返信先:@PsychiatryMCUバージンロードは和製英語。日本の結婚式業界気持ち悪い。

返信先:@terimakasih0001公共の場で「やさしい日本語」に取り組む、とかいう自治体も現れた。まあ現地の外国人にとっては朗報かもしれないけど我々が英語圏に行った時の英語の容赦のなさを考えるとバランスに欠けている。せめて和製英語・泣いちゃう英語系のアメリカ人なんかは企画から外してくれ

返信先:@PsychiatryMCUでも最近はあまり使われなくなってる印象。バージンロードも和製英語だしウェディングロードでいいだろ

返信先:@ayata_0917いわゆる和製英語みたいなもんかな？ 私なんかそっちばかりいってたよ。

返信先:@shogowayofbeing大前提として「和製英語は日本語」は確認したいところ。その定義のないままに「カタカナ語」をなんでも「和製英語」と認定、さらにそれをJapanese Englishなどと訳すから一般に通じている（NHKでも使われている）「外来語」達が「矯正」の対象みたいに言われる。

返信先:@chenjj0509他2人そもそもその「Skosh」の件って、国内で一般に言われている「和製英語」の定義とは外れていますね。 「日本人が英語として通じると思っている」という含意からは外れているわけで… ただ「和製英語」を文字通りに解釈すれば、確かに「日本人が作った（広めた）英語」ということで意味は通じますね

返信先:@abe_masato他2人調べてみたらガスコンロは和製英語みたいですね。 日本で言うガスコンロはガスストーブ、日本で言うガスストーブは海外ではガスヒーターと呼ばれているんですね。

ボリューミーは和製英語だが ボリューミーとは？ 意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書 dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%9C… 英語では「voluminous」 ejje.weblio.jp/content/volumi…

マーベル映画NG集 （尚、NGは和製英語で、FaceBook始めた頃によく間違えました pic.twitter.com/wjYeaSVOVl

トランジスターグラマー【transistor glamor(和製英語)】小柄だがグラマーな女性。トラ・グラ。《1959年（昭和34年）の日本の流行語。コンパクトで音質の良いトランジスタラジオの流行にひっかけたもの》

そして和製英語？

「これ以上のサービスは過剰供給で死んでしまいます…！」 "Any more fanservice and I'm going to die of an overdose." 素晴らしい英訳。サービスは和製英語なのでここは無論 fanservice で正しい… というか fanservice は日本語から英語に取り入れられたらしい。へー！（変人のサラダボウル、6話） pic.twitter.com/biXayq92cI

カタカナ語を使うことで｢新たな概念の提唱｣をしたいと。言葉って｢未知のものを既存の概念に当てはめる力がある｣と思うので｢新たな概念の提案としてカタカナ語を使う気持ち｣はまー分からんでもないですが、和製英語として意味が一人歩きしちゃったら意味ないよなとも思う。

メカトロニクスってかつては和製英語だったのか

メイストームは和製英語 pic.twitter.com/F4NFZDdYFS

ツイッターも、ツイッターではなく トゥイッターなんだよ！ これは、和製英語かマンデラエフェクトか？

システムエンジニアが和製英語というより、そんなゼネコン的な仕事の役割の分け方をしてるのが日本だから海外で通じなくて当然な気がする

エンカウントって変な和製英語ですよね。

いずみの前で和製英語使えないwwwww

返信先:@masa46316916そもそも曖昧な和製英語なので個々の自分基準が正しいんだと思ってきました🤔

ってかトリマーって和製英語だから グルーマーって言いたいんだけどわかってくれる人少ないからｹﾛｹﾛ

タイトルのGOLDEN WEEKはいろんな意図があるかもしれないけど、先日の連休における東京の狂騒×和製英語なので違和感をフックに英語話者を惹きつける　みたいな話かなーと勝手に思ったり。

【ミア・冬毬・マルガレーテの解説】 🍔「実はJAPANで『本』を意味する英単語の『book』は『予約をする』という意味も持ってるんだ」 🪼「日本でよく使われる『ダブルブッキング』という和製英語は、直訳すると『二重予約』という意味ですね」 🦋「だからこの『book』から来た言葉なのよね」 (↓続く) pic.twitter.com/CK4i074oGP

そろそろ英語もなーなんてなんとなく考えてるんですが、 まぁ、今の生活に英語の勉強を増やすのは 時間が足りないなーって思ったので 私発音クソ和製英語なんですが 日常会話をAll日本語から ちょっとだけ英語を織り交ぜるよう心がけている 少しずつ比重を英語と日本語半々まで持っていきたいよね……

依頼でBBBのアイコンとヘッダー作らせてもらいました！ 今思えばゲームセンターって和製英語だからアーケードセンターとかにしても良かったなと思いつつある ちなみに俺もBBBにいます pic.twitter.com/XG0AnCze2x

返信先:@itioruma他1人財政ファイナンス、そんなオカシナ和製英語で経済を思考している事自体が奇矯な行為でしょ。 アメリカで財政拡大したら、ドルが騰がったじゃないか。イギリスで財政拡大したら、ポンドが騰がったじゃないの？ データーを基に考えよう。

返信先:@kuraus_nari他1人ドアカットって言うんですけど 和製英語なら通じないですね🥺

バージンロードって日本人が作った和製英語だからね、気持ち悪いよね

返信先:@eu14mt1800ffいや、あながち間違いではなくエプロンドレスは和製英語だし、エプロンドレス≒メイドという概念もかなり日本的

娘がオンライン英語の先生に今夜の夕飯メニュー聞かれて、ガパオライス！って何度もいってるけど、先生には通じなくて😭今調べたらガパオライスは和製英語なんだって😆

カメラ界隈で今度は「ISO」を「イソ」と読むかどうかで揉めているようですが、曲がりなりにも教育者のぼくは、和製英語はできるだけ避けるようにしています。だから「アイソ」と読むようにしています。あるいは「アイエスオー」ですね。同様に「フルサイズ」ではなく「フルフレーム」です

「愛が一番」なアレは10年は後。 > 「『アイフル（EYEFUL）』は、『すごい美人、または目を瞠るほどイカす奴』」 > また、「愛がいっぱい（愛FULL）」「目いっぱい（目FULL）」「ばっちり」というような意味を持たせたTBSの和製英語である、という説もある アイフル大作戦 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2… pic.twitter.com/6hQWpYRCkI

MLBの中継を見たとき、視聴者さんから「なぜMLBではストレートをフォーシームと言うのか？」と質問があったが、そもそもストレートがいわゆる和製英語のようなものなのかも、という見解に凄くしっくり来た…

Many delightful gifts✨🙌 帰国のお土産とフライング mother’s day で、幸せな夜です。 あ、フライング（早まって）は和製英語なので、early を使うといいですね。 Thank you~~~!! #英語 #四日市 pic.twitter.com/0051ZgSY0J

まだまだ知らない和製英語あるな(・o・)

返信先:@tamakiyuichiro？ 消費税廃止して企業からまともに税金預かって下さい 庶民からの税収で史上最高の税収はおかしかないですか？ 解りずらい和製英語使ったりして印象操作はどうですかね

ミレパ GOLDENWEEKは和製英語だし、あえてのタイトルなんだろうけどいろんな意味がありそうで良き

スパンコールは和製英語で英語ではspangle。アルバムタイトルはspan＋callとした。 #mlinemusic

日本は結構オランダからの和製英語多いよね。教わったんだろうね〜

うっかりエンドコンテンツと言って、huh? って顔をされるのを何度やった事か。 そのうち、相手が覚えてくれてしまったがｗ ホント、和製英語と海外と意味が違う言葉は始末が悪い。