落葉 　　　　　　　　　　　　上田敏　『海潮音』より 秋の日の ヰ゛オロンの ためいきの ひたぶるに 身にしみて うら悲し。 鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。 げにわれは うらぶれて ここかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。

詩の勉強 高校現代国語で習った文学史 上田敏『海潮音』 島崎藤村『若菜集』 萩原朔太郎『月に吠える』 中原中也『汚れっちまった』 北原白秋『邪宗門』 高村光太郎『智恵子抄』 宮沢賢治『春と修羅』 青空文庫で全部無料

【売れてます！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

【売れてます！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

春の朝だけど目覚めの変な夢 #kigo #jhaiku 時は春、 日は朝(あした)、 朝は七時、 片岡(かたをか)に露みちて、 揚雲雀(あげひばり)なのりいで、 蝸牛(かたつむり)枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 （ロバート・ブラウニング『春の朝』上田敏訳） ＊エゴン・シーレ pic.twitter.com/e9wMTkkY8k

【売れてます！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

あんスタの上田敏（ロバート•ブラウニング）。 pic.twitter.com/74b8V00GFq

「トキクレバ…ユクミチゾ/コノヲトメミマカリヌミマカリヌコヒヤミニ」（ポオル=フオオル『このをとめ』上田敏譯※表記はことなりただ記憶する音のまま） ―もし仮定に措くなら『トキクラバ」？ ―チゲえよ。 ―トキコラボ？ ―ナメてんのか！ ―トキコバ。 ―さり。 ―聞かねえな。『キタリナバ」じゃね？

漢籍の訓読で鍛へた、訳者花房英樹の素晴らしき訳文は上田敏に比肩し得るものならんと思へど、比較対象の肝心要の白居易の詩は載つてない。見つからなかつたのだらうか。あと20世紀の英国人による8世紀に生まれた中国詩人の伝記の日本語訳を介して知るって凄く回りくどい。 twitter.com/tobitakawadu/s…

(ロバートブラウニング上田敏訳風) 時は春 日は朝 朝は7時 体操広場に霞みちて 烏なのりいで 自転車カゴに下り 烏、そらに知ろしめす All's wrong with the world

返信先:@TKawamitsuボオドレエルかボードレールかといえば前者ですが（上田敏ならボドレール）、実はそれほどこだわりはないかもですね。

まず全力で止める、一択だと思います。 その意思決定は「人間が相当なところに追い詰められている結果であり、その状況を抜きにして自己決定はできない。」（上田敏・障害者リハビリ協会顧問）という考えのもと、意思決定支援が必要な場面ということではないでしょうか。

［補］バルラームとヨサパトは『黄金伝説』４の174に出る。勿論キリシタン時代の日本にも「聖ばるらあんとじょさはつの御作業」として翻訳されている。ここまではよく知られているが、最初に目をつけたのが（あの『海潮音』の）上田敏だということはあまり知られていない。残念だ。 pic.twitter.com/04K3WI58xR

ヤコポ・デル・セライオ「時の勝利」(1480-90)。この図像はまことに興味深い。砂時計や日時計はともかく、中央で啀み合っているのは（犬ではなくて）鼠である。そしてこの典拠は仏教説話。これがバルラームとヨサパットの物語として聖人伝に登場。上田敏の幻の論文「菩薩物語由来」を参照されたし。 pic.twitter.com/UVU4vbeTvV

返信先:@AmanumaMilk漱石の……なんだろ😂 なんかね。夏目漱石は固くて、森鴎外はしっとりしなやかで、上田敏は柔らかい感じする。 一生聴ける、みるくちゃんの此門を潜れ。くぐる〜！！！ってなる(？)

ジョイスやナボコフの翻訳でたまに見るように、意味や型式にこだわり過ぎると言葉としての美しさが損なわれるから、匙加減が難しい 訳業というものに唯一絶対の正解はないんだ…とも言える 堀口大學が訳したヴェルレーヌ、上田敏と矢野峰人が訳したヴェルレーヌもそれぞれに違いがある 面白いなー

ダンテ「神曲」地獄篇より『地獄の門』 夏目漱石『倫敦塔』抜粋 森鴎外『即興詩人』抜粋 上田敏『神曲』翻訳から抜粋 静岡県立美術館【ロダン館】地獄の門の展示の前の床に記された、文豪による翻訳を読まさせて頂きました。 spmoa.shizuoka.shizuoka.jp/guide/floormap… pic.twitter.com/tvkgl3bwz1

#銀座 1033　並木通り 「山のあなた」　カアル・ブッセ【詩集】 山のあなたの空遠く 「幸」住むと人のいふ 噫、われひとゝ尋(と)めゆきて 涙さしぐみ、かへりきぬ 山のあなたになほ遠く 「幸」住むと人のいふ 訳：上田敏「海潮音」 #私の小さな幸せ Leitz Summilux 50/F1.4 (1963) + SONY α7C pic.twitter.com/oxRBehDFua

