「大導寺信輔の半生（※芥川の自伝小説）」によると、芥川龍之介も水滸伝は大好きだったようで、昔は想像以上に読まれていた水滸伝…。 今は松枝茂夫訳（読みやすい）や駒田信二訳（長くて挫折必至）があるから、明治より恵まれているはずだけど、今度は水滸伝自体が読まれなくなってしまった… pic.twitter.com/lRhlVaE9tV

いやいや 北方水滸伝は面白いですけど定番では無いでしょう 吉川英治や駒田信二とかがそれっぽいと思うんだが news.yahoo.co.jp/articles/c7c19…

水滸伝なら、まずは駒田信二版（講談社文庫）じゃないのか？ news.yahoo.co.jp/articles/c7c19…

自由の義勇軍戦士です！ 井波律子訳の水滸伝でも構わないんだけど 講談社学術文庫は、高いうえに、100回本の訳だ！ 私は、平凡社の、駒田信二訳120回本の方がいいな 安くて、4敵と対決する梁山泊軍団の活躍が、味わえるよ！ 駒田信二訳　水滸伝　平凡社 pic.twitter.com/OAtFB0azkn

自由の義勇軍戦士です！ 井波律子訳の水滸伝でも構わないんだけど 講談社学術文庫は、高いうえに、100回本の訳だ！ 私は、平凡社の、駒田信二訳120回本の方がいいな 安くて、4敵と対決する梁山泊軍団の活躍が、味わえるよ！ 駒田信二訳　水滸伝　平凡社 pic.twitter.com/wQrH6fxNA4

返信先:@Kisaragi775577水滸伝の原作（駒田信二訳）は時代や文化の違いで結構陰惨なのが…例えば史進は瓦灌寺で丘小乙を斬るけど、あれ敵わぬと見て逃げる丘小乙を追って後ろから切りつけ、倒れた所を背中からザクザク刺す…と言う感じであまりカラッとしてないと言うか笑　 でも面白いのですよ（ホントか！？…ホントです）

【26】#読書 阿Q正伝/藤野先生 魯迅 駒田信二 訳 人間の愚を容赦なく描くことを通して見える、暗く絶望的な時代の閉塞感。それを何としても打破し、新たな社会を築く意志を次代へ託さんという燃えるような使命感。魯迅の作品からはそういった印象を強く受けます。彼はどんな時代に生きたのかな？ pic.twitter.com/YfxI3lKVPE

返信先:@knightma310私は李逵でよくやってました 小説は最初駒田信二訳のを読み出したのですが、時折入る原文のままの漢文が苦手で結局柴田錬三郎にしました

白蛇伝はいろんなバリエーションがあって学ぶに面白いですね。千と千尋要素もありますしね。インドにも似たようなジャータカがあって中国の白蛇伝とどちらが古いかわからないくらいかもしれない。中国の妖怪譚や伝説話は駒田信二先生の本が良いけれどほとんど廃刊になっていて残念すぎる