返信先:@HNGN_821文章だとニュアンスが伝わらないので難しいですが一定数P以上でプラスアルファが最大値になる。 その最大値に届いてなければ勿論端数が出るので固定では無いという話をしてました。

カートゥーンのエピソードの原語版タイトルはダジャレとか既存の映画のタイトルやことわざなんかにかけたものが多いの好きなんだけど、いかんせんそれを日本語訳してもニュアンスが伝わらないんで直訳すりゃエエってもんじゃないだろって思ってます

返信先:@Salalovessugaだよねー🫠💜 2つ共超拗らせsentenceだよねー 日本語だと上手くニュアンスが伝わらない気がするのが残念 うん。もう完璧にtaken over by him💕

返信先:@yamadaaaaanoしばいたろか、ニュアンスが伝わらない関東🤣

文字って怖いよね。温度感とかニュアンスが伝わらないから。多分音声だったらもう少し印象違った気がするし。 そしてこの件に限らず、1つの言葉に対して凄い嫌な拡散していくのはXになってから余計酷くなってる気がする。1つのポスト開けば関連がワサワサ出てきたりインプ稼ぎで乗っかる人もいたり…

返信先:@chan_ringo_splコメントて文字だけで細かいニュアンスが伝わらない事があるからむずいよね ほんと概要欄に色々書いて欲しいわー 配信あるといいなあ🥳

「バチが当たるよ」だけだと外国人観光客にはニュアンスが伝わらないよって話なのかな。 日本文化に興味ある人なら説明して理解を深めてもらえるけど、そうでない人にはマナー違反なのでやめましょうで足りると思う。

きっちりカッチリしなきゃ行けない所はそうするべきだし当たり前にするけど、そうでない場合、そうじゃなくても良い場合にまでソレを要求されるともう意味がわからない 理屈がない ただのその人のエゴなだけで誰も損しないし誰も得しないのにただのその人のエゴで ニュアンスが伝わらないみたいな現象

芸能人の 失言でよく炎上しちゃうけど… 相手に発言に期待しなきゃいいのに😅 って正直思う… 発言する方も大変だよね～ ニュアンスが伝わらないから文字での伝え方難しいしね～ メンズの方が失言多いよね😅😅 そして炎上する事も多い… やっぱり相手が好きだから余計に失言は許せないのかな💦

返信先:@Light_a_Lamp123これ…どう書いてもニュアンスが伝わらないだろうなと… お客様の立場で、やるかどうか分かんなくてもやってたほうが良いのか、やると決めたら大体の終了時間まで営業するスタイルの方が良いのか聞きたかったんですよね…

返信先:@trans_souta「正確なニュアンスが伝わらない可能性」 見出しは変わりませんが、今は「当然そうだよね」というトーンから始まりますが、当初はそんな雰囲気ではありませんでした。一応人間がチェックしておきます、的なくらいで。

FBにツイッターの連ツイを少し語尾整えただけで転載したのだが、一から論旨をまとめて描き直したほうが良かったかな。哲学と仏教を並べて論じてるし、あちらでは哲学＝西洋近代って感じだから多分ニュアンスが伝わらない。俺は西洋哲学も古代中心。重要な事って3000年前から2000年前までに全部出てる。

🌃🥃 でも無いほうが幸せよね。 みんながあまり知らない言葉とか表現が、ニュアンスが伝わらないことがあったり 言葉の限界を知るのは辛いことだからね。 言葉で解決する、と思える時期が幸せなんだよ。

返信先:@MOMOmop_6927文章で書くのも難しいんですよね。 文章で書くと、その言葉に固定化されてしまって、、、でもニュアンスが伝わらないなって思ってしまって、、、 実は、書いては消してを繰り返して、結局投稿しないっていうことが多いです。

AI前の翻訳もAI翻訳も、結局原語の方でないと意味やニュアンスが伝わらないという前提では原語を勉強した方が早道ってこともある。

返信先:@mrjanowIV先日はお疲れ様でした！ 中央アジアから近年かなり来てますね。 教え子でウズベク人何人かいました。 ロシア語、日本語のニュアンスが伝わらない時に筆談で通じるので、お互いとても便利ですw

シン職場 まさかの外国の方に付いてのOJTw 詳しい事聞けない（細かいニュアンスが伝わらない）上に指示書がカタカナで読解に時間がかかるんだがw でも、働いて見た感じ 楽しそうなので ワクワクなのです💫

AIにやらせるとニュアンスが伝わらないし、翻訳家に任せてもおかしな事になるリスクあり、だと難しいのね。 信頼できる翻訳家を探すとなると、同業者からの紹介しかないのかしら？

小学館らから29億円を集めたAIマンガ翻訳「オレンジ」🍊 期待も多い一方、翻訳業界から不安の声が集まっています↓ 1️⃣AI翻訳では正確なニュアンスが伝わらない 2️⃣翻訳できる人材が育たなくなる サービス内容も踏まえ、AIと翻訳業界の未来について考察しました✏️ aisodan.com/news/113

