おは＾～＾～☕🙂👍 5月 7日 予報 ☔ 現在21° 日中は☔雨で、🌬️風も4～5mとか May stormですか？　荒れた天気のようです 因みにMay stormって和製英語だそうです 言われてみれば、フムフム🤔 ゴールデンウイークも終わり、今日からお仕事、頑張っていきましょう😃 午后、適当に現れるじょ🍺😉👍 pic.twitter.com/GVhxS9iCfJ

和製英語”ポリコレ”の一人歩きは前からだけど、とうとうこんな訳のわからないところにまで至ってしまったか

簡単なテンプレ英会話を覚えた我が子に舞い上がる親御さん多いけど、それ日本語を習得しきってない我が子の頭に英語入れても、頭の日本語語彙リストに英単語や英短文が混ざり込んでるだけだから。日本語化したカタカナ英語や和製英語を一生懸命覚えてるのと対して変わらない。

返信先:@okotatsudoragon他1人そもそもロスタイムは日本のみで使われる和製英語で、国際基準に合わせアデショナルタイムという呼び方に変更したそうです

今日覚えたフレーズ in a good/bad mood ↓ ↓ ↓ 機嫌が良い/悪い ・She is getting in a better mood.彼女は機嫌が良くなってきた。 ムーディー(和製英語)になっているわけではない。 ・The nice weather put her in a good mood. 良い天気で彼女はご機嫌 #英語学習 #英語

30代はアラサー、40代はアラフォー、50代はアラフィフ、60代はアラカン、70代はアラコキ、80代はアラエイ。皆、AROUND〇〇の和製英語。なんで、還暦はAROUND SIXTY、古希はAROUND SEVENTYの略語にならんのや？

そもキスマークって単語が和製英語なので、英語圏には伝わらないんだが、それはそれとしてスラングで書くとややこしいし、ニュアンスとして伝わればえぇやろ精神で、私の書く話では英語会話前提であれどもキスマーク言わせてるし伝わるんじゃ

返信先:@kobehaonヘイターは和製英語なんですかね？？？

和製英語のメリーゴーランドって言い方、せめてメディアではメリーゴーラウンドにしないと。 私もガキの頃、意味を勘違いしてたし。

そもそも英語だとadd valueかtop upで、Chargeは和製英語だったような🤔

2輪はレノボ 4輪はHP 仮にハイセンスがフェラーリの冠になったら、和製英語みたいだけど ハイセンス スクーデリア フェラーリ…高尚な厩舎フェラーリってなるのかな。

あと、 トランス女性 トランスジェンダー女性 はMTF トランス男性 トランスジェンダー男性 はFTM を指す｢和製英語｣で｢日本ローカルな用法｣だ。 国連のアンブレラタームのトランスジェンダーとはほぼほぼ関係ない。 当事者間でも2000年代以後に定着した言葉でね。

ホッチキスって機関銃のことだからな？ ホッチキスを英語で言うならステイプラー シャープペンシルはメカニカルペンソー 和製英語とネイティヴ英語 混ぜるな危険

返信先:@marimouji大正時代に出来た和製英語だそう。 ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5…

返信先:@Ryouma_Koji和製英語だと認めたくないご様子(*´ω｀*)

プチプラ プチ・プライスという和製英語😱 この現代でまだ和製英語なぞ作ろうとするな！アホか

ディナーってのは別に晩飯のことじゃないぞ ディナーってのはその日の中で一番豪華なメシのことを言うんであって、お昼ご飯が豪華だったら昼飯がディナーだよ 英語やる時は先入観捨てて、和製英語とネイティヴの英語をしっかり分けてゼロから学ぶ姿勢がないと簡単に詰む

返信先:@michal666jp他1人ホントそこはそこまで論争することではないと思いますね。 本来はヘヴィメタルで海外での通称であり、文字もその通りだと思います。 ヘビメタは和製英語との認識が強いです。 英語ではヘヴィだけど日本人が聞いたり書いたりするとヘビになっちゃいますよね〜 結果、どっちでも良いと思います😂

