日本語の「議論が煮詰まる」は英語なら「boil down」といい、どちらも調理用語を使って比喩的に表現する。他方、中国では「話題接近解決」といって、「煮」とは無関係な表現をする。 pic.twitter.com/YcqCPPMKTT

返信先:@ZTl1p9sD1IKm4bm議論が煮詰まる、とか？ 情けは人の為ならず、とか？ 誤用が一般化したとしても誤用は誤用として正しく訂正される と、的を突きにいくwww

返信先:@hamko1114なんかわかります〜w。「ざ」の語感がざらざら感ありますよねw。 あと「議論が煮詰まる」とか「敷居が高い」とかも誤用が多くてモヤモヤします。

そもそも「議論が煮詰まる前に通してしまえばいい」ってツイートが推進議員から出てきてた記憶がある案件だからなあ……あれでブロックしたからＵＲＬ発掘したくないけど……