河童読書会始まります。 今日の課題本は上田敏訳詩集『海潮音』。 #詩 pic.twitter.com/alRtGrXc98

【売れてます！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

／ 本日は2024年5月試験の申込最終日 ＼ きんざい kinzai.or.jp/fp 日本FP協会 jafp.or.jp/exam/ 受検予定で申込がまだの方は忘れずに 受検を迷っている方は受けることをおススメします 5月試験までの51日間をともに歩み続けましょう 「一日延ばしは時の盗人である」－上田敏 #FP試験 pic.twitter.com/cj9u0aFcUj

【売れてます！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

『即興詩人』に引用する『神曲』は第3歌らしい。上田敏の翻訳は架蔵の角川文庫版（安田保雄解説・1952）に文語訳のごく一部だけ見いだした。すごく改造社の個人全集を閲覧したくなる。 pic.twitter.com/GaqjJoGRHv

伊太利の話だけに『即興詩人』にはチラッとダンテ『神曲』が出てくる。神西訳には上田敏の訳文を用いているけれど岩波文庫の全訳詩集には載ってない様だ。口語訳の様だから採用しなかったのか。 twitter.com/tobitakawadu/s… pic.twitter.com/ZnZ96h6uhh

漢字読みの練習 熟字訓 主よ、君はすべての書籍、思想、偶像、祭官等よりわれを救ひ給ふ、 《以色列》が、「柔弱家」の軛に屈するを許し給はず、 君が死者の神にあらず、生きたる人の神なるをわれは知れり。＜ポオル・クロオデル/上田敏訳：頌歌＞ ⇒　イスラエル

【売れてます！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B3… 「鷗外訳の流麗な文語体の雅文に魅了され、木下杢太郎・斎藤茂吉・阿部次郎・小泉信三など、明治末期から昭和（戦前）にかけて『即興詩人』を持参してイタリア各地を巡礼遍歴する文学者・学者が続出した。その中には上田敏や正宗白鳥等もいた」 良すぎる

上田敏訳の「落葉」っていいよね

マラルメのエロディヤッド新訳を読んだけどやっぱり私は上田敏訳が好きだ…

【2/2発売！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

#銀座 1031　並木通り 「春の朝」　ブラウニング【ビバの歌】 時は春 日は朝 朝は７時 片岡に露みちて 揚雲雀なのりいで 蝸牛枝に這い 神、そらに知ろしめす すべて世は事も無し 翻訳：上田敏【海潮音】明治38年10月10日 #私の小さな幸せ Leitz Summilux 50/F1.4 (1963 1st) + SONY α7C pic.twitter.com/XgCUMC5HTw

RTのヴェルレーヌ、私はどうしても上田敏を思い出してしまうね。 （初めて意識して買った訳詩集だったんだよな。）

お題ありがとうございます。 敢えて上田敏氏の訳で挑戦しました。 #洋書de書写　第372回 pic.twitter.com/kzJXVtYjEd

1905年に出版され、日本の詩壇に大きな影響を与えた上田敏の「海潮音」（写真は復刻版）。ヴェルレーヌの秋の歌他、29人の詩人の訳詞が収録されていました。 pic.twitter.com/UcL8zNheAi

【2/2発売！】 「真の英語力を身につける 英文法・語法完全マスター」 著者：上田敏子(著)、中坂あき子(著)、植田一三(編集) 出版社：ベレ出版 発売日：2024年02月02日 amazon.co.jp/dp/B0CW1K67JF?…

#洋書de書写　お題ありがとうございます。 ”THE MONK”が視界に入った瞬間「モンクのクラフト」に脳を乗っ取られました（文面とクラフトは、割と合致している気がします）🤣 われ、我、吾。 細やかに使い分けている名訳ですね。 さすが上田敏。 pic.twitter.com/9JqYZ4Nirf

#洋書de書写 第372回 お題 2024.3.29 📖 『一僧』 イワン・ツルゲーネフ(ロシア) ツルゲーネフの詩より。知り合いの僧侶のことをよんだもの。上田敏さんの翻訳で少し難しいので、オリジナルで現代語訳をつけました。 👹難しめの翻訳がお好きな方はぜひ pic.twitter.com/nprtJxL9Yg

英検準1級面接大特訓 : 二次試験対策だれでも一発合格できる / 植田一三, 上田敏子, Michy里中 著 東京 : Jリサーチ出版, 2024.4 ndlsearch.ndl.go.jp/books/R1000000… amazon.co.jp/o/ASIN/4863926…

高校の時に読ん ロバートブラウニングの詩 上田敏の訳がとても好き 　時は春、 　日は朝（あした）、 　朝は七時（ななとき）、 　片岡に露みちて、 　 　揚雲雀（あげひばり）なのりいで、 　蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、 　神、そらに知ろしめす。 　すべて世は事も無し。 多分ずっとずっと好き