その2 殺される側がクズばかりで恐怖感がほぼなく、スッキリしてしまう🤣 サラールの罪悪感を押しつぶすフラッシュバックがとても気の毒で共感してしまうくらい🤔 ギターサウンドもかっこよく、ある意味ダークヒーローものと言えますが、邦題がB級ど真ん中過ぎて🤣 そのアンバランスさがすごく好き✨ pic.twitter.com/9tqEXrvlSI

返信先:@bozu_108プリティー・リーグ! 邦題と英語の原題が違いすぎて、観てない方（特に女性）にはおすすめ。 戦争で男性がいなかった時代に活躍した、プロ野球女子リーグの個性的な選手達が奮闘する物語。 若き頃のマドンナも出てて良き♪ pic.twitter.com/lN9ExDFxzd

返信先:@yomosue_kana凄いですね😃 最初に邦題で知ったからか、あの曲のせいか やはり、邦題がしっくりきますね 坂本さんのピアノの旋律、素敵すぎたもんな

返信先:@YOUNGSTAFFF#素直になれなくて はチャッピーさんが命名の邦題。お手本中のお手本。

「胸騒ぎ」みました！原題、SPEAK NO EVIL 見た後原題の意味と恐ろしさがわかって思わず、邦題なんだっけ…？って確認してしまいました。😫全編ずっと最悪だった。Twitterで前評判を見てほーん？と思って行ったら、前評判以上の最悪さを叩き出してて草。これもっとみんなに見てほしいし、もっと話題に

いい加減、邦題をどうにかしてくれ…RT 原題はファランだぞ

『守護教師』という邦題は可愛げがあって実に良い。マブリーがしゅごキャラになった、みたいな感じ。 この作品、韓国語の原題は동네사람들で、この場合「田舎町の人々」とでも訳すんだろうけど、全くもって意味不明なタイトルだよね。そのせいか、韓国での観客動員は50万人にも到達せず終わっている。 pic.twitter.com/hnanBvL0t3

返信先:@mandoragoragoこのドラマ好きで何度か見ています。 邦題は間違いでは無いけど、どうしてもピンクキラキラにしたいんでしょうね。 原題「38師機動隊（38さぎどうたい）」詐欺と掛けてるんだとは思いますが‥ メロは全く無いし詐欺だけどスッキリ解決して好き。

元ネタあれか！ 邦題タイトル詐欺にも程があったので変えて正解だと思う😌 ドラマをギュッと映画一本にしたの、テンポ良さげで面白いのでは？？？ キャスティングも悪くないと思います😃

ファランがこの邦題に そうなんだ…

返信先:@mandoragorago『元カレ〜』は邦題ですからね…💦元々『38師団』てタイトルだったようですし😫 日本のキラキラタイトルとパッケージで損してる作品だと思います…

返信先:@yomosue_kana原題は普通やのに 邦題がなんでやねんって言うのも多いよね

変な邦題付いてたなぁ。 「UFO時代のトキメキ飛行」だっけ？ グレーテストアメリカンヒーロー🦸 ウィリアムカット大好きやったし❤️ ジョーイキャスベリーのテーマソングも素敵やった💓 #アメリカンヒーロー pic.twitter.com/4YUCodpH5m

どれも観てなかったのでチェックしてみます！ 『超能力学園Z』、『超能力』も『学園』も『Z』も全部グッときて邦題つける人グッジョブ…

返信先:@izuuu_nemuuu暗い映画なのにブルーでちょっと和むわw だね！やっと邦題も覚えたよwww🤣🤣🩵

Kiss / Dynasty 税金もけっこう払ってんのに老後の生活費を自分で稼がんといかんのか、などということをKissを聴きながら感じてしまうアルバム。邦題「地獄からの脱出」。なるほど。 pic.twitter.com/AETB0lXuyM

ネトフリで #虐待の証明 観た 原題は #미쓰백 （ミス ペク） 題材は虐待だけど、ペク・サンアという女性の生き様にスポット当てた内容だったのに残念な邦題。 #邦題がひどい件 #虐待の連鎖 pic.twitter.com/TwrPFla2KG

返信先:@shioshionoba恋愛小説家。As good as It getsが原題。原題のほうがニュアンスが伝わりますが、これもよい邦題ですね。シンプル。二人してオスカーをゲット。ただ、ジュディ・デンチが当然ゲットすると思ったのであ然とした思い出。所詮、アメリカの賞だと。

『ブルックリンでオペラを』観てきた アン・ハサウェイいつまでたってもキレーなー！しかし邦題よ🫠 久々に金澤文豪カフェあんずでお茶していつものシンプルパンケーキ食べたんだけどケーキ数種類とチーズバーガーとかもメニューに加わってた そして今年も見事なブラシの木見れて嬉しいほんと可愛い pic.twitter.com/RzYG4a59Ul

アマプラにあるAK-47 最強の銃誕生の秘密、邦題は地雷臭凄いけど内容はマニア向け過ぎずかと言って派手過ぎない良い意味で地味な映画だからみんな見て

返信先:@shishimaru1013他1人原案38師機動隊ってことで 冷ややか寄りの生温い目で見守っとこうか 日本版観た人が本家観てめっちゃ面白かったーってなるよね あのクソ邦題だけど🤫

