返信先:@nekozukin9鮨詰めを英語ではジャムパックと言うとか 真偽は調べてませんが、食い物系や動物系の例え話は国の雰囲気が出る気がせんでもないです

「LOST!」のミュージックビデオ内でTVショーを進行する人々は、英語と韓国語を全く違うニュアンスで伝える。韓国語では明るく親切な雰囲気で話していたことを、英語では冷静なトーンのように表現する RM writes place (weverse.io) これをふまえて見て見ると確かにそうだ！

[〈LOST!〉のMV内でTVショーを進行する人々は、英語と韓国語を全く違うニュアンスで伝える。韓国語では明るく親切な雰囲気で話していたことを英語では冷静なトーンのように表現する。同じ意味だとしても、それぞれの言語によって違った感覚を生み出し～]

今日のホテルめちゃくちゃ良い。 クラブラウンジに落ち着いた外国人1組（夫婦）だけいるんだけど、なぜこのホテルを選んだのか気になる。 聞きたいけど英語ではない、無理だ。笑 （ヨーロッパ系の雰囲気） pic.twitter.com/MsrhyFOBGW

個別指導の生徒さんを若干名募集します。 □お教えすること ・発音（リスニングとスピーキングの基礎） ・英語のしくみ（文法用語を使わない文法指導） ・読み（フォニックス） 日本式の和訳英訳式の勉強英語ではなく、遊びとチャンツだけの子ども英語でもなく、笑い声のする雰囲気の中で、

ここ最近バズってた「日本に旅行に来たなら英語ではなく日本語を喋れ」というツイートについてずっと考えている。せっかく日本にわざわざ来ていて、現地の雰囲気を味わおうとしてくれているのに、そこで言葉がきっかけで分断が生まれてしまうのが悲しい。

雰囲気英語では到底太刀打ちできない1日だった イベント終わったらちゃんと英語勉強しよう

水鏡。英語ではReflection（反射）でも日本語の方が雰囲気出ているよね。漢字語は風情があるね。 pic.twitter.com/toZKrXbsnb

付け焼き刃の知識で、 オペラ、フィガロの結婚、 雰囲気を楽しんできました。 日本語ガイドあると、ネットで見た気がするから、大丈夫かなぁと思ってたら、なくて、英語で頑張ってた。 簡単な英語ではあるのはわかるが、誰が話してるくらいしか、認識できなかった。 #ねいと旅ログ

返信先:@yukikiri419雪霧雪は日本語であり、英語では直接的な意味を持ちません。 感情や雰囲気を伝えるために、詩的または比喩的な意味でよく使用されます。 「雪」と「霧」はそれぞれ「雪」と「霧」を意味し、組み合わせるとぼんやりとした幻想的な雰囲気を醸し出します。 (続く)