課題文だけで訳す愚 名門オリオンの末席から言わせてもらう。何のために英語を学んでいるのだ。例えば、演習室なのだがその課題文はただの素材の英文なのだ。課題文がアルツハイマー関連の英文だったとするとね、締め切りまでに原文読んだり文庫レベルの教養は身に付けるのは当然のことなんだね。

返信先:@sasamimaru_2327英語で言葉を発しろ。日本語で訳すはやるな

娘曰く、英語があまり話せず自信ないけど、日本で受ける英語のテストは、今のところあまり勉強しなくても上位を取る。 小3〜中３までバリ島で過ごしたので、英語を日本語介して学ばなかった。 やはり、そこ⁈ 肉体的に、反射的に、思考・発話するには、「訳す」勉強は弊害になるのかしら🤔

返信先:@ItabasiPonスペイン語ですねぇ… スペイン語→英語→日本語の順で訳すとこんな感じ… 翻訳機様様ですけど🤣🤣🤣 ぼくの手柄じゃありませんwww

返信先:@miri_kinopo爛漫って英語で、どう訳すんやろ！？

なんというか…英語より、中国語の繁体字？というので訳す方が難しいのを知った。普通に日本語で書いて翻訳をかけたら慇懃無礼になりそうな文言になる。文化の違いがまずわからないと多言語習得って無理ですね。生まれ変わったら、死ぬまであちこち語学留学してみたい（笑）

英語はほぼ完璧に、 ドイツ語も少々訳せるんですが、 コメ欄でドヤ顔で訳すのは違うなと思っていつも指を咥えながらスルーしてる(‘ᾥ’ )

米津さんのインタビューやっぱりご本人の姿を見ながらご本人の声で聴けるの嬉しいな✨️ 副音声が消せなくて英語も流れてたけど細かいニュアンスとか訳すの難しそう💦英語わからないからわからないけどw

陰謀論の人、まさかと思うけど英語の長文読むの苦手民？ 訳すのに脳のリソース割きすぎて最後まで読めないから都合よく自分の解釈で満足しちゃうやつですかね？ 今はAIも優秀になってきてるので、自動翻訳もそんな変でもないから使って読んで検証しはったらいいのに

全然意識してなかったけど、likeって動詞か 好きで訳すと形容動詞になっちゃうけど正確な日本語訳でいくと好むって訳さないといけないのか？細かいけども。 そも形容動詞って概念多分ないよね英語

古英語訳す課題きちゃ

そういえばThis is a pen.なんてつまんない簡単な文を覚えてないでもっとカッコいい英語を覚えて使え！なんていうお話が聞こえてきたのだけれど、いろんな意見があっていいのですがたぶん、翻訳者が訳すべき一連の文章の中でこれに遭遇したら、「pen」を辞書で引いちゃうと思う。

返信先:@YUKINIYARAIゆるーくね。 推しの音楽を聴く 音楽を聴きながら歌詞を読む 歌詞を書き写して訳す 推しのライブ映像を見る 推しのXのポストを読む 推しのインスタを見る 楽しさしかない英語の勉強ですわー🤗

純白悪魔10章、ChatGPTの日本語翻訳混乱し過ぎだわ。人とは明言していないのに身長とか訳すし 英語だとちゃんとsizeって訳せてるのに。

返信先:@aym_pndアニメままでよかった… モッコリショー英語字幕だとどう訳すんだろうと思ってみたらMokkori danceでした👺

アメリカ英語は今後「〜してはりますなぁ」という語尾をつけて訳すべき

返信先:@kinako_ko_030予定な…なんかノリとテンションで決めちゃうところあるからなぁ🥹笑 へへ😙最高を英語で訳すん分からんかったから、とりあえずアルファベットにした😂笑

こういうミスが大小拘らずあるのだが、この本がなんか翻訳の賞を受賞しているというところが闇が深い。誰が何を見て賞を与えたのだろう。 妻さん「ここのパラグラフ訳すの難しいね。英語ではどうやって訳してるんだろう」->そこを全部訳さずカット。 みたいな酷いのも散見される。酷すぎる

返信先:@ohya2_他2人そうですか？ また、始まった。　いつものパターンです。　 自分の想像で、日本語き訳す理由がないから訳さないと、私は英語が出来ない人間だから英語が読めないで始まり、英語で返信したら、日本語が出来ない人との括り。　笑えます！　全部貴方様の私のミスリードで、物事が運ぶとでも？

iPhone を英語設定にしたら、ちいかわの表記が Something small and cute に変わった…そう訳すんだ笑 pic.twitter.com/7rKvRMx5xm

