訳してヨシの方がいい 日本語で何となく意味通っているっぽいと思っても 訳そうとすると無茶苦茶になるんだよね

日本語に訳しても意味がわかりませんなぁ てかこれってフォトナのガイズだよね

メンタル系の本は海外の書籍を訳してあるものも多いけれど読みづらさを感じること多くて🤔 最初から日本語でまとめてあった方がぼんやりした頭には読みやすいみたいだね🤲 （いくら「二番煎じ」と言われようが日本的に1冊の本としてまとめてもらえることに意味があると思う💡）

فالآدميّون إذا سمعوا واحدا منهم يردّد الكلام دون فهم قالوا إنه ببّغاع! 今訳してる絵本で、この文が出てきたんだけど、本当に意味が取れない。単語の意味はわかるしそれっぽい構文はわかるのだけど、全体としてはよくわからない

返信先:@fatmugi翻訳は難しいですね 言葉だけ訳しても、奇妙な意味になってしまいます 通訳が如何に大変かがわかると思います

子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」 上：そのまま訳してみたやつ 下：これじゃ哲学に精通していない人には意味がわからないだろうという母の助言に基づいて文脈を付加したやつ pic.twitter.com/xFThDa6Jnv

members of a minority groupを未成年者と訳していて意味不明になってる文を見つける

U-NEXTでやってる韓国ドラマ”卒業”で、보조개のことをホクロって訳してる…エクボとホクロではだいぶ意味が違うと思うんだけど🤔エクボだと伝わりにくいって考えたのかな？

【和訳詞作り解説】 「Look inside」を「どんな」と訳している訳ではありません✨ 音としてそこは3音しかなく、原曲が高音に跳ね上がる為に発音しやすい「a」の母音で終わるようになっているで歌詞全体の意味と合わせ「どんな」にしました！ 仰る「覗き込んでごらん」はその前のバースに入ってます💪 pic.twitter.com/b9ylBISr7x

英語ネイティブの人の日英翻訳をチェックしてるとまあまあの割合で和製英語を本来の英語の意味で訳してしまっているのに出会う 私が和製英語作ったんじゃないけど、なんかすみません勝手にほかの意味にして…という気分になる

英検2級までは英単語を日本語に訳して、その日本語をあたまの中で意味をつなげて文の意味を想像するレベルの読解でもほかのパートで稼げば受かっちゃうけど、準1級は1文1文が長いし、あまり馴染みのないテーマの話が多いので想像で雰囲気で読むやり方が限界を迎える人が多いのだろう。

行けなかったから色々見せてもらえて嬉しい。アルバムも展示品もひとつひとつにこだわってたのが伝わる。 個人的にギターのメンテ道具が実物だったことにびっくり！あと字幕を英語→日本語にしてたら、メロディがレアな野生動物みたいになってウケた（その後ちゃんと韓国語字幕訳して意味は取った） pic.twitter.com/vbZupCKHNL

【くまフレ疑問】 ✅ cornerstone of〜 というフレーズに 「〜なら誰でも経験するもの／誰でも懐かしく思い出すもの」 という意味があるって読んだので 🐻 Salmon fishing is the cornerstone of bears in Hokkaido. って書いて訳してみたら、 「北海道では鮭漁がクマの頼みの綱です。」 って出て