返信先:@efu0537baby in carは和製英語で ネイティブな人からしたら 「この車には赤ちゃんが使用されてます」的な意味になっちゃうとかなんとか…

返信先:@kinka_birdsどういたしまして〜姫さまー🐥🥰 たくさん和製英語あるから私も知らずに使ってそうだよ😆😆

ペットボトルもソフトクリームも和製英語だから外人相手には通じないからな

ティーバッグ…響きが気になって調べてみたらティーパックは和製英語なのか。Tea Bagが正解なのね👀 よし、早速裏技試してみよう☕️ #ありえへん世界

最近、フランス在住の日本語うまいフランス人の切り抜き動画で「和製英語は間違いなんだよ。正当化するな」と言っていたがジャストパリイもパーフェクトパリイと言われるようになることはもうなさそうだな。 #SF6

返信先:@gute012_sub他18人それは全部お前らの主観だろう？ ネイティブスピーカーに通じるか通じないかと言ったら通じないと言ってるだけなんじゃ？ レスポンスバトル自体が和製英語なんだからbattleしたら、なんの為に戦うアカウントかが分からんだろうて(笑) 初めてプロフ見た人はヤバいアカウンとだなとしか思わんだろうな…

上部内視鏡検査のことをGF/GIFと略すのですが、これって和製英語だそうですね。国際的には #EGD と略すのだとか。 #GastroIntestinalFiberscope #EsophagoGastroDuodenoscopy #UpperGastrointestinalEndoscopy

返信先:@oob2qbwm0P44685他1人和製英語ヾﾉ・ω・`)ﾉﾝﾉﾝ 𝑬𝒏𝒈𝒍𝒊𝒔𝒉だべ🤣

アンケ参加TNXでした。 やっぱり「ボリューム」か。 ただし volume って体積やら容量の意なので海外では通じないような気も。 バリオームはバリコンと同じで和製英語っぽい。Variable Resistor なんだから「バリレジ」と、なんでならなかったのかは不明。 pic.twitter.com/Pk4WHLzB8j

返信先:@gute012_sub他17人だってよ😉 だってレスポンスバトルって和製英語だからな！ 英語圏の方には通じないんだから… レスバは英語圏には存在しないのだから英語として伝えたいならまさむねさんが書いた様なので相手に言わないと伝わらない。といった感じかな？ pic.twitter.com/EqqCXCVYuM

同じものだけど、ホットケーキは和製英語でパンケーキは英語のPancakeじゃないの？ #bayfm_it

大谷選手のホームランが見られる幸せ あともうだれもホームランが和製英語だって言わない

返信先:@oob2qbwm0P44685さぁ╮(´•ω•)╭ 和製英語がネイティブに通じると思ってるんでしょうね🤣

返信先:@ojakouniversityONE WORLDも和製英語ですかね？🤣 pic.twitter.com/XLxS4GQmmW

日本特有の呼び方がホットケーキだそうですよ🤭 和製英語みたいなものでしょうか。 #bayfm_it

返信先:@utcplus9分かります😭😭共感！！井上尚弥がハイテンションと言っていたのをそのまま通訳しててビックリ！！ハイテンションは和製英語...

返信先:@alicecafe1958さすがに世界中に公開される媒体で和製英語は恥ずかしいですね〜😂

返信先:@miyuo214そうみたいです🤔＜和製英語 書いているツイートを見かけた気が… （間違いなら🙇）

カメラの撮影において、絞りを下げ、意図的にピントを外して撮影する技法を和製英語で何というでしょう？ (R06/05/07) #みんはやQ ○

返信先:@yurasuhitoなんでも和製英語に、しちゃいかん✋

結構難しい！ イメージトレーニングは多分和製英語か、と。 mental training は「精神力の鍛錬」みたいで🙅‍♂️ 今のところ、mental rehearsal とか mental simulation かな、と。調べたら医学関連でも使われるみたい。 因みに↓この方、医師でボクサーで同時通訳。井上尚弥のインタビュー通訳につき。

おはようございます😄 しばらく五月晴れでしたが、GW明けの天気図は雨/曇マークが続きます。メイストームって和製英語が生まれるほど、5月の天気は激しいそうです。GW明けてションボリというところかも知れませんが、まずはご安全に。