「こいつ有名な荒らしです」とか「知らないかもだけどその話題は危険」とか「英語翻訳したらこいつセクハラしてます！！」みたいな例外はあるので、ケースバイケースで！ 皆が楽しい配信にできるように私も気を付けるね！ 今後は気になったらそっとタイムアウトします！話題にして気遣わせてごめんね！

ずっとアサクリの忍者？の話題が流れてきてフと忍者と極道って流石に英語翻訳版は出てないのかな…？と思ったけど、流石になかった　ルビがむずそう

いつかのパラレルで出た話題。気になっていたので調べた。 XY以前は日本語でシナリオ作成→英語翻訳→各言語に翻訳 XY以降→日本語で作成→直接各言語に翻訳 nintendo.co.jp/3ds/interview/… アルセウスの一人称揺れ等は仮庵さん(@kariho_trpg)が仰っていた「話し言葉を重視しているから」が有力だと思うです

翻訳の話題を聞くたびに『暗号学園のいろは』の英語翻訳の話を思い出すんだけど。一番機械翻訳が必要そうな暗号のところは人間がやるしかなさそうだよなぁって