「聴く・話す・読む・書く・訳す」 「読む」は最もいい。「読む」には多読がいい。あらゆる「ジャンル」を読む。“见多识广“になる。文字通り、見聞が広く知識が豊かになる。 英語も中国語も日本語も、同じこと。 多読はバランスの良い食事。

返信先:@HuFmy生物が化学物質、特に有機物の塊であることも強調されてきた。そうした議論を社会科学に援用したのが有機体論だが、直訳は無理がある、さらに、運動論でよくいう有機的結合などの用語も意味不明なので「組織的取り組み」と訳すべき、l ja.wikipedia.org/wiki/有機体論 、

【マルエン文献あるある百科】 『資本論』第2部にも登場する「有機体」なる珍妙な🤔訳語… コレらはすべて「組織」と訳すべし！ この意味では､資本に占める可変資本と不変資本の比率も､すでに定着してしまった「資本の有機的構成」ではなく､本来なら「資本の組織的構成」と呼ぶべきでしょう🙂

元記事はこれかな。 irishtimes.com/world/middle-e… 「In March warships started shooting near Atek’s boat as he fished in the Red Sea」 「warships」を戦艦と訳しちゃったのか。軍艦や艦船とかに訳すべきだったでしょうか。 日本ではなかなか戦艦呼びは無くならないですね。

謎ジャムをなんと訳すんだろ

ネオフェニックスってNFシーホースってSFって訳すんや

オーディンoh my child.言うてるのに字幕で娘よて訳すのわからんわ そのまま我が子よではあかんのか🙄

えっなんでそう訳すの！？なんで！？あっ言わないで考えるから！！！！ 的な

フレーバーテキストのモールス信号訳すと"ありがとう"になるらしく、普通に涙

多くの国連人権専門家が、パレスチナを国家として承認することを求める共同声明を出したようだ 「パレスチナは完全な自決権を享受できなければならない…」 ability to existはどう訳すべきか

今さ「Design Your Own Anime and Manga Characters」って本読んでてさ、めっちゃ楽しくやってるけど訳すの大変だって思ってたらさ、日本語版あったわ

返信先:@d5kX4YLdzi8796英語で書いてある、内容、 翻訳訳すことね、新しいスマホの機能が英語を訳す機能

パパゴ先生、여자 아이들を(G)I-DLEて正しい標記で訳すのすごいわね

色々意見はあると思うけど運営側にはご尽力感謝と思うし、もう日英に訳す時間さえ惜しかったのだと思う！服務中のジンニムと思い通りに協議できるはずないし何より運営含めお迎えは全員初めての事。ひとりでも多くのジンペンさんにチャンスがあることを祈っています💜

返信先:@amisweetheart英語で聞いた いろんな 人の症状をみた ドラッグやってて いきなり座ってる老人を殴った男 でも ドラッグやめて仲直りしたとか？ 英語で会話するのだから 訳すの大変だった 学校では習わない英会話だし⋯

返信先:@akiberry15いつもありがとうございます🙏 機械翻訳では伝わらないないニュアンスがよく理解できました！ でも、ローもクーリーも難しい言い回しが多くて訳すのが大変そう💦

bttmのことバックトゥザと訳す木村慧人さんwwwwww

返信先:@yamakaz8609222格ゲーの日本語英語対応の記事やページは検索したらそれなりには出てきますね。探せばGGSTもあるはずです。 訳すの面倒になったらいつもDeepLにぶちこんで修正しながら読んでますw

毛沢東式、毛沢東風、あたりで訳すのが適切なのかな…

意味はとれるけど、訳は正直迷うところ。忠心～と至今～は難しくないけど 雪恨平将逆贼吞：逆賊を呑む？呑逆賊でない理由は？平将はどう訳す？ 孤月独明勘比论：…論より勘…調査？実践？忠心と雪恨が灌漑工事と師の仇討を含んでいるならわかりみはあるが 漢詩読めるようになりたい（詠むではない）

「フェアトレード本が増えると、本を書く人や訳す人が生活できるようになります」などと言われても、たいていの読者は「？？？」となりますよね。「え、印税で食べていけるんでしょ？」と思う方も多いはずです。 そう思ったあなたに、おすすめのリサーチ記事があります。 fairtradebook.org/2023/12/15/res…

トワファズってかわむらくんが言ってて、お、そう訳すんだねって昨日の思い出し。

返信先:@ichirou_ny英文熟考中身見たことないんやけど、短文訳す感じのやつ？

⭐️（どう訳す？） チキってんじゃねえよ！ってクラブで声掛けるのに緊張してる友達に言いたかったが出てこなかった

ちょっと考え事して、中国語で書いて、そして日本語に「訳す」こと、それは本当の翻訳じゃないと思う。 実は、日本語の地名をあまり知らなくて、フランスの紀行文を日本語で書くことを準備するために、まず中国語で書いておいて、それで地名を記録して日本語の地名を調べて、紀行を日本語で書き直す。…

翻訳作業時間が溶ける 翻訳家の人はこれカタカナ日本語を使わない縛りで訳すの？？すごすぎない？？

micromolding in capillaries、なんて訳すん

"Queer liberation not rainbow capitalism" 訳すのが難しいけど、レインボー資本主義ではなくクィアも含めた全ての人の抑圧からの解放が必要なんだ、という主旨だと思います。 pic.twitter.com/qA1Du87LgR

前半の話してる部分は割と撮れてるから何とか何話してるか訳せたら訳す

さて、明日は「転換点」とか訳す感じのエンティティ経由で、一人会社のコンサルファームっぽい子から、前職関連の「インタビュー」が18:00からあるから、クソ重いノーパソカバンに入れて行くか。

返信先:@nao_toop久々で訳すの時間かかった〜😂しかも元記事も貼り忘れるしw ね、社内恋愛が原因で解雇とかありうるんかフランスでってびっくりした😂

世界配信するときパン袋とめるやつのことなんて訳すんやろ？ #アクマゲーム

ああいうのは個人主義者というより利己主義ではないかな。やはり権利は権理と訳すべきだったなあ

試演台本訳了 まだ粗訳ですが 悩めば悩むほど言語沼にハマる 作家の指す「笑う」は smileかgiggleかlaughかgrinか、とかね 大事な台詞は本人に確認 国語科の同僚の 「翻訳は暴力」の言葉が 私に一種の思い切りをくれましたが 言葉遊び系訳すのはきっつぅ シェイクスピア訳す人とかまぢ尊敬します pic.twitter.com/mpO7Aifc25

返信先:@rGDfU0KgzH2ankI松下さんの、カッコ良さに、来週も、見る意欲湧く👀✨ 少女漫画みたいな、展開ワクワク、ドキドキ(っ ॑꒳ ॑c) あれ？大河って、こんな感じだったっけ？何か字幕スーパー故障かなぁ？と思ったら通訳の人訳すし、ややこしい感のモヤモヤが…………💦

#DELIVERERS 聞いてるうちに遊びたいなーと思ってルルブポチってしまった。 訳す時間作れるかなぁ。 いや、どこかで作ろう。 スペオペやりたい！

確かに兄ちゃん我慢の限界だ、の兄ちゃんとか英語でどう訳すんだ？って感じだな

人間は自分が生物だということを忘れて生活しているため、本能的な行動のことを｢獣｣って訳すんだと思う。

名MCの古家さんが前に言ってた〜 韓国俳優さんのファンミーティング。 海外に来てファンミするってだけで俳優さんは緊張するらしい。 俳優さんが韓国語で話して通訳さんが日本語で訳す。 ファンがリアクションするまでタイムラグがあるから古家さんだけでもリアルタイムで