モッコリって英語でどう訳すの？

もうってば！！英語訳すこもり校長さすがにカッコいいすぎて好きですかっこいいからまじで^^ 英語まじで出来ないから3人とも尊敬すぎる #スクールオブロック

塾講師時代、これの英語版の子を教えたことがある。 文法問題でこういうふうに答えてほしいって伝えているのに、「訳すと〜」の一点張りだった。

一番楽しみにしてた英語、小学校から導入され、私らの頃から随分変わりましたと言われてる英語ですがなんも変わってなかったけど大丈夫そ？教科書読む、訳す、ポイントをノートに書き写すで終わり。やっぱ受験対策としてはそれがベストなのかしら。

越前敏弥 『いっしょに翻訳してみない？ 　日本語と英語の力が両方のびる５日間講義』発売。 中学生と人気翻訳家がO・ヘンリの名作『二十年後』の翻訳に挑戦！　どう読む？　訳す？　深く読み、吟味し、仲間の答えに耳を傾ける、刺激に満ちたレッスン、はじまり、はじまり。 kawade.co.jp/np/isbn/978430… pic.twitter.com/HtYECH6c13

ネトフリの桜蘭高校ホスト部、英語吹き替えおよび多言語字幕対応してた。 訳すの大変そうだ pic.twitter.com/Q5P3KDwJUV

250をtwo hundred fifty と読むのは書き言葉としては正しいけれど話し言葉だとtwo fifty のほうがよくつかわれる表現だと思うがこういう表現は英語で訳す授業の時に使っていいのか疑問だな

時々英語字幕が付いたやつを見るが、 この日本語、英語だとこう訳す（表現する）のかといったのに感心する。 Sakura no Uta w/ English subs youtu.be/ulhuIXQJBXU?si… @YouTubeより

返信先:@windowtwink他2人ごめん、下手な日本語使わなくて英語でいいわ。 こっちで訳す。

英語ってどうやったら喋れるようになるんだろ… 文章訳すのは調べたり単語やらなんとなくで分かることもあるけど、リスニングと話すのが苦手で全然意味ないんよな笑笑 英語は好きだし学びたいと思うけど🥹

英語の論文訳すのおもんな！感想だる〜って思ってたら割と内容面白くて普通に課題終わりそう

英語とか見るだけで訳すの頭が拒絶するけど、Insaneはリズム雰囲気声全て好きでもうずっとエンドレスで聞いてる 聞いてるとなんかばんび英語喋れるかも…と錯覚します。

専門英語で、口頭とはいえ「little to no」を「ほとんど全く無い」と訳したの、かなり終わりな気がする 「皆無かそれに近く〜」と訳すべきだったっぽい（後の祭り）

youの使い方を教えない（若しくは解っていない）学校の英語教育者も悪い。 こういうのは 早い段階で指摘して　「こう言う使い方が有って、こう言う場合はこう訳す」　と臨機応変な指導をすべきことなのだ。それを学校教育の人間たちは怠っている。 先も言ったが 進んで勉強しない「キミ」も悪いのよ

返信先:@mypokhati他1人料理名を英語で全て訳せ。相手に通じるように 油淋鶏はどう訳すんだよ？中高生ではできんぞ

てか英語さ大問3の最初二重否定訳すやつあったやんあれって〜するといつも・・・ でもいいん?

留学生がオンラインでやる新歓説明会に来るらしい。 ここで、外大生としての即時通訳能力が試される… 原稿なしで与えられたスライドだけで日本語で説明をしたのち、制限時間以内に正確に簡潔に英語で訳す。 質疑応答をまとめるときは英語を日本語に訳して日本語で要約しないといけない。 頑張るぞい

英語に訳す時間よりも日本語の文章がちゃんとしてないので、まず誰が見ても理解できるちゃんとした文章に直す段階で時間がかかる。しかも高度なコンテキストに支えられている文章なので多分ここの住人じゃないと無理だよねこれ。

今回のコミック、一行目の Goodbyes linger sweetly, like the last notes of a song. がもう、いきさつとか考えるとね、グッときましたね。こういう一文は英語で美しいので訳すのに抵抗を覚えたりするんですが、いろんな訳し方ができると思います。Lが美しいですね、lingerって好き