イギリスのテレビ番組の写真がこれやで？ そんなもん、いくら日本のロックがUKっぽいとか言うて近付くレベルやとお前の脳みそは本当に判断してるのか？と言うレベルやんか？ つまりシンコペーションとポリリズムをあいつらが英語同士で喋って、誤解すると本気で思ってるの？… pic.twitter.com/mPHlnMnVkr

イギリスのテレビ番組の写真がこれやで？ そんなもん、いくら日本のロックがUKっぽいとか言うて近付くレベルやとお前の脳みそは本当に判断してるのか？と言うレベルやんか？ つまりシンコペーションとポリリズムをあいつらが英語同士で喋って、誤解すると本気で思ってるの？… pic.twitter.com/vwzHK9OsLx

イギリスのテレビ番組の写真がこれやで？ そんなもん、いくら日本のロックがUKっぽいとか言うて近付くレベルやとお前の脳みそは本当に判断してるのか？と言うレベルやんか？ つまりシンコペーションとポリリズムをあいつらが英語同士で喋って、誤解すると本気で思ってるの？… pic.twitter.com/8Ga2NRAi2s

イギリスのテレビ番組の写真がこれやで？ そんなもん、いくら日本のロックがUKっぽいとか言うて近付くレベルやとお前の脳みそは本当に判断してるのか？と言うレベルやんか？ つまりシンコペーションとポリリズムをあいつらが英語同士で喋って、誤解すると本気で思ってるの？… pic.twitter.com/LjvdIHpCTw

イギリスのテレビ番組の写真がこれやで？ そんなもん、いくら日本のロックがUKっぽいとか言うて近付くレベルやとお前の脳みそは本当に判断してるのか？と言うレベルやんか？ つまりシンコペーションとポリリズムをあいつらが英語同士で喋って、誤解すると本気で思ってるの？… pic.twitter.com/U8WLehp04s

日本語では何回か書いたが、海外でまだこの写真の女性が私だと誤解する人がいるので、英語で書いてみました😅

8話、7⃣子の「すれ違う」の所に英語「keep misunderstanding each other」（誤解するばかり）って更に恋の相談に聞こえる😂😂😂

まぁ、日本語を知らなければ、ラテン語系列の言語と同じくらいの学習時間を勉強すれば英語も使えるようになる、と誤解するわな

英語的にはタワレコのほうが通りがよく（文頭にあるべき If there were とかをはしょってるだけだから）、マーリーのこちらはかなり口語的フレーズなので（「だめだ、女よ」的な）…ときに心配に。まあ音楽といっしょに聞いてみれば、なにも誤解するはずもない、世紀の名フレーズ！なのですが。

医療業界というと独語のイメージだけど、これも「英語だと中途半端に読め、患者が誤解するから」という観点から。日本の医療が発達した後も根強かったんよね。 今考えると「さっさと診断名告げて、治療法や禁止事項を患者と話せよw」って話だが、Dr.の教育課程にまだそういうの無かった頃の話なんで…

返信先:@Ry9Tq他1人英語学べとは言わないけど、理解する努力をした方がいいよ。登録するくらい好きなんだったら。元動画見て、内容を理解してから批判しなね。まあ投稿主の文章と切り取りに悪意があるから誤解するのもしょうがないけどね。都合悪いコメントは非表示にしてるし笑

返信先:@ruri47856533そうなんです💦 文字は誤解するからTV☎したいと言っても頑なに"トラウマがあるのに!!"とﾌﾟｲｯとしてしまうので何も出来ないんです こっちはずっとド下手な英語のやり取りだから少しでも誤解をときたいのに。

返信先:@Robins_okhotsk他3人私もこれは普通の表現と思いますね。The woman with whom I was talking is my aunt.などと同じ構造ですよね。誤解要素は全く無いと思います。誤解するとしたらそれは日本語にbehind whomに直接該当する表現が無いからであって英語話者にとっては関係ない話かと。

返信先:@shinonome0917英語と日本語でできた馬名と、多くの人の脳みそが誤解するからだね

日本語見出しの方は「誤解する方が悪い」で逃げ切れないこともないけど、英語版のやつはもう直球の捏造やん。

日本語では生むと産むを誤解するけど これを英語に直した場合だと確実に 悪意があるとしか言いようがない

そもそも、ポリコレもそうだけど壁ドン、チー牛、パパ活とかを誤用するバカが溢れたせいで概念そのものがねじ曲がる事案が増えてることがホントに耐えられない まだ慣用句とか、壁ドンみたいに文字の印象から誤解するならともかく、カタカナや英語由来の言葉すらロクに調べもせずに使う奴ほんまに…👹

「自分を0-10で評価するなら何点？」 という訳だと誤解する人が出るw 「俺を0-10で評価するなら何点？」 ならば、速くて英語聞き取れないにもキチンと伝わると思われ👍 そりゃ彼氏居るから答えられんってか興味もないわな

返信先:@obgy_sango日本語の表現は曖昧なので誤解を招きやすい。英語だと直裁的（pre cum）だから誤解する余地がない🫣

フォローしてくれたVRC民が誤解するとあれだから言うけど自分学生じゃないです 単なる学び直し英語ってやつです

返信先:@acokaachan英語で無痛分娩って何て言うんやろってふと調べてみたら出てきたんや正式名称…そりゃ誤解するわ… これ下手したら医者の方も誤解してへんか⁉︎さすがにそれはないか⁉︎ pic.twitter.com/tVllEeyc96

クオリアと言うから分かり難かったが，悟性と言えば昔からある言葉だ。mond.how/topics/frqi6dy… 悟性という言葉は日本語ではほぼ哲学でしか使われない用語だが，ドイツ語でVerstand，英語でUnderstandingだそう。でも，Understandingと言ってしまうと逆に誤解するか。

誤解する受験生が出ると困るので強調しておきますが、来年の共通テストの英語（リーディング）は全部で８問の構成に決まったわけではありません。あくまで試作問題のモニター調査の際に全８問構成だったというだけで、大学入試センターから公式発表はないはず。決めつけちゃダメ！

FF7リバースネタバレ 最後の教会のシーンのエアリスのセリフ 消えろ罪悪感が ザックスの事かあ〜とか言ってるひとよく見るけど英語版見ると違うって分かる Whatever happens don’t blame yourself 何が起こっても自分を責めないでって言ってる 日本語だと誤解する人出てくるよね〜