返信先:@itanzigumiwww英語音が繋がってるから1単語かと思ってたら複数単語がずわぁって繋がってたみたいなのよくある あと日本語の部分だと思ったらゴリゴリの英語だったりする笑

Text To Speechの部分はおそらく既製のAIのサービスを利用しているのだろうと思いますが、英語と日本語など複数の言語が混じった文章の読み上げの聞きやすさはまだまだ発展途上なのだろうと思います。

複数のもの（人）からひとつ（ひとり）を選ぶとき、日本語では「ど・れ・（だ・れ・）に・し・よ・う・か・な」ととなえますが、英語では Eeny, meeny, miny, moe, といいます。上の句はその最後近くの部分です。ドラマなどを楽しむためには、こういう知識 も必要になります。 en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_mee…

返信先:@kharaguchi複数の言語の記述を混在させたポストは自動翻訳で簡単に日本語で読むことができません。原口さんは英語部分をご自身と同じように読める方以外は切り捨てるお考えですか。そうでないなら工夫をお願いします。全部を日本語で読めるＸの使い方があるなら是非ご教示下さい。

【有料購読者向け記事】：「漫画の文字部分をAIが画像分析で読み取り、英語や中国語などの言語に翻訳する。漫画の翻訳に特化しているため、ギャグ漫画などの特有の言い回しにも対応が可能だ。 オレンジは国内の複数の出版社と連携して作品を翻訳する」｜nikkei.com/article/DGXZQO…

ちなみに私の感想は、原稿おもしろく読みました、知らない分野、参考になる、英語はたしかに機械的に直せる部分が複数ある、Grammarlyオススメ、です🐦