「ネコハラ」が話題だけど、「カスハラ」や「スメハラ」では顧客をカスタマーに臭いをスメルに英語訳していて、「マルハラ」では句点が英語にはないから「マル」なのは仕方ないとして、猫がキャットだとみな知ってるのに、なぜ「キャットハラ」ではなく「ネコハラ」なるのか言語学の研究テーマですね

【 シンガポール求人情報 】 日系大手物流 営業アシスタント 月給S$4000-S$5000 日本人顧客対応のカスタマーサービス及び関連事務 物流業界経験者・英語ビジネス初級レベル可 post.asiadeoshigoto.net/archives/5718 #海外求人 #海外就職 #シンガポール求人 #シンガポール就職

でも英語で送った方がいいのは絶対そうだと思う 日本のカスタマーとは違うし顧客に合わせて当然と思ってると痛い目見そう

返信先:@tokyonewsroomカスハラ(カスタマーハラスメント,Customer abuse, abuseは乱用) 和製英語で、英語には「customer harassment」という用語は存在しない。 暴行・脅迫・暴言・不当な要求といった、顧客による著しい迷惑行為のこと。 2010年代前半頃から、悪質なクレーマーに対して用いる動きが見られるようになった。