並べ替え：新着順
返信先:@wabikaerusan確かに、コンピュータ関連は開発は殆ど欧米。翻訳は仕方ないですね。私が持ってる息子と兼用の、タブレットは、外国製。やはり説明書は、英語。スマホで検索し、翻訳機能で、助かりました。便利な生活には多少の苦労も、付きものですね😂🤗仕方ないです。
返信先:@rei_sakurazuki翻訳かけたらその通りだったけど、英語の説明書だからyou want 的なものが省略されてたりするのか？そもそもセッティングするのにずれてきたときのこと書くか？ってなっちった...
あと、作業するのが外国の人なのは構わないけど、せめて、一人で良いから日本語か英語の通じる人と一緒に来て！！！ 取扱説明書読める人来て！！！！！ 説明書の内容をこっちで機械翻訳して伝えるっていう意味わかんないことになってるから！！！！！
英語から日本語への翻訳 スマートウォッチ「Garmin」の取り扱い説明書の翻訳 報酬:10ドル 案件を見つけ、すぐ応募したので獲得できた。 3時間足らずで納品完了しました pic.twitter.com/zmidPh1AfB
しーいんでミニチュアハウス頼んだ！難しそうだけど作ってみたくて…思ってたより小さいなーと思いながらも説明書見たら英語だった… でも私にはGoogle翻訳がある！と思って翻訳ごしに説明書みた。 …書いてることの半分もわからなかった…このキットベースにオリジナルハウス作った方が早いんじゃ…？ pic.twitter.com/hCpYdu7XaP
英語版の説明書完成！ Google翻訳で作ったんだけど、、、、 これで伝わるのかなぁ？ English version of manual completed ! I made an English version using Google Translate... I wonder if this will convey it ? #DESIGNERS #boardgame #TokyoGameMarket #ゲームマーケット2024春 pic.twitter.com/eLvj0A7Iw7
英語版の説明書完成！ Google翻訳で英語版を作ったんだけど、、、、 これで伝わるのかなぁ？ English version of manual completed ! I made an English version using Google Translate... I wonder if this will convey it ? #DESIGNERS #boardgame #TokyoGameMarket #ゲームマーケット2024春 pic.twitter.com/BiVymkbAaL
英語圏じゃない国で作られた説明書読んだとき 日本語→翻訳が怪しくて正しいこと言ってるかわからない… 英語→日本語よりは合ってそうだけど、直訳したみたいな変な単語がある… みたいな感じだったことがある
タフティングガン届いた✌️ まだ動作確認のみ 動きはする ガチ目に調整するのは難しいらしいから 最初から調子が良いといいのだけど…（心配😭） 説明書は英語のみだからとりあえず画像翻訳してみる… pic.twitter.com/gNYA2UdauE
そういや、どうせ増刷するなら途中まで作ってた英語説明書もつけるかな。結構、ゲムマで会場で海外のひとから説明を求められて、拙い英語とゼスチャーで説明する羽目になった(海外のボドゲ説明書を何度か自力で翻訳版を作った経験が活きて hand, facedown, clockwiseの3語がパッと出たのが強かった)。
英語とかの言語の勉強も基本的に無理なんだけど、 機器を動かすための説明書の翻訳とかは出来るし、用語も頭に入ってくる 学力検査のための単純な単語や熟語の勉強だとまったく覚えられないし、人より数倍時間かけて必死に覚えても、数日ですぐに忘れる
エンタメ
ITビジネス
エンタメ
エンタメ
ニュース
エンタメ
