おはようございます(｡σω-｡).°*✧ ………訳有りで泊まった激安カプセルホテル、日本というか都内なのに日本語通じねえええええ！ なんで英語でチェックインせにゃならんのだ((

返信先:@C5bHd英語教えてる大学教授のクリスチャンでも古い英語なのでキングジェームズバージョンは難しいと言ってましたよ。あと英語ペラペラなハワイ在住の人も同じように言ってた。 日本語で言うと文語訳みたいなものかと💡

普通に考えて、母国語の日本語ですら完璧じゃないのに英語授業あって、その上ドイツ語の授業もあるの訳分からん！ 日本語で手一杯やから‼︎!

返信先:@Kohsetsu_コミュ障におしゃべりだと…！？日本語で喋れない奴が英語で話せる訳が…

朝、新規インタ見てホクホク。 昼、神々の訳で自分の解釈を深めてホクホク。 夕方、英語と中国語と日本語の入り乱れる会議でややキレる。 帰宅中、神々の更に深まった解釈を読みホクホクホクホク。

訳を考える時、最初にどの言葉を置くかで言語の特徴が出るなぁと思いました。 日本語は”私”入れなくてもいいし、中国語はまず状況説明から入る、英語は I から始まる〜 そんなのを考えると楽しい。 #中国語学習 #英語学習

英語おしりから訳すよね？ 日本語そのまま訳すもんね🤔

コンビニにぼうっとして、店員さんの話全然理解できないからまた英語で言ってくれたw 本当に英語がわからないから「日本語でもう一度お願いします」と言うと、二回目でやっと理解できた←日常 反応が遅いだけ、理解できない訳がないです😇すみません

私とのレッスンは、作文の下に英語の訳もつけてくれているので、変だと感じる部分は英語を一度読んで、それにぴったりな日本語を指導するようにしている。このやり方をずいぶん続けているのだけど、最近は訂正する箇所も少なく、学校で習った言い方をたくさん使っているのがよくわかる。

Domain Expantion＝領域展開って見てMTGの訳っぽい～とか思ったけど、MTGは英語を日本語に訳してるので順序が逆なんだよな

てか気付くわけなかったわ…小学生の頃訳もわからずFM買って英語音声だったわ…知り合いんちでやったの日本語だったじゃんって思いながらやってたなつかし

なんかグロラボをさ英語で翻訳したらマジで訳わからない文章になった そもそも韓国語だから英語で翻訳できるわけないのに何故か日本語に変換できた pic.twitter.com/7UDviTgwEO

翻訳すると「～してあげる」という、頼んでないよ？って言い回し。 英語にすると「返す」でも「返してあげる」でも同じ訳で、日本語の表現が豊かなだけなのと翻訳機能が表現の繊細さを表せないだけという結論に辿り着いた。 推しの声で読み上げてくれたらいいのにな。 #韓国語勉強 pic.twitter.com/Q42CugVMZn

返信先:@sanyukkuri115あいつは日本語話してるけど日本語話してないから訳がわからないだけ、アメリカ英語使ってる人にイギリス英語でパッションしても伝わらないのと一緒

やはり日本語字幕にするとこういう箇所が失われてしまうんだよね。かといって日本語に直訳すると日本人には理解できないこともあるし。観てると結構たくさん英語と全く違う訳になってることあるから、なるほどなあーって思う｡FURIOSA。

日本語字幕なくて英語字幕で見ていたけど日本訳書いてくださってて助かる(｡-人-｡) ありがとうございます🙇‍♀️

#関心領域 #TheZoneofInterest ビックリするほどピンとこなかった。期待し過ぎたか?理解力不足?英語も日本語もタイトルが秀逸。🇩🇪語分からへんけど訳結構違うと思うからせめて英語脚本読んでみたい。てかユダヤ語ってなに⁈ヘブライ語のこと⁈Yiddishのこと⁈花ポスターが👍 filmarks.com/movies/109468/… pic.twitter.com/JujI5OXBkw

返信先:@MasuzoeYoichi英語云々の前にまずは国語では？？ 最近訳分からん日本語使うやつ、読解力もない奴が増え過ぎな気がします。 意味不明な英語風単語を使う都痴事とか。

【日本語歌詞】僕は君の居場所　君は僕の居場所 【英語】Cuz I’m your home home home home Cuz I’m your home home home home ☆Because you’re my home home home home 訳を、"僕は君の帰ってこれる場所、君がいてもいい場所、☆君は僕の帰る場所"と訳している方がいてこっちのほうがいいよね?