ニュアンスが伝わらない話、 呪術の京都弁の人がテキサス訛に翻訳されて嫌味なクソ野郎になった話好き。 嫌味な性格で言うと京都弁はイギリス英語に訳すのが正しいと思うんだけど… 関西弁はテキサス訛で良いと思うけど。

書き言葉は細かなニュアンスが伝わらないので、できる限り柔らかく、かつ内容の漏れなく書こうとすると、ものすごく文章が長くなってしまう。で、それを短くするために何度も推敲する。こういう人間は、やっぱりメール向いてないし、LINEなんてもっと向いてないし、そもそも現代社会向いてない。。

阿部とか立浪の言葉ってニュアンスが伝わらない紙面だと怖く感じるからどん様の「おーん」とゆるい関西弁の力は偉大だと思う なんとなく柔らかく見える

返信先:@kokomeme_me_meおそらく中華系なんでニュアンスが伝わらないもどかしさがありますがｗ 遊んでみてね♡

この記事、なんかいろいろズレてる。 「AIが翻訳を間違えたら正確なニュアンスが伝わらない可能性」 MTは頻繁に間違えるので、ニュアンスとかそういう段階じゃない。 aisodan.com/news/113

返信先:@DollsMaccha海外製あるあるらしいですが先ずはパネマジ詐欺です😅現物と称してたものと実物が全然違う💦日本語対応出来たものの細かいニュアンスが伝わらない😓スペックより10kg超重くて40kgオーバー💦お届け希望日から大幅にずれたのを運送屋のせいにしたり。売却先でも見積りより大幅に買い叩かれたり…😥

素晴らしい作品の数々を本来の意味やニュアンスが伝わらない台詞回しの駄作に変換して海外に輸出し、日本の漫画の価値を貶めてどうすんだよ。

返信先:@zR0p5RDQagRuI8sデジタルな文章だと、なかなかニュアンスが伝わらないんですよね。苦労しています。😆

お原稿の修正版送ろ…。 ニュアンスが伝わらない時は連絡だ🤔 てか、オイラ好感度低いから電話した方がいいわ😭文章だけ見ると、めっちゃお堅くみえる😭

日本人だと勇者って偉業を達成すれば誰でもなれるわけじゃなくてめっちゃ固有のものだってなんとなくわかる人が多いけど 海外の人にはそのへんのニュアンスが伝わらないと英雄とかわんないと思う

「虎になる」っていうのが微妙にニュアンスが伝わらないっていうか、 現代では勇ましくて強くてカッコいい動物ってイメージが強くて、虎が恐ろしくて醜い、醜悪であるみたいなイメージがそんなに無いから、そこの絶望感があんまり分からんのは分かる。、

言葉のニュアンスが伝わらないことで相手が誤解してしまうケース。あるあるですよね。これは文字だとちょっと難しいかなと感じたら、迷わず電話。相手の相槌や声色の変化で伝わり具合が確認できる。記録が残るからメールが良い場合もあるけど、気持ちや熱量を伝える場合はやっぱり電話かな。

返信先:@Na6Am1日本語は難しいし、捉え方いっぱいあるので文面だとちょっとしたニュアンスが伝わらないから仕方ないと思います！ わからないことは分からないって言うのが1番良いと思います👍

この情報だけでは先生の言われている治療方針のニュアンスが伝わらないため、判断できません。医療方針への不信がある場合、転院は可能だと思いますが、その前に一度主治医の先生に治療方針の疑問を伝え、その上です… 続きは質問箱へ peing.net/ja/qs/11873709… #Peing #質問箱

自分が翻訳する時は、その英語の文章で一旦ネット検索をしてみて、その言い回し自体が特定のミームではないかと調べたうえで、そうであればそれに寄せ、そうでないならじゃあ文章に沿って訳すか、とかやっていた 翻訳ってそれくらいしないとニュアンスが伝わらないのでは、というのが持論

メンバー選考に対して意見・持論を展開するのは全然いいと思う。自分が見て思うのは「人材墓場」という言葉のチョイスが良くないかと。 選手本人が選んで入ったチームだし、セレクションの厳しさは言わずもがな。 文章だと細かいニュアンスが伝わらないから、強い文字は一度見直してもいいかと思う。

「返品」の対応として返品交換なのか返品返金なのかというニュアンスが伝わらないあるある

そしてここでチラチラ登場していた好きな人とは今日終わった。 やっぱり遠距離恋愛は難しい。 更に国際恋愛でもあったから、更に難しかった。 お互いの言語がある程度分かれば違ったのだろうか。私だけ相手の言語が話せる分、微妙なニュアンスが伝わらない時、相手からしたら面倒なだけだっただろう。

比喩が下手くそかよ。 シートの種類によるし、伝えたいニュアンスが伝わらないこんな余の中じゃい。 誰かサッサと布団叩き買ってきてください。幸せの黄色いダスターの方ね、よろしく。 おやすみなさい

私も参戦って言葉には違和感あるし、年齢的にちょっと恥じらいもあるんだけど、他にピッタリくるものがみつからないので結局使うはめになってる。今後はどうしたものかなぁ？参加…はなんとなくちょっとニュアンスが伝わらないような？観覧も違うし…どうしよう