大雨、大雨警報の為、上高地公園線は12:30より通行止めになる。上高地発最終バスは12:00. 雨の中の上高地も良いかな‥と散策を始めた途端の案内に慌てた。 明神池への遊歩道途中で拡声器で案内があった。日本語、英語で。

遊歩道、という美しい日本語を英語に訳すの難しいな…そんなことを言い始めたら全てが全てになんだけど

返信先:@Kaze3681モールというのは英語で「遊歩道のある商店街」の事のようです。 長い共有通路、遊歩道のある商業施設がモールだ考えればいいと思います。 核店舗の配置は関係ないですね。 わかりやすいモールと言えばアウトレット。

新宿の遊歩道で生アコギ弾いてる男の子がいて…通りすがりのおっちゃんが英語で歌い出して和やかな感じになってたら、 お巡りさんが来て片付けさせられてた。 「👮‍♂️私もこれくらいの音なら 問題ないし見守ってあげたら良いと思うけど通報なので〜」 直ぐ側のBARのほうが外国人が溢れてて喧しいのにな😮‍💨

プロムナードってフランス語で「遊歩道」の意味なんだ てっきり英語でプロム=卒業パーティ、ナード=陰キャだから「卒業式で浮く悲しい人」みたいな意味かと と、思ったらプロムの語源はpromenade(舞踏会)で、おそらく同語源だった…