原作ドラマの邦題も今からでも変えん？ （元カレは天才詐欺師♡を期待して観ると悲しいことが起こるであろう、ガチのコンゲームドラマであった） ところで詐欺師の人数が元より増えてるね。カメ止め植田監督のリメイクということで楽しみです。ソ・イングク→岡田将生は納得。

白プロモ 美盤!! 初版 PC規格 USオリジナル PHOEBE SNOW It Looks Like Snow ('76 Columbia) 専用インナー 完品 SNOOP DOGGネタ LP ジャズ、ファンクまでクロスオーヴァーで多彩な女流ギター奏者／シンガー、フィービ・スノウの'76年発表の邦題『雪模様』3rd.アルバム。waxpend.com/items/25521 pic.twitter.com/RnrXDIxvjl

#またヴィンセントは襲われる 「メンチ切ってんのか」で済まされない不条理スリラー 軸の設定勝負で押し切る潔さが良い 細かい矛盾はどーでもよい 原題と邦題を並べて あーなるほどと、違いにほくそ笑む でも、🇫🇷だから“ヴァンサン” だよね？ #映画好きと繋がりたい pic.twitter.com/oTwIZUsBCa

邦題「告白ができず」ってやつ、良いんだ！英題はBoysBeBraveか。なんか邦題の違和感がすごくて逆に記憶に残っていた。ダサいというよりもなんか…文章下手…？みたいな…なぜ「できなくて」じゃなくて「できず」にしたんだろう…しかしこの下手さが逆に記憶には残るからいいのか…？

良書だと思うのに邦題がクソ． audible.co.jp/pd/B0C6NX94LF?…

Released May 21, 1976. １４-① montana_sf16’s diary montana-sf16.hatenablog.com/entry/2023/11/… サーカス人形のようなおじさんがジャケットになっています。リアルなのか何なのか、とても不気味な印象を受けます。シュールです。このおっさんが左手で操っているのが、タロット・カード。というわけで邦題は「~続👇️

BoysBeBrave(邦題：告白ができず)、ティーザー見て気になっていて見ようと思ってましたので見ます！

'전 남자친구는 천재 사기꾼 ~38사기동대~' 邦題まで訳されてご紹介されてたけど😂、どんな作品に仕上がるか気になる〜 '38사기동대 38師機動隊' 日本で映画にリメイク···11月封切り確定 [EX'S JAPAN] (출처 : 네이버 연예) naver.me/Fqi1McWJ

この記事読んで初めて知ったんだけどジェラルド・バトラー主演作『ザ・アウトロー』（原題：Den Of Thieves）の続編のタイトルって『Den Of Thieves: Pantera』なのか。めちゃくちゃカッコいいなオイ！そして邦題どうするんだ！deadline.com/2024/05/lionsg…

原題はALL THE WICKED GIRLS、邦題は『終わりなき夜に少女は』を行きつけの書店で購入（ここはいつも発売日より一日前には並んでいてうれしい）。英語はわからないけれど、この邦題の失踪当時の服装は、とかに通ずる余韻を感じさせる付け方はいつごろからなのだろう？詩の一節のような。 #ミステリー

邦題はどっかで上映した時に「私の結婚と恋話し」になったようだけど、これで行くのかな。というか、また日本にはイベント上映以外では一切来ない感じだろうか。

Bon Joviの日 1984年5月21日にデビューアルバム「Bon Jovi (邦題：夜明けのランナウェイ)」の日本盤がリリースされたことに由来し、今年2024年(一社)日本記念日協会に正式登録されたとのこと。 #ys789

Bon Jovi "Runaway" (邦題：夜明けのランナウェイ) #ys789 shazam.com/track/5168728/…

ちなみに原題だと『Un Air d’Apogée』なので邦題をこの3年間ずっと『アン エール ダポジェ』だと勝手に思ってたんですけど、実際は『アンエーダポディ』になってるの今さら気づいた。 原題はフランス語ですが、我ながら細かすぎるとは思うけど、どういういきさつでこの邦題になったのか気になってる

中国ドラマ邦題のレパートリーがある意味凄いなと思う。よく考えてるよなあ。 配信時は原題か英題で認識してるのでこっちきたらほえーってなる😳 サブタイトルも大変😅 入る文字数限られるし、長すぎても見ないし… けどそろそろラブリー日本語も限界か？！ いや日本語表現は多いし限りはない！←誰

返信先:@Chaola_D_C新語じゃないですが、recall→『トータル・リコール』(映画)→『追憶売ります』(原作の邦題)から「追憶」機能とか。ちょっとポエミーかも。

返信先:@toshiya1957こんにちは♪ かっこいいですよね😎 この中のバラード、「DREAMS I DREAM OF YOU」を竹田和夫さんが歌い、邦題「夢の彼方に」としてクリエイション初のシングル曲となりました😊

しっかりグク主演って事も ドラマの邦題も記載されてるし 全てが最高の記事❗️ そんなに前から企画されてたのね✨ これは地元でも観れそうだわ😊 日本だけじゃなくて 世界中の人に観てもらえますように✨🙏✨ 本家のドラマも観てね🤭 #ソイングク　#ソ・イングク

エピソード1 邦題 『ミラージュと奇妙な冒険談』🤡 終わり🔁 またねー😉