砂糖抜きのブラックコーヒー（※和製英語）も中三～高一のころはカッコつけで、バイクに乗る年になる頃は気分で飲むもの 成人過ぎると「甘いコーヒー」がブラックコーヒーと等価の美味い物に

スナッピーは和製英語で本当はスネアっていうんですよってそういうあれだったんだけど本当にスナッピーという単語があったらしい

返信先:@8KanaEyuki8和製英語にもほどがあるッ🤣

ライバーは和製英語だしliverは肝臓だし、って思ってたら今度はliberかよ。 もう何が来ても驚かねーな。次はVRiverかしら。目指せ一級河川。

返信先:@Ritona11和製英語的にはヒーローで間違い無さそう

tie-in songってそういう言い方あったっけ？和製英語じゃない？

返信先:@Underthesun1234ですよね！ 習っていない英語を多用されたり変な(方言？)発音されるとガチで分からないです！ 僕は、日常会話でさえ変に和製英語を覚えてしまっているせいで伝わらないことがあり英語むずいなと思ってます。

mokkoriが和製英語化しててワラタ

♥︎廉くん おはようございます🪥 今日は英語の授業で カナダ人の先生達に🗼廉くんをプレゼン Dramaは和製英語で TV showと言うそう ３回行ったロケ地はFilming locations 廉くんのおかげで賢くなったわ ありがとう♡ 今日も良い日にね🕊️🍀 #永瀬廉Instagramストーリー tokyotower.co.jp/lightup/

返信先:@makimakiiaATM　じゃなくて、和製英語のキャッシュディスペンサー　でしょ。好きなだけ出てくる。 1PEIさんが、勘違いした・・・

マスコットバット【mascot bat(和製英語)】野球で、素振り用につくられた重量のあるバット。 pic.twitter.com/LoUZVI7TvY

和製英語としてのメンヘラは語源になったメンヘルのままならラ行五段活用になるところが、メンタルがヘラってきたというようなワ行五段活用なので、メンタルヘラると、みたいに英語に回帰しないだろうか（発信力が高そう）

個人的にアセクシュアルもなんか嫌 エーセクシュアルないしエセクシュアルじゃないとエース呼びできないじゃん… イデオロギーはドイツ語発祥なのはわかるがジェンダーとくっつけるならアイディオロジーなはずだし…和製英語やだ‼️わかんない‼️‼️😡

ざきペイ、和製英語チックなカタカナ苦手だけどフィジビリティだけは割と使う

数ある和製英語の中でも、ダントツ腑に落ちないのが、「オートバイ」である。 ダサい、ダサすぎる。

返信先:@nazotuneグッドグッダーグッデストくらい出鱈目和製英語に聞こえたんですが、これ合ってんですかね？次は思想家と化したマウンティスト？

「中学校を意味する "Junior high school" という表現はネイティブには意味が理解できない和製英語だ」といった投稿が炎上していましたが、似たような話として司法書士を意味する Judicial scrivener も事実上の和製英語だそうです。そもそも司法書士という職業が日本と韓国、台湾にしかないからです。

クールビズって和製英語やったんか…

返信先:@HiroshiYoshida_「ハンスト」は和製英語ではありませんが、英語圏の人々には通じません。 「hunger strike」の略です。 因みに、中国語では、「絶食抗議」と言います。意訳で、分かりやすいですね。wwww

返信先:@s1cha822rai英語だとグリーンペッパーだった気がするから英語ではないな？ 和製英語的な？

公共の場でも声量おかしい奴おるよなw 電車で間に2人いるのにバッチリ聞こえるw会社の後輩?に先輩風吹かせたいのかどーでもいいことベラベラベラベラ喋る喋るw変な横文字和製英語話し出して吹きそうになったのとさすがにうるさいから場所移ったけどw

発祥はたぶん日本IBMとかな気がするんだけど、デリバリ部隊という和製英語何度聞いてもくすっとする

返信先:@zunda_to_kuruma和製英語的なって事なら、 ウィンカー→ターン シグナル ハンドル　→ステアリング ホイール などなど… 今昔なら、 4WD→SUVかな…

Twitter見てると、「和製英語」というものがなぜ出来てしまったかがよく分かる気がする。

和製英語作るなら新しい二字熟語とか作りなよって思ったけど、和製英語も日本の文化ではあるのか…

ナレッジってなんだよって思ったらknowledgeからきた和製英語らしくて、はあ〜〜〜しゃらくせぇ〜〜〜〜よ…

唐突にランチョンマットって…大丈夫？正式にある単語？？？ランチョンマット予測変換で出てこない！！…って不安になったけど 和製英語でちゃんとあるらしい良かった

「ワイドショー」は幅広い内容を提供することから作られた和製英語だそうだけど、「ワイド」を「大げさな」と意訳した方がいいんじゃないかな？

そういえばKazuo Ishiguroの小説に"sharp pencil"という言葉が出てきた。きみ和製英語じゃなかったっけ？

日本に暮らす外国人なら、外来語がどのように使用されているかはよく学んでほしいですね。和製英語さんに同意です。 一方で、外来語を英語に近い意味にすれば、そういう手間は減るなとも思います。 また、ペットボトルという言葉に愛着がある人もいて、そう単純に廃止はできないだろうなとも思います。

返信先:@fzAohCKWHlJpkLmコメントありがとうございます！たしかに、ペットボトルもビニール袋も英語で一般的でないだけで、日本語でそう呼ぶ理由があってこその普及ですね。 和製英語それぞれについて、使うことのメリデメを挙げながら使用の是非に思いを巡らせ楽しんでいきたいと思います。

海外にハンバーグって存在しないの！？ ハンバーガーあるのに？と思ったら和製英語なのか…知らなかったわ 外国人がびっくりドンキーとかガストでハンバーグ食べてカルチャーショック受けるって草 日本人は主食のご飯に合う様に魔改造してきたからなぁ カレーもハンバーグもトンカツも凄いよね👏✨

返信先:@gyarados0730フライングって和製英語だけど、よく聞く有名ワードだったりしますか？ (´・ω・｀)

#泣いちゃう英語 だとか「その和製英語は通じない」だとか言ってまわってる人たち、母国語ができるってだけで外国で威張ってるの、英語がおかしいよりよほど滑稽でウケる😂大昔に中国から輸入した言葉の数々も中国語とは意味変わってるものあるだろうし、言語や文化とはそういうもの。

返信先:@aiko_99k164lunch on matで和製英語だと思ってた！

おはようございます 皆さま【ROM】って言葉ご存じでしょうか。これは、和製英語の”Read Only Member”の略です。つまり、”投稿せずに閲覧のみ行う人”のことです。昔のパソコン通信の時代に批判的にこの言葉が生まれました。でもいまのSNSでは相手の投稿を読むだけの時もよいものです。最近はROM😊🌾

中性的な名前を「ジェンダーレス」って表現する人が多いらしいんだけど意味から言うと「ユニセックス」の方が適してるのでは？なんかジェンダーレスの意味が変わって使われてくとそのうち和製英語みたいなことになるような

（メモ）ドライフルーツは和製英語。本来はdried fruits 故に干物もdried fish

ファイアボルトとかパーフェクトキューブとかホーリーライトとか。 中世ヨーロッパ風の世界観なのに技が和製英語ってどうなん…？て思う。　 世界観に寄せた技名が理想だけど、どうせ造語にするならドラクエとかも参考にすべき。魔王学院もかなりセンス良いし、最近だとフリーレンも悪くない。

ラフ って和製英語的なあれなのか…