英語のニュースを一文ずつ日本語に訳してくれるポッドキャスト聞いてるけど、聞きながら頭の中で日本語に訳しちゃうのはいいのかわるいのか 英語のまま理解しようとしても頭の中で勝手に日本語に訳そうとしている

家具レシピの英語と日本語名を照合中の感想。お願いだからrusticの訳は質素か素朴どっちかにまとめてほしい。ここのskinは肌じゃなくて皮じゃないかな。Trellisはそのままトレリスでもいいのでは🤔 …ま、何はともあれ素敵な家具が多すぎる☺️💕

日本で日本人に英語で話しかけてくるのはリスペクトが云々的な話あるけど、日本は日本語と結びついた文化が多くある訳じゃん。文化発信して日本語に興味を持って学んでもらおうとすればいいのでは？ 郷に入れば郷に従えをするには日本語って些か難しすぎる気がするけど

高3ちゃん、英語やる気出てきたようで指示したことはきちんと完璧に仕上げてくるのだが…単語帳に書いてある日本語訳の漢字が読めない問題が発覚したため、覚えて欲しい範囲の日本語を音読させ、読めない訳にふりがな振ってもらう作業が追加になった🤦ついでに意味がわからない日本語のチェックもする

他にも譲り受けたのは《30天汉语通》という教科書で、英語と日本語の訳がついています。 “南门”に(r)とあるのがいいですね。 pic.twitter.com/eVGOtvPilo

知り合いの元教員の方から、献本いただきました。 「人生の羅針盤―生き方の処方箋―The Best of Words To live by」 これは素晴らしいです！ 過去名文の集大成といえる著書に英語の原文と日本語の訳があります！ 献呈いただいた方は、編集と日本語訳に携わっています。 読み応え十分にあり、（続く） pic.twitter.com/n2ipYy13vZ

「聴く・話す・読む・書く・訳す」 「読む」は最もいい。「読む」には多読がいい。あらゆる「ジャンル」を読む。“见多识广“になる。文字通り、見聞が広く知識が豊かになる。 英語も中国語も日本語も、同じこと。 多読はバランスの良い食事。

僕は日本語がわかる。わかるよ日本語僕は。僕は日本語がわかる。日本語僕はわかる。日本語わかる僕は。僕はわかるよ日本語。 これらが全部同じ意味になる訳や。これは英語では絶対ない。 この違いが英語で喋る時一番感覚的にむずい。文法は知らんけどとりあえず話す順番は何となくわかる。

あととにかく英語に大事なのは文法というか、単語の順番やとわかってきた。これ違うと全然違う。弟がドイツ語習ってた時、ドイツ語には文法がなくて訳わからんと入ってたが、文法というか、言葉の順番がどうでもいいのは日本語も同じや。日本語はひどい。

Vorpal Blade出た！ ⋯⋯って、何コレ？ と思って日本語表記に切り替えたらカシナートだった 英語名が変更されたって話は目にしてたけど、いざ拾ってみると訳わかんなくて即反応できないなw #Wizardry

「英語の the best interest of the child が日本語では「児童の最善の利益」と訳されている。これは大人が子どもにとっての利益を判断しかねない表現とも言える。フランス語訳では「子どもにとっての関心」、→ #共同親権を安全に chiikihoken.net/serialization/…

『マーク･アントニー』も『アニーディ』も英語字幕で見てたから日本語字幕本当にありがたい。ここの訳めちゃくちゃいい！てところもあれば、日本語として違和感あるとこも多々あったけど。ちゃんと理解できて違和感覚えさせない字幕作るのって本当に大変だしすごいことなんだなぁって改めて思った

なお、該当箇所の英語は以下です。 God give me courage to show you You are not alone これみただけでも、１つの正解がある訳ではないと思う。 （あっ、日本語は文字の制約があるので意訳は仕方ないと思っています）

返信先:@chokyori_tsukin語学が売りの外資系を派遣で転々としておりますが、Excelがてんでダメな人達に囲まれ狂いそうな毎日を過ごしています。そして英語も日本語に訳せば大した内容を話をしておらずワーワー言うとるだけやないか！Excelは関数使ってナンボやで！頼むから結合だらけのシートを作るな〜

ドイツ語訳が無いから苦手な英語を見てて気づいたんだけど（英検5級なんだぞ） 残すその先にゃ(って歌ってるよね）の「near」とか、迷ってる暇なんて無いの「暇なんて」と「hesitate」みたいに日本語と英語の響きが重なる部分がたくさんある事に気づいた。 pic.twitter.com/G8SNZkZ15o

日本語も英語も通じない外国の方と 雨の中"バリアンホテル"に入るという 月曜日から訳の分からない 珍事を起こす帰宅途中笑 無事に面接受かるといいな笑

先週の出来事 訳が分からない理由で宗教の勧誘が来た 転職エージェントと電話中に来た外国人が一生懸命日本語を読んでるから英語で話した訳だが 「英語が話せるって聞いて来ました」って言うからドア開けたら宗教の勧誘 『私、宗教は一切やらないです！』 キリスト教ならラテン語じゃないのか？

日本語が身に染みすぎたというか 自分のこと近代文学好きとかほざいてる癖に母国語と英語文学や英語文化に興味が無さすぎて 最近は英語での文章の書き方さえも忘れかけてる 元から上手い訳でもないけど言語化能力の退化や表現の拙さを再認証してしまい 偉いショック受けてるナウ 泣いてもええんか？

返信先:@yamakaz8609222格ゲーの日本語英語対応の記事やページは検索したらそれなりには出てきますね。探せばGGSTもあるはずです。 訳すの面倒になったらいつもDeepLにぶちこんで修正しながら読んでますw

・ここは日本です ・日本なので、大半のキャディの使用言語は日本語です ・英語対応を求めないでください ・簡単な英語とジェスチャーで、対応します ・ここは日本です(2度目) ・簡単な英語を、お客様も使ってください ・難しい英語を使うなと言う訳ではありません。簡単な「英語」を使ってください